Pekka Pihlanto
28 Svejk saa pari erävoittoa luutnantti Dubista

• Dub on miellyttävä kuin savustettu makkara
• Sian kristillinen "tasajako"
• Švejk määrittelee Dubin puolihaisijaksi
• Maailmassa tehdään kaikenlaista
• Palautetta
• Lähetä palautetta!

Dub on miellyttävä kuin savustettu makkara

Švejk osoittaa jälleen oveluutta tai sitten vain silkkaa pirullisuutta kehuessaan luutnantti Dubia tämän sotilaspalvelijalle Kunertille, joka moittii esimiestään täysin aiheellisesti. Švejk jopa pyytää Kunertia sanomaan Dubille, kuinka kauniisti hän puhui tästä. Švejkillä ei olisi mitään syytä väittää, että Dub on "kelpo mies, oikein hyväsydäminen ja aivan kuin isä sotamiehiä kohtaan"! Švejkin todellinen kanta paljastuu rivien välistä: "Hän teki minuun miellyttävän vaikutuksen, aivan kuin juuri savustettu makkara."

Sian kristillinen "tasajako"

Kirjailija vyöryttää jälleen väliin karmeaa todellisuutta: puussa roikkuu itävaltalaisen sotilaan saapas jalantynkineen, ja sotilashautausmaiden valkeat ristit loistavat tasangoilla. Näkymät hiljentävät saksalaisetkin, jotka olivat vielä vähän aikaa sitten laulaneet: "Palaanpa kuin palaankin, vielä täältä kotihin…". Tulee mieleen Tuntemattoman sotilaan kohtaus, jossa porukka kohtaa etulinjaa lähestyessään ensimmäiset omat kaatuneet. - Ahmatti Balounia kauhistuttaa erityisesti tuhottu kenttäkeittiö. Švejk ja vapaaehtoinen kiusaavat tätä vajaaälyistä, joka on nyt tullut synnintuntoon. - Armeija ryöstää talonpojilta pilkkahinnalla sikoja, mutta täytyyhän joukkojen saada ruokaa. Anti ei vain jakaudu kristillisen tasapuolisesti: "Kokeille munuaiset ja maksa, herroille toimistovääpeleille aivot ja pää, ja kirjureille vain kaksinkertainen liha-annos." Upseereille sitten paras liha, ei liian rasvaista.

Švejk määrittelee Dubin puolihaisijaksi

Švejkiin "hyvän vaikutuksen tehnyt" Dub yrittää jälleen kerran saada Švejkin satimeen tämän luennoidessa sotilaille paenneiden venäläisten hylkäämien varusteiden äärellä. Dubin toivo herää kun hän epäilee Švejkin yllyttävän miehiä heittämään patruunansa pois. "Ei herra luutnantti, ei missään tapauksessa - haluatteko katsoa tuota pois heitettyä peltipottaa", vastaa Švejk ystävällisesti hymyillen, ja kehittää peltipotasta huvittavan pitkän tarinan. Heidän jäätyään kahden Dub yrittää keksiä oikein kamalia sanoja Švejkille, mutta tämä siirtää keskustelun luontevasti säähän. Dub ei voi mitään tälle liukkaalle ankeriaalle - paitsi aseella uhkaamisen. Pois kävellessään Švejk miettii itsekseen, miksi tuota äijää oikein sanoisi, ja keksii (ainakin tässä käännöksessä) termin "puolihaisija". "Haisija" oli armeijan slangissa sikamaisuuden, miesten kiusaamisen ja idioottimaisuuden korkeampi aste - "paskiainen, todellinen paskiainen". Dub yltää siis vain puolinaiseen suoritukseen.

Švejk puolustaa pahoinpideltyä Švejkistä paljastuu jälleen uusi särmä. Hän näkee Dubin pahoinpidelleen sotilaspalvelijaansa, ja Švejk vaatii tätä tekemään sääntöjen mukaisen ilmoituksen kapteeni Sagnerille. Švejk tulee itse mukaan moraaliseksi tueksi ja toimii rohkeasti - pahoinpidelty sen sijaan vapisee ja kieltäisi koko pahoinpitelyn. Yliluutnantti Lukas hämmentyy kun hänen lähettinsä ei näytä tavanomaisen hyväntahtoiselta, vaan tämän kasvot enteilevät uusia epämieluisia tapahtumia. Kapteeni Sagner tuntuu aikovan vedota näytön puutteeseen, mutta Dub-ääliö antaa itse näytön: "Haluatko vielä pari korvapuustia?", ja niin hänen sotilaspalvelijansa saa siirron keittiöön. Poistuessaan Dub ennustaa Švejkin vielä riippuvan hirressä. Näyttää siltä, että Dub pääsee pahoinpitelystä kuin koira veräjästä.

Maailmassa tehdään kaikenlaista

Onni hymyilee vaihteeksi Balounille, sillä hän saa nuolla gulaššipadan puhtaaksi ja lisäksi tupla-annokset. Tuhotun Punaisen ristin vaunun näkeminen kirvoittaa Švejkiltä kevyehkön tarinan siitä, miten maailmassa tehdään kaikenlaista, mitä ei saisi tehdä. Hän taitaa näillä tarinoilla viedä omat ja kuulijoittensa ajatukset pois ikävästä todellisuudesta. Siinä ehkä taas merkki sosiaalisesta mielestä, joka pilkahti esiin Dubin sotilaspalvelijan pahoinpitelytapauksessa. Välillä hän kylläkin irvailee ja kiusaa kavereitaan aika ilkeällä tavalla - kuten nyt puhelinmies Chodounskyä, joka hävisi korttipelissä Marekille puolen vuoden palkkansa etukäteen: "Jos sinulla on onnea, kaadut ensi rytäkässä, ja Marek saa pyyhkiä turpansa sinun kuitillasi". Historioitsija Marek jatkaa kyseenalaista huviaan ja kirjaa muistiin toimistovääpeli Vanekin sankarikuoleman.

Palautetta 

Lähetä palautetta!