A la Recherche du Temps perdu
Swannin rakkaus - Une amour de Swann
Etenemme
näin: [ 01
| 02 | 03 | 04
|
05 | 06
|07 |
08
|
09 |
10
|
11 |
12 |
13 |
14
|
|
Marcel Proust: (elämän vaiheet) Kadonnutta aikaa etsimässä Swannin rakkaus (Une amour de Swann) suom. Inkeri Tuomikoski, Otava, 2001 (1977), 320 s. Ohje sivuille tarkoitetun tekstin tekemiseen Tämä
on kirja, jonka ehkä olet halunnut lukea, mutta yksin et ole tohtinut.
Yhdessä se onnistuu. Haluatko liittyä mukaan?
Kirjan saatavuus
kirjastoista:
Kirjastopalvelun linkkejä Proust sivustoihin: Kirjallisuutta: |
Luemme
yhdessä:Lukupiirit
Lukupiirissä mukana:Tehtävät suom - S1 - S2 - fra - tulosta ja käytä kirjanmerkkinäOtsikkolinkit: Henkilöittäin o Viikkokohtaisesti Ranska-suomi sanasto: Sivunumero o Aakkoset o Excel Viikkotiedote:Tilaan o Peruutan o Mitä seuraavaksi? Tästä
saat Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä: http://www.kirjasto.sci.fi/proust.htm http://www.inclasse.it/lettura_schedalibro.php?ID=471 (italiaksi) |
| 2004 | Lukutehtävä - Sisällys tarkemmin | Sivut | Lask |
|
0509 |
Verdurinien pienen... ...pelkästä
rakastettavuudesta.
Pour faire partie du... ... vin chaud, sanglotait d’amabilité. Asko Korpela: Tutustumme ranskalaiseen rakkauselämään Pekka Pihlanto: Naistenmies Swann pääsee piiriin Tapio Rintanen: Despoottinen emäntä ja moniruokainen seuramies Asta Manner: Jäähyväiset kauniille kuvauksille ? Pirkko Koskela: Piiri pieni pyörii |
S2:7-28 F157-170 01-fra |
69 |
|
0516 |
Mutta hra Verdurin... ...Odettea
rintaansa vasten.
Cependant, M. Verdurin, après... ...Odette contre son cœur. Pekka Pihlanto: Swannin romanssi kehittyy Pirkko Koskela: Odette ja Swann Asta Manner: Kenen kirjoitustyyliä Proustin tyyli tällä hetkellä muistuttaa?? Asko Korpela: Piano ja viulu - Swann ja Odette Tapio Rintanen: Kiinnostus Odetteen kasvaa |
S2:28-52 F170-185 02-fra |
108 |
|
0523 |
Silti hän yritti... ...puvun
rinnuksilla.
Et cependant ce n’était pas... ...bouquet de violettes au corsage. Pekka Pihlanto: Swann koukussa Asta Manner: Kuka selittäisi rakkauden ? Tapio Rintanen: Tasoitusajo Pirkko Koskela: Swannin rakkaus ruokkii itseään Asko Korpela: Orkideat rakastelun avainsana |
S2:52-71 F186-197 03-fra |
180
|
|
0530 |
Paitsi milloin pyysi... ...ennenkuin
tuotte salaattia.
Sauf en lui demandant... ...un peu pour donner la salade. Pekka Pihlanto: Odetten rahvaanomaisuus Tapio Rintanen: Pragmaattista rakkautta Asko Korpela: Swannin rakkaus kompuroi Asta Manner: Älykkyys Pirkko Koskela: Häkki heilahtaa |
S2:71-90 F197-209 04-fra |
269
|
|
0606 |
Rouva Cottard... ...kaikilta
mustasukkaisuuden vaaroilta
Mme Cottard qui était modeste... ...atteintes de la jalousie. Pekka Pihlanto: Ylläpidetty nainen Tapio Rintanen: Seurapiirin kiristyvä ilmapiiri Pirkko Koskela: Kevään taika ei tavoita kaupunkia Asko Korpela: Rakkaus tuuliajolla? |
S2:90-110 F209-221 05-fra |
296
|
|
0613 |
Kun hän seuraavana... ...ollutkaan
puhunut totta.
Quand il sortit le lendemain... ...n’avait pas dit la vérité. Tapio Rintanen: Mustasukkaisuutta ja tiedonjanoa Pekka Pihlanto: Mustasukkaisuus kalvaa miestä Asko Korpela: Mikä on oikea määrä mustasukkaisuutta? Asta Manner: Julkinen rakkaudentunnustus ja mustasukkaisuus Pirkko Koskela: Mustasukkaisuus syö miestä |
S2:110-136 F221-236 06-fra |
355
|
|
0620 |
Mitä ulkonäköön
tulee... ...ja parantaa hänen tautinsa.
Physiquement, elle traversait... ...n’était plus opérable. Asta Manner: Ihminen hakee aina ratkaisua Tapio Rintanen: Odetten heiluriliike ja Swannin ajoittaisviha Pekka Pihlanto: Odette ottaa etäisyyttä Asko Korpela: Kestääkö tämä siis pitkäänkin? |
S2:136-157 F236-249 07-fra |
424
|
|
0627 |
Swannilla ei siis ollut... ...olen
aina pitänyt teistä.
Par cet amour Swann... ...vous savez comme je vous aime.» Pekka Pihlanto: Swannin elämä on täyttä tuskaa Tapio Rintanen: Rakastaako vai eikö rakastaa? Asko Korpela: Onko Swann menettämässä otteensa? Pirkko Koskela: Sairaus nimeltä Swannin rakkaus |
S2:157-175 F249-260 08-fra |
465
|
|
0704 |
Paroni lupasi tehdä... ...kuin
basillin välityksellä
Le baron lui promit d’aller... ...être aussi petit que le bacille virgule. Tapio Rintanen: Vihdoin muutakin kuin Odettea Pekka Pihlanto: Swann käy konsertissa Asko Korpela: Swann ylhäisönaisten seurassa Pirkko Koskela: Seuraelämää |
S2:175-200 F260-276 09-fra |
532
|
|
0711 |
Swann oli aikeissa lähteä...
...ollut naisten kanssa.
Swann voulait partir,.. ...tu as jamais fais ces choses. Tapio Rintanen: Swann vatvoo suhdettaan Pekka Pihlanto: Pikku teema yllättää Asko Korpela: Swann pohtii suhdettaan Odetteen Pirkko Koskela: Suhteen loppusoitto |
S2:200-224 F276-290 10-fra |
563
|
|
0718 |
Mistä minä sen tietäisin...
...edes minun tyyppiäni.
—Mais je n’en sais rien... ...qui n’était pas mon genre!» Pekka Pihlanto: Swannin rakkaus hiipuu pois Tapio Rintanen: Majesteetillinen päätös Asko Korpela: Unessa vielä… Pirkko Koskela: Hidas tervehtyminen |
S2:224-247 F290-305 11-fra |
593
|
| Paikannimet: nimi - Noms de pays: le nom | |||
|
0725 |
Mikään niistä huoneista, joissa mielikuvitukseni...
... onneen, jota en vielä ollut tavoittanut.
Parmi les chambres dont j'évoquais... ...que je n'avais pas encore rencontré. Pekka Pihlanto: Mielikuvia nimistä Tapio Rintanen: Paikannimiä ja nimi yli kaiken Asko Korpela: Mitkä nimet? |
S2:251-276
12-fra |
656
|
|
0801 |
Hän soi minulle silloin tällöin näitä ystävyyden
osoituksia... ... yhtä hetkellisiä kuin vuodetkin.
Si elle me donnait parfois de ces marques... ...sont fugitives comme, hélas, come les années. Tapio Rintanen: Nimistä viis! Pekka Pihlanto: Rakkaus Gilberteen pyhittää Swannit Asko Korpela: Nimet pihalla |
S2:276-304
13-fra |
703
|
|
0808 |
Summary in English (Résumée
en français)
Pekka Pihlanto: Unhappy Love Affairs |
703
|
| S1-sivunumerot,
esim S1:7-35 viittaavat Otavan painokseen vuodelta 2001 (1977).
S2-sivunumerot, esim S2:7-28 viittaavat Otavan toiseen painokseen vuodelta 2003 (Suomennokset: Inkeri Tuomikoski). F-sivunumerot viittaavat Quarto Gallimard 1999 painokseen 'en un volume'. Ranskankielisten lausekkeiden kohdalla on linkit vastaaviin Word-tiedostoihin. Ne on muotoiltu siten että teksti on sopivaa luettavaksi, jos tulostetaan 2 sivua A4 arkille. Word-vihkotulostuksessa 4 sivua arkille: tulosta ensin arkkien toinen puoli, ota tulostetut arkit ja aseta takaisin paperikasettiin, älä käännä mihinkään suuntaan. Tästä tarvittava sivutus. |
Asko Korpela 20040420 (20020419)
o 
o
AJK kotisivu
