05 Konnat kalsareissa
"Strengt behüten, beobachten!"Švejk joutuu suunsoitostaan selliin numero 16, erityistarkkailuun. Karskit vartijat ottavat vangituilta jo sisääntulovaiheessa luulot ja housut pois pakohalujen hillitsemiseksi. Mahdollisen tarkastuksen varalta annetaan vielä suuhun sopiva repliikki. Švejk onnistuu kuitenkin laupiaalla aseenteellaan jossain määrin riisumaan tylyn vääpelinkin aseista. - Selliveikot eivät kovin paatuneilta vaikuta, Hašekin mukaanhan suuri osa heistä on tuhat kertaa rehellisempiä kuin vangitsijansa. Yleisin syy vankilaan joutumiseen tuntuu olevan jonkinlainen petosyritys ja/tai sotaan joutumisen välttely. Joukossa on myös sotasensuurin kynsiin jääneitä idealisteja ja totuudentorvia. Toverillisessa hengessä metsästetään tupakantumppeja, kerrotaan juttuja ja listitään täitä. Ruoka on huonoa, valaistus ja ilmanlaatu samaten, mutta onneksi säännölliset jumalanpalvelukset tuovat hupia ja vaihtelua yleiseen ankeuteen.Farssi vankilan kappelissaKenttäpastori Otto Katzin hahmossa pappissääty joutuu aika ryöpytykseen. Hašek ei säästele sanojaan. Tämän "mitä täydellisimmän sotilaspapin" syntilistalla on mm. nuoruuden talousrikokset, uskonnollinen kääntymys oman edun tavoittelemiseksi, uhkapelit ja niihin liityvä huijaus, velkaantuminen, katutyttöjen seurassa hurvittelu, työmaajuopottelu, törkeä kielenkäyttö virantoimituksessa, saarnojen valmistelun laiminlyönti, palvelijoiden huono kohtelu ja kovasydämisyys. Pienempiä paheita voisi varmaan luetella toisen mokoman. Alushousuenkelit saarnastuolin alla seuraavat virkeinä pastorin edesottamuksia ja valistavat vastatullutta Švejkiäkin, etteivät parhaat kohdat menisi ohi. Kauempana olijat joutavat keksimään itselleen myös muita huvituksia. Humalaisen mustatakin meuhkaus saa Švejkin purskahtamaan itkuun - lukija voi tykönänsä miettiä, onko syynä synnintunto, epätoivo, kohtalotoverien suosion tavoittelu vaiko laskelmointi. Saarnan jälkeen seuraavalla tupakkatauolla Švejk kutsutaan sakaristoon, ja ainakin siellä hän harkiten "tunnustaa" teeskennelleensä pastorin iloksi ja omaksi huvikseen. Moinen vilpittömyys tekee suotuisan vaikutuksen, ja Švejk tajuaa ilmeisesti päässeensä suosioon, koska ei paljasta korttejaan uteliaille kalsariveikoille, kun kirkollinen farssi taas jatkuu messukaavaa vapaasti soveltaen. Tilaisuus päättyy myrkyllisiin päätössanoihin ehtoollisviinin loputtua.Tutkintatuomarin ihmistuntemusKenttäpastori Katz kääntyy seuraavaksi hyvä veli -hengessä tutkintatuomari Bernisin puoleen, sillä hän haluaisi Švejkistä itselleen uuden sotilaspalvelijan. Koko lailla kaoottiselta vaikuttaa myös sotaoikeuden toiminta Hašekin suurennuslasin alla. Asiakirjat ovat hukassa, tuomari riidoissa tutkintaupseerin kanssa, dokumentteihin kirjataan mitä sattuu, tuomiot langetetaan pärstäkertoimen ja intuition avulla. Švejk kutsutaan kuultavaksi, tuomari kalastelee vapaamuotoista tunnustusta, sillä nämäkin paperit ovat kateissa. Huoleton ystävämme selittää viattomasti olevansa vankilassa tietämättä miksi, kuin löytölapsi. Tuomaria suututtaa, mutta saakoon pyhä isä palvelijansa, kun kerran tuli luvatuksi. Ärtymys purkautuu sitten tietysti komentoketjussa alempana oleviin. Kissan puutteessa potkaistaan käytäväpalvelusta suorittavaa vankia. Näinhän se menee.Tämän pätkän järkyttävin yksityiskohta oli minusta tutkintatuomarin kanslian seinällä olevat valokuvat: armeijan tihutöitä Serbiassa, silloin aivan samoin kuin taannoin. Billie Holiday lauloi oudoista hedelmistä siinä välissä jossain toisaalla. Hašekin teksti on kestänyt aikaa inhottavan hyvin: aina jostain päin maailmaa kuuluu jotakin tällaista, vaikka viime aikoina onkin ollut myös hyviä uutisia. Luonnonvoimien kanssa ei voi neuvotella, mutta ihmisten kanssa pitäisi voida.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Asko Korpela 20051010 (20051010) o 
o AJK kotisivu o Shvejk