Asko Korpela 
26 Koiravarkaasta kanavaras

Hashek: Kunnon sotamies Shvejk
Tässä lukujaksossa koiravarkaasta tulee kanavaras. 'Sankari' - kukapa muu kuin Shvejk itse. Mikä pahinta Shvejk ei silmissämme näyttäydy roistona tai rikollisena, vaan sympaattisena niin kuin aina. Eikö tämä ole yleisen moraalin kannalta arveluttava asia? Vai onko olemassa hyviä varkaita ja pahoja varkaita? Näyttää siltä, että on. Shvejk siis yksi heistä. Robin Hood toinen. Rikollisuuden käsite ei siis ole yksiselitteinen eikä 'puhdas'. 
 
 

Käymäläkenraali esittäytyy

Hashekin herjaavalla asenteella armeijaa, kapiaisia, yleensä johtavassa asemassa olevia kohtaan ei näy olevan mitään rajaa. Nyt hän marssittaa esiin kenraalin, jonka johtava strateginen ajatus on käymälä tai paremminkin ulostaminen. Syömään yhdessä joukolla. Samoin käymälään. Kenraali tarkastaa, että kaikki tapahtuu asianmukaisesti. 'Ruht, weiter machen!' - Lepo, jatkakaa (tekemistä!)!, kun sotapojat kesken toimituksen asentoon nousevat. Shvejk on ripeä. Ennen muita valmiina. Assennossa 'perse pyyhittynä'. Puuhitko perse? Ilmoitan nöyrimmästi, herra kenraalimajuri, että kaikki on kuinnossa. Etko enee paskanna? Ilmoitan nöyrimmästi, herra kenraalimajuri, että olen valmis. Sitte housu ulos ja asento! Ach nein, ruht, nur weiter machen. Pankaa muistiin: tämä mies on oitis rintamalle saavuttua ja heti tilaisuuden tullen pantava ehdolle pronssimitalin saajaksi täsmällisestä palvelusta ja tuntemuksesta. 
 
 

Kanavaras tuodaan jatkotoimia varten

Yliluutnantti Lukásh on pulassa sotilaspalvelijansa Balounin kanssa. Tämä kun tuppaa ahmimaan esimiehensä ruoka-annokset ennen kuin ne ennättävät perille. Senpä vuoksi nyt Lukásh lähettää Balounin viemään kympin setelin Shvejkille ja käskemään tämän hankkia lähistöltä jotakin hyvää syötävää. Shvejk kun saa yleensä asiat luistamaan. Niinpä käy nytkin. Eipä aikaakaan, kun näköpiiriin ilmestyy Shvejk ja saattue. Shvejk astelee ylväästi edellä. Saattueena on kaksi pistimin varustettua honvedia, unkarilaista sotilasta ja tuikean näköinen akka kana kainalossa. Helppo arvata mistä kysymys. Shvejk oli yrittänyt siepata mummo-paran pulskimman kanan. Se oli huomattu ja honvedit hälyytetty paikalle. Tietenkin Shvejk oli valmis myös maksamaan, olihan hänellä siihen määräraha, mutta kylläkin liian pieni, sillä 'tuo roisto haluaa siitä 15 guldenia'. Siinä on kylläkin kymppi mustasta silmästä, joka syntyi, kun kanasta kiisteltiin. Shvejk huitaisi kanalla isäntää, osui silmään. Kymppi on liikaa yhdestä mustasta silmästä. 'Vanhan rouvan kapakassa iskettiin sorvari Matejulta koko leuka tiilellä murskaksi kahdellakympillä, sinä meni samalla kuusi hammasta' 

- Tiedättekö, Shvejk, mitä ansaitsee sotilas, joka ryöstelee sodan aikana siviiliväestöä? - Kunniallisen kuoleman ruudilla ja lyijyllä, Shvejk vastasi juhlallisesti. - Hirteen te joudutte, Shvejk, sillä te aloititte ryöstelyn. Paljon melua ja ärhentelyä, mutta perimmäinen tarkoitus on terve: ravitsevaa ruokaa nälkäiselle. Kanakeittoa on tarkoitus tehdä. On sipulia, selleriä, harmi kun ei löytynyt porkkanaa. 
 
 

Äksiisiä saksaksi

Baloun onnistuu sieppaamaan kanan koiven, tietenkin. Hänhän on parantumaton. Shvejk on saanut yliotteen Balounista ja simputtaa tätä armottomasti. Tiedätkö, Baloun, mitä olet tehnyt? Tiedätkö, minkä rangaistuksen saa rintamalla toverilta varastamisesta? Sidotaan tykinpiipun päähän ja ammutaan ilmoihin. Nyt on jo myöhäistä voihkia. Kun törmäämme rintamalla tykistöön, niin ilmoittaudut lähimmälle taisteluvälineupseerille. Toistaiseksi saat äksiisiä rangaistukseksi. Ulos vaunusta! 

Onneton Baloun lähti ja Shvejk istuu vaunun ovella ja komentelee: - Habt Acht! Ruht! Habt Acht! Ruht! Rechts schaut! Habt Acht! Herstellt! Halbrechts! Halblinks! Links um! Links! Front! Gradaus! Kehrt euch! Kniet! Nieder! Setzen! Auf! Setzen! Nieder! Auf! Setzen! Auf! Ruht! Heidän ympärilleen oli kerääntynyt väkeä, joka puhkesi riemuhuutoihin. Tehkää tilaa, hän rupeaa marssimaan. - Gleicher Schrit! Glied rückwärts marsch! Glied halt! Laufschritt! Glied marsch! Schritt! Glied halt! Ruht! Habt Acht! Direktion Bahnhof! Laufschritt marsch! Halt! Kehrt euch! Shvejk 'kunnostautuu', korpraalihan siinä komentaa. Muistuu mieleen oma huippuhetki reserviupseerikoulussa. Komppania sulkeisharjoituksessa. Siihen aikaan urheilin. Päätin ottaa taakse poistumiset tosissaan pikajuoksun lähtöharjoituksina ja ampaisin kerta toisensa jälkeen puolta kauemmas kuin muut. Yllättävä käänne, harjoituksen pitäjä: oppilas Korpela, voitte siirtyä tuonne rakennuksen seinustalle. Näytätte osaavan tämän. Eikä se jäänyt tähän! Ohi kulkee reserviupseerikoulun varajohtaja ja kysyy: Miksi tuo yksi seisoskelee velton näköisenä seinustalla? Hänet on vapautettu harjoituksesta, koska hän osaa asian, herra everstiluutnantti. 
 
 

Simputusta kansan kielellä

Lopussa palataan vielä Balouniin ja sardiineihin. Tarkoitus on säästää sardiinit Lukáshille, mutta mahdoton tämän on vastustaa kiusausta, kun kaikki muutkin napsivat herkkua. Sanomattomat tunnonvaivat ovat tietenkin heti seurauksena: Tämä on vanha vaiva iät ajat on rukoillut Jumalalta voimaa ja että hän jotenkin kutistaisi hänen mahalaukkuaan. 

Shvejk astuu Balounin luo: - Näytä kielesi! Baloun työntää kielensä Shvejkin tutkittavasi, ja Shvejk kääntyy kaikkien vaunussa olevien puoleen: - Tiesihän sen, on pistellyt suihinsa oman palleronsakin. - tunnusta pois, olet syönyt hänet! - Jättäkää minut rauhaan, kaverit! Että joutuukin tämmöistä kokemaan kavereiltaan. 

Tätä minä nimitän karmeaksi simputukseksi ja hirtehishuumoriksi. Eikö jo mene liian pitkälle? Voiko meidän sankarimme alentua tällaiseen?

 

Palautetta 

Lähetä palautetta! 


Kirjoita otsikko palautteelle

Kirjoita palauteteksti tähän

Kirjoita nimesi tähän. (Nimettömiä ei huomoida.)

..ja sähköpostiosoitteesi

Tämän palauteviestin saa Asko Korpela



Asko Korpela 20060305 (20060305) o SP-osoite o AJK kotisivu o Shvejk