Pihlanto Pekka
20 Sulhojen viimeinen ateria

Homeros: Odysseia

 

Sankari kääntyilee unettomana

Odysseus valvoo ja miettii taas kerran sulhojen surmaa. Talossa tapahtuu: "Ulos uksestaanpa jo hiipi neitoja taas salayhteyteen kera sulhojen öiseen". Odysseus panee pahakseen henkilökuntansa irstailun, ja hänen on vakuuteltava itselleen, että on hän saanut katalampiakin kestää, kyklooppiseikkailun esimerkiksi. Uni ei tule - Odysseus kääntyilee kuin mahapötsimakkara grillaajan vartaassa. Häntä huolestuttaa tuleva koitos. Athene valaa uskoa mieheen ja saa "uron uinuksiin". Penelopeia valvoo vuorostaan ja huokailee kohtaloaan kertoillen uniaan Artemiille, Zeun tyttärelle. Kuullessaan itkun Odysseus luulee Penelopeian tunteneen hänet. Mutta mitä itkemistä siinä olisi ollut - itkua ilosta?

 

Enteitä ja tavanomaisia askareita

Odysseus toivoo Zeulta suotuisaa merkkiä ja saakin niitä. Ukkonen jylisee pilvettömältä taivaalta ja jauhajanainen kuuluu toivovan, että sulhot söisivät tänään viimeisen pitoateriansa. Juuri tällaista Odysseus haluaa kuulla. Aamun koittaessa Telemakhos lähtee miekka vyöllä ja keihäs kädessä mieskokoukseen. Sikopaimen Eumaios tuo syöttiläskarjuja vielä kerran sulhojen suihin ja Melantheus kuljettaa kuttuja samassa tarkoituksessa. Siis tavanomaisia askareita, vaikka päivästä ei muodostu tavanomaista.

 

Uskolliset vuohien ja sikojen kasvattajat

Kuttumainen Melantheus uhkailee taas Odysseuta, mutta saa tämä ystävällisyyttäkin osakseen, nimittäin paimen Filoitiolta, joka tuo ateriatarpeiksi vuohia ja hiehon. Paimen huomaa heti Odysseun valtiasmaisen muodon: "Kun sinut näin, hiki nousi ja silmäni kyynelin kostui, näät tuli mieleen mulle Odysseus, noinpa nyt, arvaan, ryysyt verhona harhailee seass' outojen hänkin." Paimen olisikin lähtenyt muihin maisemiin, mutta Telemakhon takia ja toivoen Odysseun vielä palaavan, hän on jäänyt epätyydyttäviin olosuhteisiin sulhoja ruokkimaan. Nämä kaksi vuohien ja sikojen kasvattajaa ovat Odysseun uskollisimpia kannattajia.

 

Telemakhos saa lisää varmuutta

Sulhot suunnittelevat taas Telemakhon tuhosurmaa, mutta kyyhkystä kynsissään pitävä kotka saa oikeamielisimmän kosijan, Amfinomon toisiin ajatuksiin. Muut yhtyvät tulkintaan ja menevät aterian valmistukseen. Telemakhos kehottaa sulhoja olemaa siivolla - hän näyttää saaneen lisää itsevarmuutta. Sulhoja ei puhe miellytä, mutta he tyytyvät tilanteeseen, koska Zeus ei ollut sallinut pojan suun - suuren ja äänekkään - tukkimista. Athene alkaa jo huolestua leppoisasta tunnelmasta: saadakseen yhä tulisemman närkästyksen Odysseun sydämeen hän ei anna sulhojen ivan laantua. Iso ilkimys Ktesippos heittää Odysseuta "luuronkalla". Telemakhos toteaa, että jos se olisi osunut, hänen peitsensä olisi käynyt läpi heittäjän rinnan. Kovaa puhetta. Lisäksi hän antaa nuhdesaarnan kosijoille.

 

Kolkkoa ja luonnotonta naurua

Agelaos, joka on kosijoiden johtomiehiä, soisi jo rauhan vieraalle ja muillekin. Hän antaa Telemakholle neuvon kertoa äidilleen, että tämä suostuisi kosintaan, sillä Odysseus ei enää palaa. Telemakhos kertoo, ettei halua häätää äitiään kotoa vasten tämän tahtoa. Athene rikkoo taas orastavat sovut pannen sulhot nauramaan sammumatonta, leukoja kouristuttavaa, kolkkoa ja luonnotonta naurua. Naurajien silmät täyttyvät kyynelistä ja "sydänall' oli aavistuttava tuska". Telemakhon mukana tullut tietäjä Theoklymenos esittää "polopäiväisille" kosijoille kolkon näyn: voihketta, verta seinillä ja orsilla, haamuja. Kosijat leimaavat hänet houruksi, mutta mies selventää sanomaansa: "jo nään näet koituvan turman teille, jot' ei kosijoist' ole välttävä, väistävä kenkään." Kosijat vain nauravat: "Vierait' ei ole, Telemakhos, noin kurjia kellään". Telemakhos ei vaivaudu vastaamaan. Kosijat nauttivat ilakoiden viimeiseksi jäävän ateriansa.

 

Palautetta 

Asko Korpela: Väkevöityä

Asko: 

"Kolkkoa ja luonnotonta naurua", siis viimeinen kappale on mielestäni erikoisen väkevää tekstiä, alkuperäinen asia tiivistettynä kuin yrtti pilleriksi, voimaeineeksi.


 

Lähetä palautetta! 


Kirjoita otsikko palautteelle

Kirjoita palauteteksti tähän


Kirjoita nimesi tähän

..ja sähköpostiosoitteesi

Tämän palauteviestin saa Pekka Pihlanto ja kopion Asko Korpela



Asko Korpela 20030521 (20030521) o o AJK kotisivu o Odysseia