|
Kirjan sodanvastaisuus näkyy jälleen tässä
Kirjan sodanvastaisuus näkyy jälleen tässä luvussa. Osa taustahenkilöistä ilmentää Hašekin kritiikkiä joko pelkästään olemassaolollaan tai kommenteillaan, kuten nuori sotilas, joka säälii sitä, että on syntynyt sotaan.
Kirkkoon kohdistuva kritiikki tulee tässä ilmi mahdottomissa käskyissä ja katekismuksen teksteissä. Myös pyhän öljyn kanssa tohelointi irvii kirkkoa. Pyhää öljyä etsitään kuumeisesti viimeistä voitelua varten. Pastori on pahoillaan, ettei kaiken touhun jälkeen pääse käyttämään öljyä, mutta onneksi ovat saappaat ja oven lukko, joihin öljyä kuluu. Paras kirkkoon liittyvä kohtaus on mielestäni se, jossa Švejk selittää pastorille, miten eri aisteilla tehdään syntiä.
Hašek irvailee myös hyvää tarkoittavia, mutta naiiveja rouvia, jotka käyvät sotilassairaaloissa "auttamassa" ja kasvattamassa kristilliseen moraaliin. Onkohan hänellä omia kokemuksia ko. rouvista, sen verran ilkeää teksti on.
Tässä jaksossa on kohtaus, jota en oikein ymmärrä. Pastorin luo tulee mies, joka haluaa velkansa maksettavaksi. Mies on rahanlainaaja ja sylkee lattialle, mutta muuten hänestä ei anneta kovin epämiellyttävää kuvaa. No, tietysti lattialle sylkeminen on inhottavaa, mutta jaksosta ei käy ilmi, että mies olisi koronkiskuri. Sekä Švejk että pastori kohtelevat miestä huonosti, hänet heitetään ulos monta kertaa. Ehkä tämän kohtauksen tarkoitus on valmistella lukijaa Švejkin tulevaa kohtaloa varten kertomalla, että pastori, vaikka onkin ollut Švejkille hyvä isäntä, ei kuitenkaan ole mikään pulmunen.
Nimittäin luvussa 14 tapahtuu Švejkin elossa taas käänne: pastori häviää hänet, vieläpä kahdesti, korttipelissä yliluutnantti Lukašille. Pastori kokee taas tunnontuskia, mutta minkäs teet, kohtaloa ja huonoja kortteja on syyttäminen. Švejk kyllä ymmärtää ja kertoo taas pitkän tarinan, jonka korttipelitermistö on minulle outoa. Uusi palvelija ei sylje lasiin, joten Švejk katsoo hänet sopivaksi kenttäpastorille ja lähtee yliluutnantin luo.
Tätä jaksoa lukiessani minulla oli perussanakirja lähettyvillä, joten etsin sanoja, joita olin jo aiemmin ihmetellyt, mutta en ollut viitsinyt etsiä. Sanakirjasta ei ollut kuitenkaan apua. Tietäisikö joku, minkälainen ase tai ammus on srapnelli?
|
o AJK kotisivu
o Shvejk