" Swann prit plaisir à voir les héritiers des "tigres" de
Balzac, les grooms, suivants ordinaires de la promenade, qui, chapeautés
et bottés, restaient dehors devant l'hôtel sur le sol de l'avenue,
ou devant les écuries, comme des jardiniers auraient été
rangés à l'entrée de leurs parterres "
Swann käy pitkästä
aikaa seurapiireissä
Mitähän tämäkin tarkoittaa, kun sanotaan, että
Swann iloitsi nähdessään Balzacin 'tiikerien' perilliset
hotellin tai tallin takana maassa. Pitäisi tietää, mitä
olivat Balzacin tiikerit. Sitten seuraa ympäristökuvausta eräänlaisena
aasinsiltana Odetten luo. Ollaan markiisi Saint-Euverten residenssissä,
johon Swann oli tullut kuuntelemaan hyväntekeväisyyskonserttia.
Mainitaan 'Jättiläisten portaat', joita Odette ei koskaan ole
'painollaan rasittanut' (qu'Odette ne l'avait jamais gravi). Ja sitten
taas palvelus- ja apuväen kuvausta. Myös iso joukko uusia herrasväen
nimiä vilistää näillä sivuilla ilman varsinaista
tartuntapintaa Swannin rakkaussuhteeseen. Tässä osassa on runsaasti
kuvailevaa ja minulle vierasta sanastoa. Mitä tekee Swann tässä
ympäristössä? Hän tekee havaintoja. Hän myös
haluaisi tavata ihmisiä, jotka tapasivat Odettea. Monet kuitenkin
ihmettelevät Swannin läsnäoloa.
Otsikon ylhäisönaisilla tarkoitan tässä serkuksia
markiisitar Cambremeria ja varakreivitär Franquetotia. He käyvät
tyttärineen kaikissa mahdollisissa kissanristiäisissä aina
yhdessä. Heistä Swann nyt 'tekee havaintoja'. Toinen näyttää
syvästi eläytyvän musiikkiin, toista se tuntuu ikävystyttävän.
Näiden ja muutamien muiden naisten ominaisuuksia ja sielunelämää
kuvaillaan seuraavaksi. Odetten kanssa heillä ei tunnu olevan yhtymäkohtia,
mutta sen sijaan Swannin 'maalaismaisemaan' Guermantesin kanssa kyllä.
Jää se mielikuva, että he ovat enemmän kiinnostuneet
Swannista kuin Swann heistä.
Swann ja Laumesin prinsessa
Laumesin prinsessa sen sijaan oli Swannille mieluisa tuttavuus samoin kuin
myös Swann prinsessalle. Prinsessalla on tiettyjä siteitä
Combrayhin: kirkkoherra lähettää hänelle vuosittain
100 frangia. Swann tietää: " Je ne sais pas si vous savez que
vous êtes la comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une
redevance. " Prinsessa ei ehkä tiedä itsekään, että
on Combrayn herttuatar ja hänelle sen vuoksi kuuluvat kirkon kymmenykset.
Prinsessassa ja Swannissa on eräitä samankaltaisuuksia, käyttävät
jopa samanlaista fraseologiaa. Swannin surumielisyys aivan erityisesti
miellyttää prinsessaa. "Tulisitte käymään Guermantesissa,
kälyni olisi hulluna ilosta."
Prinsessakin kotona miehelleen: Swann-parka on aina ystävällinen,
mutta hän vaikuttaa onnettomalta. On luvannut tulla päivälliselle
jonakin päivänä. Minusta on vahinko että niin älykäs
mies kärsii henkilöstä, joka ei ole edes kiinnostava, sillä
häntä pidetään idioottina. Ikään kuin älykkään
miehen sopisi olla onneton vain vaivan arvoisen henkilön takia. Ihan
kuin hämmästeltäisiin sitä, että joku kärsii
kolerasta, koska sen aiheuttaa niin mitättömän kokoinen
basilli.
|
o AJK kotisivu o Proust2