o AJK kotisivu o Shvejk
Švejk ei onnistu antamaan hengellistä lohdutustaKenttäpastori Martinec - nimi muistuttaa oireellisesti rommimerkkiä - ei kävele vaan liitelee Švejkin luo, sillä taivaallinen hurmio ja pullollinen kirkkoviiniä on tehnyt hänet höyhenenkeveäksi. Švejk ottaa heti aloitteen käsiinsä. Hän on luulevinaan, että kenttäpastori on joutunut putkaan. Švejk lohduttaa tätä kertomuksella upseerikokelaiden asemasta: nämä eivät ole upseereita ja joutuvat siksi hekin putkaan miehistön sekaan. Kenttäpastorin asuinpaikan kuultuaan Švejk kertoo jutun naisesta, joka ilmoitti lapsensa isäksi kahdeksantoista miestä - varmaankin pastorin tuttu? Hengellisestä lohdutuksesta ei tule oikein mitään. Kun pastori ottaa sen puheeksi, Švejk arvelee, että hän ei kykene antamaan pastorille hengellistä lohdutusta, koska hänellä ei ole tarvittavaa kaunopuheisuutta - tämän "todistamiseksi" Švejk kertoo Faustin-nimisen ovenvartijan tarinan. Mies toimi parittajana, mutta luuli itse olevansa hyväntekijä, koska ei ottanut naisilta mitään korvausta, vain näiden asiakkailta. Faustin järkytys oli suur i, kun hän sai syytteen parituksesta. Hän yritti tehdä itsemurhan hyppäämällä Švejkin asunnon ikkunasta muistamatta, että tämä oli muuttanut kolmannesta ensimmäiseen kerrokseen. Kenttäpastori arvelee joutuneensa tekemisin mielipuolen kanssa ja poistuu ulvoen paikalta. "Kyllä ne nyt pistävät sen hullujenhuoneeseen", arvelee Švejk katsellessaan pastorin menoa koppinsa ikkunasta.Švejk ja majuri: kuin kaksi kissanpoikaaKenraali Flinkin kutsuille saapuva kenttäpastori todistelee syytetyn tulleen hulluksi. Paikalla humalassa nuokkuva majuri - oikeuden jäsen Švejkin jutussa - pistää ajatuksen humalaiseen mieleensä. Kenttäpastori nukahtaa ja näkee painajaisunta siitä, että hän toimii eteisvartija Faustina, joka kerran toimittaa asiakkaalle tumman naisen vaaleaverikön sijasta. Majuri lähtee velvollisuuden puuskassa kuulustelemaan vankia. Häntä etsitään pontevasti, mutta ei löydetä, sillä hän on Švejkin kopissa. Miehet nukkuvat venäläisen manttelin alla toisiinsa kietoutuneina kuin kaksi kissanpoikaa. Aamulla majuri tekee johtopäätöksensä: "Sinä olet hölmö, etkö olekin?" Majurin mainitsemasta hirttouhkasta huolimatta Švejk on huolestunut pelkästään siitä, ettei majuri vain ole saanut vaatteisiinsa eri sukupuolta olevia täitä: ne pedot kun lisääntyvät mielettömällä nopeudella.Švejk tuntee itsensä heikkomieliseksi - varsinkin iltapuolella Švejkin rykmentistä on tullut sähke, joka todistaa Švejkin
henkilöllisyyden. Kenraali Flink raivostuu tajutessaan, että
hirttäminen ei taida onnistua. Uudessa kuulustelussa käy ilmi,
miten Švejk joutui venäläisen asepuvun sisään. Miksei
hän heti kertonut, miten se tapahtui? No, kun häneltä ei
kysytty muuta kuin, että pukeutuiko hän siihen vapaaehtoisesti,
ja niinhän se oli. Vain täydellinen idiootti voi ottaa lammen
rannalta päälleen vihollisen asepuvun ja antaa työntää
itsensä venäläisten sotavankien joukkoon, toteaa kenraali
Flink. Švejk myöntää itsekin tuntevansa välillä
itsensä heikkomieliseksi "varsinkin iltapuolella".
Onnekas kihtikohtausŠvejk kuljetetaan vartioituna rykmenttiinsä. Hän ehtii vielä ärsyttää yhtä vartijoistaan, häneen tylysti suhtautuvaa maanmiestään, jefreitteriä. Tämä ei ole aluksi päästää Švejkiä käymälään, jolloin Švejk pyytää kiellon kirjallisena - että tiedetään kenen syytä on, jos hänen virtsarakkonsa puhkeaa. Kun jefreitteri kyllästyy Švejkin juttuihin ja huudahtaa, että nyt riittää, Švejk toteaa tämän olevan sanoistaan päätellen onnellinen ihminen - sillä useimmat ihmiset eivät saa milloinkaan tarpeekseen. Ei idiootti tällaisia keksisi. Perillä rykmentissä Švejk joutuu uuden prikaatinkomentajan eversti Gerbichin eteen. Tällä ei ole juuri muita sotilaallisia lahjoja kuin luuvalo varpaassaan. Paikalla on myös luutnantti Dub, joka alkaa tolkuttaa everstille, että tämä mies näyttelee idioottia voidakseen hölmöilyllä kätkeä roistomaisuutensa - aika oikeaan osuva arvio. Voitonriemuinen Dub esittää retorisen kysymyksen, mitä merkitsee, jos kadottaa kruunun vaatteet. Švejk ilmoittaa nöyrimmästi, että kun sotilas kadottaa vormu nsa, hänen on saatava uusi. Švejkin hyvä onni jatkuu: eversti saa kihtikohtauksen ja heittää Dubin ulos mustepullon saattamana. Kohtaus hellittää nopeasti ja eversti on taas hyväntuulinen. Švejk saa matkalipun komppaniaansa ja uuden univormun. Dubin hämmästys tästä ratkaisusta ei ole lainkaan vähäinen. "Sinä saat vielä oppia tuntemaan minut, jessusmaria, kyllä sinä opit vielä tuntemaan minut!" Švejk kyllä tuntee jo luutnantin - ei tosin tämän tarkoittamalla tavalla.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Asko Korpela 20060413 (20060413) o
o AJK kotisivu o Shvejk