|
Satuin tuossa näkemään Pekan otsikoinnin ja itsellä oli mielessä paremminkin sähkön puuttuminen, kun osanottajat kokouksesta pois luikkivat. Toisaalta tietenkin juuri se on kellon kilinää ja sähköisku vastuullisille. Jotain on tehtävä. Sitä jonkun tekemistä tässä on odoteltu pitkin matkaa. Mitään ei koskaan tunnu tapahtuvan itse pääasiassa. Tämän on joutunut kerta toisensa jälkeen toteamaan. Olihan kuitenkin aika rapsakka alkuinnostus ja aloitteita tuli joka tuutista. Näin se kyllä pitää ollakin. On hyvä vain, kun ison asian annetaan tarpeeksi hautua. Ihmettelen vain, että täytyykö sitä nyt näin voimakkaasti hautumisen ajan tyhjää jauhaa kuin tässä on tehty.
116. Molemmat elämänpuut ja vaatimus, että olisi nimitettävä pääsihteeristö tarkkuutta ja sielua koskevia kysymyksiä varten.
Nyt kun väki alkaa kaikota, putkahtelevat myös konkreettiset ehdotukset uudelleen esiin, sanoisinko 'vaihtelevalla vakavuudella'. Uskoisin, ettei kovin vakavasti ole tarkoitettu esim juhlan kunniaksi toista tornia tuomiokirkkoon tai edes keisarillista (Itävalta) ja kuninkaallista (Unkari) siirtomaata Afrikkaan. Vaikka mistä sen tietää. Siihen aikaan siirtomaa oli prestiisiasia eikä siinä ainakaan mitään pahaa katsottu olevan, että mentiin Afrikkaan pimeydestä ihmisiä valistukseen pelastamaan. Aika makeata koukerokieltä muuten Arnheimilta: 'Vad ni säger om nödvändigheten att i vissa ögonblick låta sina överväganden befruktas av en handling, även om…' ja muuta vastaavaa. Lähes koomiselta vaikuttaa, kun kenraali Stumm von Bordwehr marssittaa esiin armeijan tykit. Hänkin taitaa koukerokielen. Puhutaan ministeriöiden välisestä kissanhännän vetämisestä niinkin suuressa asiassa, kuin siinä, että kuka hankkii tulitikut, oliko se nyt sotaharjoitukseen vai mihin.
Puhutaan myös 'hjärtasta' ja' hjärnasta'. Kumman sitä pitäisi asiat ratkaista? 'Något måsted göras. - tarttis tehrä jotain. Siinä sitä on sähköä! Tässä nyt voisi vinoilla turkulaisesta sähköstä ja sähäkkyydestä, mutta eipä paljon parane. Täällä Savossa ei olla sen kummempia. Täällä on oma paralleeliaktio, kun Tahkoa pitäisi korottaa, että saataisiin paikalle lentomäki ja talviolympialaiset. Suunnitelmalla on kuitenkin vankat vastustajansakin: luonto järkkyisi moisesta, järveen nousisi iso liuta saaria, ja vuori heittäisi ison ja synkän varjon, linnut lakkaisivat laulamasta. Tarttis tehrä jotain on täällä 'projekti on aloittamista vaille valmis'.
Ulrichin kohdalle satutetaan lataus: Allt detta hängde samman som det täta lövverket på ett träd som döljer själva stammen. Och när man talar om kärlek, inte bara i sedvanlig mening utan vid dess omnämnande längtar efter ett tillstånd som ända in i minsta atom av ens kropp är något annat än det armod som är frånvaron av kärlek; eller när man känner att man lika väl kan ha alla egenskaper som inga alls; eller när man har det ingtycket att endast liknande sker, emedan livet - sprickfärdigt av stolthet över sitt här och nu, men när allt kommer omkring ett mycket ovisst, ja avgjort overkligt tillstånd! - Siinä on sähköä ja viisautta kerrakseen! Tyhjästä on paha nyhjästä! … Utan tvivel är vad man kallar den högre humaniteten ingentin annat än ett försök att sammansmälta dessa bägge stora livshälfter, liknelsens och sanningens, med varandra i det man först försiktigt skiljer dem åt. - Siinä on Kakanian jing ja jang vai pitääkö ne kirjoitta englantilaisittain ying ja yang, dualismin kiinalainen ydin. - Nyt vasta tajuan: siinähän taas Ulrich - mies ilman ominaisuuksia!
Ja sitten tulee oikea institutionalismin paukku: Ulrich ehdottaa, että suoritetaan henkinen yleisinventaario vai mitenkä on suomennettu se mikä ruotsiksi sanotaan 'en andlig generalinventering'? Ni måste i hans majestäts namn grunda ett jordiskt sekretariat för nogrannhet och själ; … Mutta vain kreivi Leinsdorf ilahtui tästä sähköiskusta ja älyn välähdyksestä: 'Det är alldeles riktigt'. Mutta kuitenkin syntyy hyvin piinallinen tilanne. Oliko Ulrich tosissaan vai esittikö hän vain karkeata pilaa? Lopulta Leinsdorfkin tajuaa tämän pilamahdollisuuden ja kyssya ankaraan äänensävyyn: Uskoteko siis itse kaikkeen tähän mitä sanoitte? Hetki oli piinallinen. Mutta tilaisuus päättyy taaskin kuten odottaa saattaa. Kreivi Leinsdorf: 'Och vad har vi nu slutligen kommit överens om? - Nå, vi får väl se! - Nahkapäätös kuten aina!
|