Moricz-Eletem-ajk.txt$0,%220W# 1,1120,364,bio,hun,20200827,20200922,3,Moricz Zsigmond: Életem regénye mek, hun CSECSE 6,2,BOLDOG SZIGET 7,2,CSECSE 3,w,csecsi,Tšetšenian 3,w,szakadekokat=aukkoja ,,fejealja,=alaosa, 3,w,ivadekrol=jälkeläiset 3,w,korlatlan=rajoittamaton ,,ekelodik. 3,b,201803160250 22,2,A KET POLUS 42,2,LEGVÁLTOZÁS 72,2,A VÁLLALKOZOK 73,b,20200827:+6=22=7% Moricz Zs: Eletem 1178/353=3,34 125,b,20200828:+15=37=11% Moricz Zs: Eletem 1178/354=3,34 138,b,20200830:+4=41=12% Moricz Zs: Eletem 1178/354=3,34 näytt/sivu 139,2,AZ UJ SEPRÖ 201,2,SZELCSÖND 240,2,A KERESZTELÖ 266,2,„EJJ-SZI” 285,2,AZ ÁRVÍZ 320,2,PISTA 336,2,KIS KATONA VAGYOK EN 325,b,20200831:+66=97=28% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 335,w,könyörögtek=he anoivat 339,w,sikoltoztak=he huusivat 340,i,tüdőtágító ordítás, hajkurászás=emfyseema, hiustenlähtö 340,b,20200902:+9=155=40% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 356,2,A TUZESGEP 365,w,sógor=vävy 366,w,tuggyák=tukeva 366,i,szerencsi gyárat=onnekas tehdas 369,w,gőzcséplőgép=höyrypuukone 371,w,ösztökélőbb=rohkaisevampaa 373,w,sújtják=osuma 378,i,Lényeges eltérést nem találok=En löydä merkittävää eroa 388,w,cséplőgépet=puimakone 390,i,szál gurdony volt a búzában=vehnässä oli lanka vehnää 393,w,felrobbant=räjähti 395,b,20200903:+23=178=46% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 396,2,UZLETI SORS 413,w,gusztusa=maku 416,w,Pláne=Kone 420,w,gurdonyozást=viipalointi 424,i,Az üzleti sors=Liiketoiminnan kohtalo 424,2,APOKALIPSZIS 430,w,kényest=herkkä 430,w,zsarnok=tyranni 441,i,saját talpain totyogni=taaperoida omilla jaloillasi 441,w,büdös=haiseva 447,w,szélsőségeket=äärimmäisyydet 449,w,apokaliptikus=apokalyptikot 455,w,cölöpöt=paalut 455,b,20200905:+27=205=52% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 455,2,APOSTOLOK OSZLÄSA 457,w,OSZLÁSA=JAKELU 457,w,árverés=Huutokauppa 458,w,Tarthatatlan=Kestämätön 461,w,ingerültséget=ärtyneisyys 461,b,20200906:+3=139=39% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 473,w,pórul= 476,w,hadd=oli ollut 483,w,szédülni=huimausta 484,i,menthetne a kótyavetyén=voit säästää emättimessäsi 484,w,borona=äes 485,w,sürgős=kiireellinen 496,w,oszlása=jakelu 497,2.ISTVANDIhuokoset FÖLDRENGES UTÁN 497,2,ISTVÁNDI 510,i,folyton csak ezt mondta, ha megmozdultam, vagy pláne, ha a szék körül körülcsúsztam=hän jatkoi juuri sitä, kun muutin tai varsinkin kun liukastuin tuolin ympäri 512,2,KOVÁCS: KALAPÁCS 519,w,ménkő=ori 519,b,20200907:+16=155=44% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 523,w,ösztönömből=vaistoistani 526,2,KASZTOK KUSZÖBEN 527,w,alpári=alppi 531,w,alkalmatlanság=sopimaton 538,w,sarjadzanak=sarja 541,w,Felpattant= 550,w,dudorászó=pullistumapullistuma 552,w,hervadásnak=kuihtuminen 575,2,NIL DE ME 481,w,nyafka= 585,w,sértő=loukkaava 594,w,életsíkok=elämänkoneet 598,w,hunyorog=siristää silmiään 598,w,kantusban=ruokalassa 599,w,sikítottak= he huusivat 601,w,őrjöngtem=Olin hullu 606,w,hűhaj=Olin hullu 606,w,vánkos=tyyny 607,w,gyászában=surussa 608,b,20200908:+28=183=52% Moricz Zs: Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 611,w,locsoltak=kastellaan 612,w,tűzrakás=nuotio 625,2,PISTA UJRA 629,w,hunyorog=siristää silmiään 657,i,önkínzó féltékenységnek, hanem jogi és anyagi=itse kiduttava mustasukkaisuus, mutta myös laillinen ja aineellinen 662,w,csüggedt=lannistunut 667,w,torkollik=suupala 669,w,kézimunkában 671,w,izgékony=innoissaan 672,w,kisajátítottam=Pakkolunastin 672,i,szidta, a lármáért=torui melua 675,w,borzongatott=värisi 679,w,koldul=kerjääminen 689,2,EDESAPÁM 695,w,vetkezz=seuraa 695,w,nyavalyát=nokkela 689,2,PISTA MINDIG PISTA 703,w,kurjantó=kammottava 706,w,kolompérszag=kolossin haju 705,b,20200909:+29=212=60% Moricz-Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 715,w,gatyamadzagát=housut 717,w,gallér=kaulus 730,w,kivitelben=viedä loppuun 735,2,HONFIBU 736,w,borzongva=vapina 737,w,rázkódtatás=tärinä 739,w,karika¬csapás=vanne 740,h,1867-től kezdve béke van az egész világon, s ha nincs, az csak színesítheti egy kicsit az életet. Magyarországon semmi baj sincs. Volt egy kis orosz-török háború, volt egy kis boszniai okkupáció, ez nem számít, bandaszóval folyt. 743,w,szeletekre=viipaleet 746,i,szélsőségekben hányódott az egész tömeg=koko väkijoukko oksenteli äärimmäisyyksiin 749,h,Mit mondjak erre: Blaha Lujza a kor egész népiségét, Jókai a kor egész szellemiségét és Kossuth Lajos a kor egész mesevilágát jelenti. https://hu.wikipedia.org/wiki/Blaha_Lujza Blaha Lujza nevét számos tér, színház és utca őrzi, legismertebb talán a Budapest VIII. kerületében található Blaha Lujza tér. Gödöllőn , ahol 10 éven keresztül nyaralót … Elhunyt: 1926. január 18. (75 évesen), Budapest Művésznév: Várai Lujza, Kölesi Lujza Született: 1850. szeptember 8., Rimaszombat Születési név: Reindl Ludovika 755,h,Ferenc József sokezernyi levele ment át a kezén, sőt ki is adott ezekből a levelekből egy kötetnyit. Megdöbbenve bámulok rá. Ferenc József sajátkezűleg írt levelei? 758,h,Kölcsön kértem a könyvet. Magyarul nem jelent meg. Megjelent németül, angolul, svédül, dánul, belgául, minden nyugati európai nyelven: magyarul nem. Nem csodálkozom. A magyar politikai szellem még ma sem bírná el, hogy a Király levelezése proli-szedésben a kirakatba kerüljön. Nem lehet a királyt profanálni. Hogy lehet a királyt kompromittálni? Őfelsége arcképe hat évtizeden át, de sok helyen még ma is ott függ a törvényszéki tárgyalótermek falán: hogy lehet a királyt esetleg embernek látni. A húszmilliós Magyarország a huszonötmilliós Ausztriával szemben valóban jelentékeny fele volt a monarchiának. Szinte megnőtt bennem a magyar probléma, császárivá lett. 762,w,elszánt=määritetty 763,p,Ferenc József= a meg nem alkuvó uralkodó volt, acélember, akit a rozsda sem fogott. Kitűnő szimbólum az a jelző, hogy „ruganyos léptekkel” jelent meg. Tökéletes ruganyosság volt benne, mihelyt kormányténykedésről volt szó. 764,h,„kroatische Truppen” kifejezés nem marad megrovatlanul. 764,i,kifejezés nem marad megrovatlanul=ilmaisu ei pysy horjumattomana 770,h,Az angol királynőt, Viktoriát, ezekben a napokban ünneplik az angolok valamilyen jubileum alkalmából s megállapítják róla, hogy a királynőjük tökéletesen alkotmányos, sőt, hogy ez a királynő Angliának „az első tökéletesen alkotmányos” uralkodója. 773,h,Császári szó, parancs: a miniszterek aztán mindent jobban hajtottak végre, mint ő maga tehette volna. 776,h,Magára öltötte az örök nyugalom képét s tökéletes hivatalnoka lőn e síri nyugalomnak, amely lassan mindent megőrölt. A Ferenc József uralkodását úgy kell megérteni, ahogy a parádés ötösfogat kocsisát. 780,h,Mert egész más dolog, uralkodni s más kormányozni. Uralkodik: a kocsis a lovain hajtás közben, kormányoz az ispán, akinek elő kell állítani a jó lovakat s a fogat alapjául a tökéletes és fejlődő birtokot. 789,h,Mikor lesz jobb, András bátya? - Mikor, uram? majha király lesz! Majha király lesz. Majd ha a népmese újra kivirágzik. - De mikor lesz újra király? Bátyám! - Majha jó világ lesz. 789,b,20200910:+25=237=67% Moricz-Eletem 220% 1078/354=3,34 näytt/sivu 790,2,PTHRUGY A FELEDHETETLEN SZENVEDESEK 790,w,FELEDHETETLEN=UNOHTAMATON 790,2,PTHRUGY 795,w,szabolcsi= 795,i,szájösszehúzó fanyarság=supistava supistuminen 822,b,20200912:+25=237=67% Moricz-Eletem 220% 1231/354=3,34 näytt/sivu 823,2,OTTHON 823,i,beesett hasú? 824,i,rakás egészen idegen puja, aki nem a miénk volt, hanem vadak=rakás täysin idegen puja, aki nem a miénk volt, vaan vadak=a bunch of quite alien puja, Who was not ours, but savages 824,w,pondró=? 832,w,viháncolnak=pyörremyrsky 838,2,GYÖKEREK 839,w,érzés=jännitystä 840,i,mert megverték őket a hátulsó lakásban lakók gyerekei, s ezt valószínűleg azért tették=hän syntyi tappavassa paikassa, mutta hänellä oli kiire saada työtä. 842,w,csendőr=lähellä 842,i,iparosfiúkat is bevettek a csapatokba=käsityöläiset sisältyivät myös ryhmiin 842,g,https://hu.wikipedia.org/wiki/Cs%C3%A9cse 852,h,Még fuvarra sem volt alkalmuk. Sem szántás, vagy kapálás. 852,w,fuvar,rahti 852,w,kapálás=kuokkaus 859,w,üvöl¬tés¬ben=ulvoen 860,A HÁZ 860,h,Mert a szegények egymásnak végtelenül kellemetlenek. Abban a mélysé¬ges mély világban képzelhetetlenül közel vannak egymáshoz a népek. Ott egy szál rőzse is számít. Egy darab vessző, vagy faháncs morzsa, ami a tűzre jó. „Ki lopta el. =Koska köyhät ovat äärettömän epämiellyttäviä toisilleen. Tuossa syvässä maailmassa ihmiset ovat käsittämättömästi lähellä toisiaan. Siellä on myös langan varsi. Palo-osa sokeriruo'osta tai sirusta, joka on hyvä tulelle. "Kuka varasti sen. 862,w,uzsora=koronkiskonta 862,w,kapzsiság=ahneudesta 864,w,reszketett=vapisi 870,w,szellőztetést=ilmanvaihto 894,w,éheztem=olin nälkäinen 894,b,20200913:+41=278=73% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 näytt/sivu 895,2,EHSEG 899,w,rém=pelästyttää 900,w,vacogástól=pulista 901,w,szégyelltem=Olin häpeissäni 903,w,palavessző=liuskekeppi 904,w,motozást=Hae 905,w,spórolás=tallentaa 907,w,Kalácsból=Kakusta 916,w,alázta=hän nöyryytti 923,w,rőzséjük=heidän ruusunsa 894,b,20200915:+10=298=73% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 näytt/sivu 930,2,ROKONOK 932,w,könyöradományt=lahjoitus 939,w,zajda= 939,w,torma=myrsky 941,w,kirukkolást=häätö 950,w,sáros=mutainen 954,w,kunyorált=hän naurahti 957,w,zsendülő=heiluttaa 965,w,kéne=pitäisi 967,w,fényes=kirkas 979,2,TUGYI EBED 979,i,nádmézes szálak=ruoko hunajakuituja 979,i,porhanyó viasz volt s benne egy kukac=se oli murenevaa vahaa ja sisälsi matoa 980,w,cserebogarat=kovakuoriainen 980,w,gödrök=kuoppia 990,w,ádáz=kovaa 990,w,sillabizáltatás=sillan vakauttaminen 993,w,tügyi=taloudellinen 995,w,cseléd=piika 1006,b,20200916:+37=335=82% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 näytt/sivu 1006,w,pukkadnia=pop- 1007,w,eszköz=laite 1010,w,birkaaklot=lampaannahkaa 1013,w,csapjátok=napauta 1015,w,Foglaló=Varata 1017,w,átalakítást=muutos 1018,w,vállalt=sitoutunut 1020,w,berendezkedés=järjestely 1023,w,megszakították=laitteet keskeytyivät 1031,b,20200918:+9=344=84% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 1032,2,UJJÄSZULETETT A FALU 1034,w,bornyú=vasikka 1043,w,átalakulására= muutos 1050,w,kas=WHO? 1054,w,hajléka=Koti 1055,2,UNNEP ESTE 1060,w,légycsípést=kärpänen 1060,w,harangozó=soittokello 1062,w,sikították=he huusivat 1069,w,csekélységet=he huusivat vähän 1069,w,karperecek=rannekorut 1069,w,kocsmában=pubissa 1071,w,cukorgyárban=sokeritehdas 1081,2,KÖZEPOSZTÄLY 1082,w,üdék=lahja 1092,w,almáskofa=omenapuu 1103,i,mert ő nagy honvéd volt s így puskás=sillä hän oli suuri patriootti ja siten kiväärillinen 1119,i,összes lezüllött iparosválfajt teszi atyafivá=hän tekee kaikista turmeltuneista käsityöläisistä veljen 1031,b,20200918:+9=344=84% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 1124,b,20200919:+28=372=91% Moricz-Eletem 220% 1231/383=3,34 1120,w,márványnévjegyre= 1125,2,A BILKEI KULCSOK 1166, 1167,2,A MULT, A DICSÖ MULT! 1177,2,LEBICSKÁZVA 1097,w,kínlódsz=kiduttaa 1113,w,mulatóhelyen=yökerho 1114,i,rakás koldust=kasa kerjäläisiä 1119,h,Tízéves koromig több történt velem, mint azóta ötven év alatt. Írhatnám még világ végéig, az életem végéig. Minek. Ennél többet nem mondhatok magamról. A többit a regényekben megírtam. Még szeretnék néhány vallomást a színpad zárt formájában egy pillanatban együtt lobogva fel embertestvérekkel. 1110,b,20200920:+31=403=91% Moricz-Eletem 220% 1120/364=3,07 1210,2,A CSALÁDIFESZEK: A BOLDOG FESZEK 1120,2,20200922:+3=364=100% 1120,2,vége ###enhufi 3 #eng Moricz Zsigmond: Novel of my life All leaves of a familytree picked one by one. The childhood of the author in a Danube shore country village is particularly well described. Life indoors and outdoors in the apple tree garden. Strong personalities, mother, grandmother, father, uncles and aunts. All this the authos successfully sums up on the last page of the book: "Tízéves koromig több történt velem, mint azóta ötven év alatt. Írhatnám még világ végéig, az életem végéig. Ennél többet nem mondhatok magamról. A többit a regényekben megírtam. Még szeretnék néhány vallomást a színpad zárt formájában egy pillanatban együtt lobogva fel embertestvérekkel." (By the time I was ten, more had happened to me than I have experienced in fifty years. I could write until the end of the world, to the end of my life. I can't say more about myself. I have written the rest in my novels. I still want to make some confessions in the closed form of the stage, fluttering together with fellow human beings for a moment.) A lot of words, nothing much else. That is: I am disappointed. Maybe 3 stars, however, because of the many words of everyday life learned in Hungarian, the most difficult language I have ever been learning. #hun Moricz Zsigmond: Életem regenye. A családfa összes levele egyenként leszedett. A szerző gyermekkora egy Duna-parti vidéki faluban különösen jól ismert. Az élet bent és a szabadban az almafa kertben. Erős személyiségek, anya, nagymama, apa, nagybácsik és nénik. Mindezt az authos sikeresen összefoglalja a könyv utolsó oldalán: Tízéves koromig több történt velem, mint azóta ötven év alatt. Írhatnám még világ, az életem végéig. Minek. Ennél többet nem mondhatok magamról. A többit a regényekben írtam. Még mindig szeretnék némi vallomást a színpad zárt formájában, egy pillanatra csapkodva embertársaival. Sok szó, semmi más. Vagyis: csalódott vagyok. Talán 3 csillag, a mindennapi élet sok magyarul megtanult szava miatt, ami a legnehezebb nyelv, amit valaha tanultam. #fin Moricz Zsigmond: Elämäni romaani Kaikki sukupuun lehdet poimitaan yksi kerrallaan. Kirjoittajan lapsuus Tonavan rannalla sijaitsevassa kylässä on hyvin kuvattu. Elämää sisällä ja ulkona omenapuutarhassa. Vahvoja persoonallisuuksia, äiti, isoäiti, isä, sedät ja tädit. Kaiken tämän tekijä tiivistää kirjan viimeisellä sivulla onnistuneesti: "Tízéves koromig több történt velem, mint azóta ötven év alatt. Írhatnám még világ végeig, az életem végéig. Ennél többet nem mondhatok) magamról." (Voisin kirjoittaa maailman loppuun, elämäni loppuun saakka. En voisi sanoa enempää itsestäni.) Kirjoitin loput romaaneihin. Haluan silti tehdä joitain tunnustuksia myös näyttämön suljetussa muodossa, haparoiden hetken muiden kanssakäymisten kanssa. Paljon sanoja, ei kuitenkaan juuri muuta. Toisin sanoen: olen pettynyt. Ehkä 3 tähteä, unkarinkielen, vaikeimman kielen, jota olen koskaan opiskellut, monien uusien arjen sanojen takia kolme kuitenkin. @@@ *** 1120x50x13=765700/2000=364 - 220% 1231/400=3,075 - sivu = 3 näyttöä