Kun kävi niin kuin kävi, tapahtumat ryöpsähtävät
kaikista jännittävistä käänteistä ja uhista
huolimatta vakuuttavasti uuden käänteen yli. Kara ja Seküre
solmivat tässä lukujaksossa avioliiton laillisuuden rajoja hipoen,
itse asiassa tarkkaan ottaen laittomasti. Saapa nähdä joutuvatko
siitä vielä myöhemmin jotenkin tilille tai kärsimään.
Uutta jännitettävää.
31 Nimeni on Punainen
Tämä on taas oiva näyttö kirjailijan mahtavasta mielikuvituksesta.
Nyt puhuu pelkkä väri, mutta ah, niin väkevästi ja
värikkäästi. Värin väkevyys on mielestäni
siinä, että se on veren väri. Se on yhtaikaa sekä elämää
että kuolemaa. Veri pitää yllä elämää,
se on hyvin välittömässä mielessä tärkein
elämän neste, aivan toisella tavalla kuin vesi, joka sekin on
välttämätön elämän kannalta. Punainen veri
virtaa suonissa. Niin kauan kuin se virtaa siellä jossakin näkymättömissä,
tosin heijastaen punansa terveyden merkiksi myös näkyville, elämä
jatkuu täydellä voimalla. Kun veri purskahtaa paljaana esiin,
on elämän loppu esillä tai ainakin loppumisen vaara lähellä.
Mutta tässä kertomuksessa veren punainen väri toimittaa
paljon muitakin tehtäviä kuin elämän ylläpitämistä
tai kuoleman näyttäytymistä. Se hyppii iloisena oravana
ihan kaikkialla. Se virtaa viininä, lepää kaftaanin sametissa,
se puhuttelee silmää, viettelee naisten huulilla. On niin onnellinen
kun saa olla juuri punainen! Läiskäyttää länsimaiselle
tasa-arvo intoilulle päin pläsiä: jo koraanissakin sanotaan,
etteivät sokea ja näkevä ole samanarvoisia. Punaista ei
voi selittää sille, joka ei sitä näe. Se on kaikkialla,
vaikkeivät sokeat sitä näe. Sitä on Punainen.
32 Minä olen Seküre
Sitten Seküre panee toimeksi. Hän on suuri strategi ja suuri
taktikko. Hän pitää ohjat käsissään ja tanssittaa
koko seurakuntaa juuri täsmälleen oman tahtipuikkonsa mukaan.
Myös Kara pysyy juuri tarkoin mitoitetussa liekaköydessä
juuri sillä etäisyydellä, jolla Seküre haluaa. Hayriye
on tosin jonkinlainen liukumiina ja saattaisi aiheuttaa hankaluuksia, koska
tietää liikaa. Mutta taitavasti pallotellen Seküre saa Hayriyenkin
pysymään tontillaan. Vaikka Seküre on jo aikoja sitten todettu
todelliseksi taitonaiseksi, kirkkaasti naisasianaisten yläriman yläpuolelle
asettuu, hän kyllä ainakin minut vielä hämmästyttää
asettamalla niin tiukat ehdot avioliitolle Karan kanssa. 1. Kahden todistajan
läsnäollessa vannottava, että jos kohtelee huonosti tai
ottaa toisen vaimon, Seküre on heti vapaa ja oikeutettu saamaan elatusapua.
2. Oikeutettu saamaan elatusapua, jos Kara on poissa kotoaan yli määräajan.
3. Kara muuttaa Seküren luo heti, mutta sänkyyn vasta, kun isän
murhaaja on löydetty. 4. Karan on rakastettava Seküren poikia
kuin omiaan. Ei auta Karan muuta kuin suostua.
Avioliitto voidaan solmia monella vaihtoehtoisella tavalla. Kaikilla
tavoilla joudutaan aivan laillisuuden rajalla, itse asiassa vähän
sen ylikin. Rahalla ja viisailla päätöksillä se on
kuitenkin hoidettavissa. Pitää osata valita oikeat henkilöt
hoitamaan asian virallinen puoli. Onneksi on naapuristossa hyväntahtoinen
imaami ja hänellä myötämielinen veli. Todistavat niin
kuin on tarvis.
33 Nimeni on Kara
Kara joutuu jalan päälle asioita toimittelemaan. Ensi alkuun
hän joutuu vaihtamaan rahaa, että on kolikoita kilauteltavaksi,
kun tarvitaan. Ja niitä tarvitaankin ihan joka käänteessä,
jopa pikku hiluja sateeksi lasten niskaan. Mutta Kara tekee välttämättömyydestä
hyveen. Hän kokoaa 'mielensä lehdelle' päivän tapahtumista
neljän kuvan taideteoksen. Ensimmäisessä he, Kara ja imaami
veljineen, ovat matkalla Üsküdariin neliairoisella veneellä
kaunista Bosporia ihaillen. Toiseen kuvaan pitää saada klassisten
rakkaustarinoiden Bezratin herkkyyttä. Sitä on, kun kuvataan
Üsküdarin tuomari nostamassa kätensä ylös sen
merkiksi, että hän torjuu lahjuksen. Se hänelle kuitenkin
annetaan ja niimpä hän säilyttää nuhteettomuutensa
antamalla varatuomarin hoitaa asia - tulipa sillekin tittelille selitys;
samahan se taitaa olla suomessa ja ruotsissakin, ei vain aina tule ajatelleeksi.
Varmaan varatuomarikin saa osuutensa, mutta hän on jo vähän
kauempana itse teon tekemisestä eli lahjuksen antamisesta ja ottamisesta.
Kolmannen kuvan pitää esittää sama kohtaus, mutta kiinalaisin
koristein. Kolmannessa kuvassa, kohtauksessa on itse pääasiaa
koskeva dialogi, jossa laki toteutuu ja Seküre saa laillisen eron
entisestä miehestään. Neljännessä kuvassa tuomari
merkitsee suureen mustaan kirjaan prosessin lopputuloksen mustan musteen
liikuttamalla kuuliaisella kirjainarmeijalla - mikä upea kielikuva:
tuomari komentaa kynällä kuuliaista kirjainarmeijaa. Että
vielä tuo adjektiiviattribuuttikin!
No, kotiin tullaan hilpeissä tunnelmissa. Asiat ovat kunnossa.
Vai ovatko? Siellä yllättäen Hayriye on järjestänyt
'haisevan vastalauseen' keittelemällä pilahvia ja jättämällä
huolehtimatta ruumiin viileydestä. Karmea kalman haju tulee vastaan
kadulle saakka. Ukko on virallisesti elossa, mutta todellisuudessa kuollut
ja mätänemässä. Pakko olla elossa, muuten ei asia etenisi
laillisesti. Vielä antaa Seküre Karalla eräänlaisen
varmistussimputuksen: hääkulkue on oltava, vaikka kuinka vaatimaton.
Sillä tavoin varmistetaan, että lähiympäristö
hyväksyy asian eikä mitään juoruja laillisuudesta lähde
kulkemaan. Mutta eipä ole Karakaan mikään täysin saamaton
pupupöksy: ottaa iisisti ja menee parturiin, laittautuu tilanteen
vaatimaan kuntoon: parta ajetaan, viikset vahataan, tukka leikataan ja
kammataan. Hääkulkue sitten lähtee liikkeelle. Nyt alkaa
asia todella olla pihvi. Vieläkin kuitenkin joudutaan pälyilemään,
ettei vain Hasan ole joukkoineen hyökkäämässä
ja tuhoamassa koko asiaa. Mitään sellaista ei kuitenkaan ta pahtunut,
vaan hääkulkue eteni kierroksen tehtyään takaisin häätaloon.
Vihkiminen suoritettiin. Kukaan ei kalman hajusta häiriintynyt. Eno
efendi siunasi valkeaan paitaan puettuna 'sairasvuoteellaan' nuoren parin
liiton. Morsian kävi vielä erikseen hakemassa isänsä
siunauksen siellä puolipimeässä nurkassa, johon hänet
oli sijoitettu. Kukaan ei tarkasti nähnyt oliko pappa vain kuolemaisillaan
vai jo kuollut. Lain kirjain tuli täytetyksi.
|
o AJK kotisivu o Pamuk