16 Vankivaunun sotamiesneuvosto
Neekereitä ja eskimoitaPariin otteeseen keskustelu sivuaa rotukysymystä. Lähtökohtana on vieraan kansan alueelle sijoitettujen sotajoukkojen aiheuttama rotujen sekoittuminen. Teoreettiseksi esimerkiksi tarjotaan ulkonevien poskipäiden ilmestymistä Tsekinmaalle unkarilaisten sotilaiden toimesta. Onko tämä rakennepiirre tyypillistä madjaareille, Askollahan on tuoreita näköhavaintoja? Neekeri venäläisille antautuvissa tsekkijoukoissa! Tämän oletetaan herättävän suurta kummastusta. Venäjän kielen oppikirjoissanikin kerrotaan, että ei tämä ensimmäinen murjaani olisi. Aleksandr Puškin nimittäin polveutui äitinsä puolelta Pietari Suuren maahan tuomasta mustaihoisesta miehestä. Eskimoita Frans Joosefin maalla? Tällä Itävallan keisarin mukaan nimetyllä saariryhmällä ei koskaan ole ollut kiinteää asutusta. Sitä paitsi on kyseenalaista, että Švejkin käsitys alueen kuulumisesta tuolloin siirtomaana Itävallalle olisi oikea.
Taas kenttäpastori ja taas hutikassaHašekin hampaissa on erityisesti armeijan hengellinen koneisto. Vankivaunuun nousee pastori Katzin parannettu painos. Hänen erikoisuutensa on massiivinen mässäily, joka jatkuu unessakin. Tämän kirkonmiehen rooli vaunun tapahtumissa on lähinnä huolehtia kuorsaavista ja viheltävistä taustaäänistä. Švejk huolehtii hänen makuualustastaan ja tarkkailee hänen tilaansa, mutta korpraali saa selvitä yksin hyvin syöneen pastorin nostamisesta lattialta takaisin penkille. Ehkä tällä hahmolla on tuonnempana vielä merkittäväkin osuus tapahtumien kulussa.
Valeornitologin muistelmatYksitoikkoista matkaa höystää vapaaehtoisen monologi, jossa hän kertoo toiminnastaan toimittajana lehdessä nimeltä Eläinten maailma. Hašekin on täytynyt jonkin verran harrastaa eläintiedettä, niin perusteellisesti hän osaa sotkea toden ja keksityn. Saksalaisen luonnontutkijan Alfred Brehmin 1800-luvun lopulla ilmestynyttä teosta Illustriertes Thierleben siteerataan tavan takaa. Toimittaja istuttaa lehteensä kuvauksia olemattomista eläimistä. Mielikuvitukselliset nimet ja tarkat selostukset näistä vale-eläimistä menevät täydestä, mutta lopulta kirjoittaja kompastuu melko vähäpätöiseen käännösvirheeseen lintunimistössä.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Asko Korpela 20051220 (20051220)
o 
o AJK kotisivu
o Shvejk