Suomentajien huomautuksia 

Sivu   
18
Näyttelijä Jean-Baptiste Bressantin (1815-1886) aloitta-hiusmuoti: lyhyt pystytukka.
19
Louis-Philippe-Albert d'Orleans, Pariisin kreivi (1838- 94), Ludvig Filipin veljenpoika, kruununtavoittelija; Edward, Walesin prinssi, tuleva Englannin kuningas (Edward VII, 1901-10). 
22
Viittaus Vergiliuksen Georgicaan IV kirja, säkeet 317-95. 
23
Twickenharn: Pariisin kreivin oleskelupaikka Lontoon lähistöllä. . 
25
 Patrice de Mac-Mahon (1808-1893), Ranskan marsalkka, tasavallan toinen presidentti 1873-1879
26
Louis-Mathieu Mole (1781-1855), oikeusministeri Napoleonin, meriministeri Ludvig XVIII:n, ulkoasiainministeri Ludvig Filipin hallituskaudella; herttua Etienne-Donis Pasquier (1707-1862). Ranskan kansleri; herttua Achille-Charles-Löonce-Victor de Broglic (1785-1870), ulkoasiainministeri ja pääministeri Ludvig Filipin hallituskaudella, 
30
Gaston de Audiffrel-Pasquier (1823-1905), valtiomies, kansalliskokouksen ja senaatin puhemies. 
30
 Pierre-Polydore Maubant (1821-1902), Comedie-Francai-sen näyttelijä. 
31
Amelie Materna (1347-1918), kuuluisa itävaltalainen laulajatar. 
31
Salnt-Simonin (1675-1755) Espanjanmatka: Saint-Simo-nin kunniatehtävä, espanjalaisen prinsessan pyytäminen Ludvig XV :n puolisoksi. . 
32 
Maulevrier-Langeron, Ranskan lähettiläs Madridissa (1720 -23), maininta hänestä on Saint-Sirnonin muistelmissa (Memoirets, osa XXXIX)
35 
Aimonin neljä poikaa: neljä legendaarista karolingilais-sankaria, Renaud, Guiscard, Allard, Richard, 
48 
Kaikki George Sandin teoksia. (Suom. La Mare au Diable, Hjirfenlampi; La Petite Fadette, Pikku Pädette.) .
64 
Froust käyttää termiä vertebres (suom.selkänikamat). Kerrotaan, että Gallimard aikoinaan kieltäytyi kustantamasta. , Proustin teosta mm. siitä syystä, että Andrn' Gide käsi- kirjoitusta lukiessaan kiinnitti huomiota tämän sanan virheelliseen käyttöön. 
74 
Dagobert: frankkien kuningas (600-38). Ludvig Saksalainen: frankkien kuningas (814-876).
75 
Sigebert, merovingilaiskuningas (561-7C). 
90 
Cesar Girodotin testamentti, Lirj, Adolphe Belot (1829- 1890). CEdipe-Roi suom. Kuningas Oidipus. Les D jaman ts de la couronne, suom. Kruunun timantit, le Domino noir, suoni. Musta domino, molemmat Daniel Auberin (1782-1871) oopperoita, libretot Eugene Scriben (1791-1861)
 91
Francois-Edmond Got (1822-1901); Louis Arsene Delaunay (1826-1903); Frcderic Febvre (1835-1916); Charles-Jean-Jospeh Thirron (1830-91); Bonoit-Constant Coquelin (1841-1909), kaikki aikansa kuuluja näyttelijöitä. 
91
Sarah Bernhardt (1844-1923); Berrna, Proustin kuvittelema näyttelijätär; Bartet (Jeanne-Julia Regnault, 1854- 1941); Madeleine Erohan (1833-1900); Jeanne Sarnary (1857-1890). 
96
Achille Tenaille de Vaulabelle (1799-1879), historioitsija ja poliitikko.      . 
110
suom. Lokakuun yö. 110 Mussetin runosta La Nuit dc Mai suom. Toukokuun ijii säe 81. (alkuperäistekstissä: "La blanche Oloossonc ci hi blanche Camyrc"),
110
Racine, Phedrc, säe 30 (suom. Faidra).
111
setä Leconte: runoilija Leconte de Lisle (1818- lliiM), joka on kirjoittanut Blochin mainitsemat kaksi i
111
Elie Halcvyn ooppera La Juive (1835),
111
Saint-Sacnsin oopperasta Samson et Dalila.
120
 "Chartresin kuningattaret": kuuluisat veistokset OmrlrJ sm katedraalin kuninkaitten portaalin yhteydessä
129
 Teodobert: merovingilaiskuningas 500-luvulla, 
133
 Racine, Athalic.. II; 7, säe 688 ("Pahojen onni poi:: k virta vierii"). 
145
G. de La Calprenèden (1614-63) romaanin Cléopatre henkilöhahmo.
147
Paul Desjardinsin (1859-1940) runosta Cehn qn'mi (1883), joka on omistettu Lamartinelle. ( mustat, taivas on vielä sininen"), 
161
Armor, "meren maa", Bretagnen keltti lii 
161
Odysseia.. XI, 14-19. ' '  ,
180
Saintine (Jospeh-Xavier Boniface), romaani- ja näytelmäkirjailija (1798-1865). 
180
Marc-Charles-Gabriel Gleyre, sveitsiläinen maalari (1808 --74).
204
 Eugene-Emrnanuel Viollet-le-Duc (1814-79), arkkitehti ja taidehistorioitsija; johti 1800-luvun Ranskassa keskiaikaisten muistomerkkien entistämistä ja vaalimista,
219 
- Runossa L'lmprevu, säe 49

Asko Korpela 20040216 (20040216) o o AJK kotisivu