2004	Lukutehtävä - Sisällys tarkemmin	Sivut
01 0229	Pitkät ajat menin varhain nukkumaan... ...hetken, jolloin ovat ovat sulkeutuneet Longtemps, je me suis couché...  ...du moment où ils l’ont fermée.	S5-28 F1-18
02 0307	Me olimme kaikki puutarhassa... ...nousi minun teekupistani Nous étions tous au jardin quand... ...de ma tasse de thé.	S29-58 F18-39
03 0314	Pääsiäisen alusviikolla...  ...Hän on ainut, joka sen tietää. Combray de loin, à dix lieues... ...qui pourra me dire cela.»	S59-84
04 0321	Eulalie oli ontuva vanhapiika...  ... ja lehtien pilkottamaan kristalliin. Eulalie était une fille boiteuse... ...sonores, odorantes et limpides.	S84-108
05 0328	Toisinaan minut irrotti kirjani parista... ... koskaan tietää mitä minä olin kuullut. Quelquefois j’étais tiré de ma lecture,... ...appris ce que j’avais entendu.	S108-135
06 0404	Kun sanon, että tätini elämä kulki...  ...menevän keittiöpuutarhan pienestä portista." Quand je dis qu’en dehors... ...par la petite porte du potager.»	S135-165
07 0411	Sillä Combrayn ympäristössä oli kaksi "tietä"...  ...kun kyseessä on arkielämän tapaus. Car il y avait autour de Combray deux "côtés"... ... une des scènes vulgaires de la vie.	S165-190
08 0418	Sen syksyiset kävelyretkeni olivat...  ...käsistään pitkät hansikkaat hyödyttömän viehkeästi. Mes promenades de cet automne-là furent... ...résignées de longs gants d’une grâce inutile.	S190-211
09 0425	Koskaan Guermantesin tietä kävellessämme... ... sormi oli piirtänyt verhojen ylle. Jamais dans la promenade du côté de Guermantes... ...des rideaux le doigt levé du jour.	S211-230