Asko Korpela
13 Radiumin värinen ankerias

• Paljon outoja sanoja
• Mielenosoituksen järjestelyt
• Virkavalta käpyjä potkimassa
• Sherman yhä ahtaammalla
• Palautetta
• Lähetä palautetta!

Tässä lukujaksossa on harvinaisen paljon minulle outoja sanoja. Pääsee sauomenkielinen laitos oikeuksiinsa. Tahallani olen pannut otsikkoon 'radiumin värinen', kun se niin ärsyttää. Toisessa kohdassa, enimmäkseen, puhutaan radiumin vihreästä, mutta sitten ainakin kerran havaitsen myös radiumin sinisen, siis englanninkielisessä tekstissä. Tämän ankeriaanhan ei tietysti tarvitse olla kumpaakaan, onpahan vain itsevalaiseva.

Paljon outoja sanoja

Nyt näitä varsinaisesti vieraita sanoja: gambol - voisiko olla harppailla? Jaha, 'kirmailla' tuntuu tosi hyvältä. Entä 'slats'? Siis puistonpenkin puinen istumaosa. 'Ripple' on pintaväreily - asiallinen hyötysana, joka tuntuukin tutulta. 'Scurrying' - viillellä. Tämän kyllä arvaankin ('scar'- arpi perusteella). Entä 'mortar gulley'? Eikö mortar ole jnkinlainen tuliase? Suomennoksen mukaan 'lohkeillut laasti'! Mikä sitten on 'lug wrench'? Wrench on ilman muuta tuttu ja tärkeä: jakoavain, mutta mikä on 'lug wrench'? Pulttiavain! Onko siis 'lug' 'pultti'. Tietenkin 'lug wrench' voi olla täsmälleen 'pulttiavain' vaikkei 'lug' olisikaan 'pultti'. En tässä nyt viitsi netistäkään tarkistaa. Enpä sittenkään malta olla katsomatta lug wrench, saksaksi muuten Kreuzschlüsdsel. Niin että tällaisia sanoja. Varmaan siellä on muitakin, mutta nämä ovat heti ensimmäisellä sivulla. Jos sama olisi jatkunut, olisi juttu jäänyt hämäräksi. Vaikka toisaalta: eivät nämä tässä mainitut mitenkään ratkaisevasti vaikuta juonen kulun seuraamiseen. Se ja sama onko pulttiavain vai mikä muu hyvänsä.

Mielenosoituksen järjestelyt

Tässä alussa kuvaillaan mielenosoituksen järjestelyitä ruohonjuuritasolla. Raadiollisen tuntuista hommaa, paljon enemmän käytännöllisen kuin aatteelisen tuntuista touhua. Aika hyvin organisoitua. Olenkin siinä käsityksessä, että yleensäkin mielenosoittajat ovat eräänlainen ammattikunta, jolle asia ei niinkään tärkeätä ole kuin tämä itse mielenosoitus. Sama joukko voi tarpeen vaatiessa osoittaa mieltä jonkun rintaman kummallakin puolella, ehkä eri kerralla kuitenkin. Näin kuvittelen. Tässä koko mielenosoitus on suunnitelty nimenomaan televisiota varten, näytelmäksi ruudussa. Niin kai ne yleensäkin. Median kautta julkisuuteen. Suoraan kadulla ei ole tehoa. Satunnaisia ohikulkijoita vain. Tässä ihmetellään, missä mieltä osoittavat joukot ovat. Kylläne ilmestyvät, kun kuvausryhmä saapuu. Piti olla yksinoikeudella, mutta kilpailijatkin paikalla. Pääasia on mahdollisimman suuri katsojamäärä.

Virkavalta käpyjä potkimassa

Paikalla on, paikalle on tulossa kaikki tärkeät henkilöt, ennen kaikkea Reverend Bacon ja hänen esikuntansa, The City Light ja luottamusta herättävä rouva Lamb ja sitten nämä virkavallan edustajat, joita vastaan osittain on koko mielenosoitus: vauhtia tutkimuksiin! Tässäkin mielenosoitusvalmistelujen kuvauksessa on oma mielenkiintonsa juuri sen takia, että se on niin systemaattista käytännön toimintaa. Kuten arvata saattaa rasismia tässä hehkutetaan kaikin voimin. Etsivät Kramer, Martin ja Goldberg ovat paikalla pomonsa määräyksestä. Ei heillä mitään varsinaista tehtävää ole. Huomauttelu autojen pysäköinnistä keskelle katua on näennäistehtävä. Toisaalta he saattavat tästä kuitenkin kokeneina miehinä saada tärkeätäkin mielialatietoa vastaisen varalle.

Sherman yhä ahtaammalla

Luvun lopussa meidät taas ärsytetään täyteen jännitykseen, kun asioita tarkastellaan antisankarimme Sherman McCoyn näkökulmasta. Eikä ole ensimmäinen kerta, kun kiusallisia sanoja laitetaan viattoman kuusivuotiaan Campbellin suuhun. Kerrankin on Sherman ajoissa kotona. Ja joutuu näkemään omaa asiaansa televisiosta. Eikä ole voinut päättää kertoa siitä Judylle. Televisiohan on tällaista mielenosoitusta ja muuta pullollaan päivästä päivään. Televisio on näillä dokumenteilla lähellä kansaa, ehkä suorastaan meidän kadulla. Siksi ne kiinnostavat. Kuka hyvänsä voisi olla mukana vaikka vahingossa. Mutta Wolfe ei tyydy tähän. Pieni mutta tärkeä asia otetaan esille: Rekisterikilpi mainitaan, ne tietyt kirjainyhdistelmät. Judykin herää: mutta meillähän on sellaiset. Näin taas Wolfe lisää pökköä pesään. Jos ei poliisi selvitä, me selvitämme itse. Milloinkahan soittavat ovikelloa?

Palautetta 

Lähetä palautetta!