Pihlanto Pekka
05 Ylläpidetty nainen

• Verdurinien ahdasmielisyys
• Käännösongelmia?
• Swann äärimmäisen tökerönä
• Swannin ja Odetten finanssit
• Hurmaava ja haluttava
• Palautetta
• Lähetä palautetta!

Verdurinien ahdasmielisyys

Rouva Cottard rohkenee keskustella Swannin kanssa näyttämötaiteesta, mutta Swann suhtautuu rouvan innostukseen ivallisesti. Swannin hyvä käytös on alkanut murentua Verdurinilla koettujen pikku harmien johdosta. Forcheville jatkaa Verdurinien vieraiden kehuskelua. Hän yrittää myös imarrella rykmenttikaveriaan Swannia viitaten tämän ylhäisiin tuttavuuksiin, mutta siitäkö Verdurinien närä Swannia kohtaan vain lisääntyy. Rouva Verdurin kätkee harminsa aluksi "elottoman vahanaamion" taakse. Lopulta rouvan mielestä Swannin käynti herttuattaren luona on "hänen oma vahinkonsa". Hän suorastaan kiehuu raivosta kun Swann rohkenee pitää herttuatarta älykkäänä ja todella miellyttävänä ihmisenä. Alkaa saivartelu siitä, mitä älykkyys on, mutta Swann ei provosoidu. Verdurinit osoittavat todella uskomatonta ahdasmielisyyttä puolustaessaan piirinsä yhteishenkeä.

Käännösongelmia?

Yhä ilmeisemmäksi käy, miten typerää väkeä Verdurinit ja piiriläiset ovat. On vaikea uskoa, että näin tyhjänpäiväisiä keskusteluja olisi voitu tällaisissa piireissä käydä. Myös se ihmetyttää, että Proust viitsii niitä sivukaupalla kuvata. Vähemmälläkin uskoisimme piiriläisten tason. Olisiko eräs syy tähän vaikutelmaani se, että esimerkiksi tohtorin sanaleikit eivät oikein luontevasti käänny suomen kielelle? Kuvattu asetelma on joka tapauksessa herkullinen: tyhmän omahyväinen piiri, johon suhteellisen "fiksu" Swann juuttuu rakkaudesta puolimaailman naiseen, joka ei edes ole oikein hänen tyyppiään.

Swann äärimmäisen tökerönä

Vanha parittaja rouva Verdurin alkaa järjestellä päivällistä Odetten ja Fochevillen kanssa, mutta Swannille ei saa asiasta puhua. Swann on todella jo menettänyt pelin Verdurinien suhteen. Vieraiden mentyä Verdurinint ruotivat Swannin "äärimmäisen tökeröä käytöstä" - aivan suotta, kuten Proust osuvasti todistelee. Myös Odetten asenteessa on jonkinlaista protestihenkeä Swannia kohtaan. Odette suorastaan haikailee Fochevillen perään, mutta ei uskalla kieltäytyä Swannin seurasta.

Swannin ja Odetten finanssit

Swann parka on edelleen pahasti kiinni Odettessa. Hän makselee naisen velkoja ja lähettelee tälle lahjoja. Swannin Odettesta näin maksamansa "hinta" vain lisää tämän arvoa hänen silmissään - samasta syystä kuluttajat pitävät kallishintaisia tuotteita arvokkaampina kuin halpoja. Kuultuaan Odetten nimen mainittavan joidenkin "ylläpidettyjen" puolimaailman naisten yhteydessä Swann alkaa miettiä omaa suhdettaan Odetteen: se saattaa hyvinkin olla "ylläpitämistä". Swann on antanut Odettelle viisituhatta frangia, mutta ajattelee antaa ensi kuussa seitsemäntuhatta. Viime lukujaksossa aavistelemani prostituution omainen suhde ei taida tässä ollakaan aivan tuulesta temmattu.

Hurmaava ja haluttava

Swann on ollut huonovointinen ja alakuloinen siitä saakka kun Odette esitteli Fochevillen Verdurineille. Mustasukkaisuutta ilmeisesti. Maaseudun rauha tekisi hänelle hyvää, mutta mies parka ei pysty olemaan erossa naisestaan. Sentään yksi selkeä ilon aihe Odettesta koituu Verdurinien piirissä, kun tämä toteaa julkisesti, että kun Swann joutuu toveri-illan takia olemaan poissa piiristä, he eivät siis tapaa ennen kuin myöhemmin illalla Odetten luona. Swann on liikuttavan onnellinen tästä suhteen julkituomisesta, vaikka hän on usein epäillyt, että Odette ei ole "missään suhteessa huomattava nainen". Rakkaus kuitenkin sumentaa järjen, varsinkin kun moni pitää Odettea hurmaavana ja haluttavana. Swannin rakkauteen vaikuttavat paitsi tähän "sijoitetut" rahat, myös muiden arvostukset.

Palautetta 

Lähetä palautetta!