06 Olisipa Osama lukenut Lemminkäisestä...
... vai lukiko ja teki lemminkäiset? Lopputulos oli joka tapauksessa yksi ja sama: kokonaisen valtakunnan sotajoukko yhden miehen kimpussa. - Seuraava aste: häirikkö polttaa tai pimentää koko pallon? 25 Hääpidot jatkuvat miehelässä'Silmät virutuksella', kuten sisareni sanovat, on Ilmarisen kotona odotettu hääväkeä palaavaksi. Sieltä vihdoin tulevat, tervetulleita ovat. Kovasti on odotettu. Lapsi lattialla on varmaan pahanlaisessa uhmiksessa, kun vallan epäkohteliaita ja kunnottomia sanoja latelee. Olisi varmaan heti pitänyt tuliainen käteen työntää. Muistuu mieleen kummipoika, jonka viisivuotissynttäreille mennessämme emme vielä päällysvaatteita ennättäneet riisua, kun jo kysyy: "Missä lahja?" Vastoin lapsen epäilyä on miniällä asianmukaiset myötäjäiset. Sekä tulevaa miniää että olevaa taloa ja talon väkeä ylistetään vakuuttavasti. Pitäisi hyvän elämän perusedellytysten olla kaikin puolin kunnossa. Pidot pidettiin ja tuli kotiinlähdön aika. Väinämöisen, eräänlaisen kunniavieraan, lähtö ja matka kuvataan. Eivät onnistu kommelluksitta Väinämöisen viattomimmatkaan retket. Nytkin reki tarttui kannon päähän ja jalas katkesi. Mikä neuvoksi? Mikäpä muu kuin laulu. Tuonelta oikeastaan pitäisi 'oranen?' hankkia, mutta on turhan riskialtis yritys, joten pannaan kotikonstein, laulaen. Niin saatetaan päätökseen Ilmarisen emännän hankinta. Väinämöinen on yhä ilman. Eikä Ilmarisen häätkään jää ilman jälkiseuraamuksia. Häirikkö, terroristi iskee ja saa niskaansa koko Pohjolan sotajoukon. Sanoja on tässäkin runossa uusia tai paremminkin ehkä vanhoja ja outoja. Minua vähän ihmetyttää: olen luullut, että veijo on veli eikä poika, mutta Lokka, Ilmarisen äiti tätä sanaa pojastaan käyttää. Samoin nimittelee: "Sulho, viljon veljyeni..." Kyllä tämä teksti on täynnä merkillisiä sanoja, ilman muuta enemmän kuin juuri äskettäin loppuun lukemani espanjankielinen Waltari tai italiankielinen tai toinen, venäjänkielinen filosofian oppikirja. Kuitenkaan tästä ei tunnu mitään menevän 'sivu suun', 'ohi korvien' eikä kun 'yli ymmärryksen'. Kun ennättäisi tehdä luettelon vaikka jonkun aukeaman vieraista sanosta. Mitenkä lienevät käännökset? Turvaudutaanko niissäkin joihinkin hyvin vanhoihin sanoihin vai pyritäänkö mahdollisimman hyvään ymmärrettävyyteen? Haluan laittaa rinnakkain ainakin pienen pätkän suomeksi ja venäjäksi. Harmi, ettei skannerilla pysty ottamaan. Tästäpä käännynkin tekemään outojen sanojen luetteloita kunkin läksyn loppuun. Ehkä muutkin laittavat ja ehkä niitä yhdessä ihmetellään, ehkä selityksiä tiedetään. 26 Hirmustunut Lemminkäinen lähtee PohjolaanAhti saarelaisella on äärettömän tarkka kuulo. Kuulee pitojen melun kaukaa Pohjolasta. Tekee johtopäätökset ja hirmustuu: häitä vietetään eikä häntä olekaan kutsuttu! Johan nyt on markkinat! Hyvä syy vetää sotakamppeet päälle ja lähteä mielipuuhaan, rähinöimään. Juhlallista hommaa on sotiminen Lemminkäiselle, kun viimeisen päälle saunoo ennen lähtöä. Äiti taaskin neuvoo ja rauhoittelee poikaa, mutta turhaan kuten aina. Eivätkä ole entiset kovat kokemukset miestä lainkaan lannistaneet. Matkalla jo olisi äidin mukaan jos mitä vaaroja. Mutta niitähän Lemminkäinen ei pelkää vaan luottaa taitoihinsa ja tietoihinsa eli laulunsa voimaan.
27 Lemminkäinen tekee osamatPääsee kuin pääseekin urho Pohjolaan eikä aikaile vaan säntää keskelle pitosalia. Ilmeisesti vietetään kuitenkin jo rääppäisiä ja Kalevan kansa on jo kotimatkalla. Lemminkäinen vaatii trahteerausta. Saakin, mutta antimet viestivät selvästi vieraan olevan ei-toivottu. Matoja, sammakoita, kyykäärmeitä onkii oluestansa. Viesti menee perille. Vieras alkaa haastaa riitaa isännän kanssa. Ensin lauletaan kilpaa. Näyttää Lemminkäinen hyvinkin pärjäävän: aina laulaa paremmaksi. Isäntä toteaa jääneensä alakynteen ja päättää lopettaa pidot, käskee vieraat kotiin. Lemminkäinen ei tätä käskyä tottele. Isäntä kiivastuu ja tempaa miekan seinältä, haastaa Ahdin miekkasille. Isäntä saa ensin aloittaa. Lemminkäisen päätä tavoitellen lyö tuvan orren poikki. Päätetään siirtää ottelu pihalle. Ei mahda pihallakaan Ahdille mitään. Ahti vuorollaan sivaltaa kursailematta isännältä pään poikki. Ja vielä häpäisee vainajan. Mitä muuta voi seurata kuin hirmuinen vastaisku.
28 Lemminkäisen äiti neuvoo piilonLemminkäinen käpälämäkeen: Läksi tuiskuna tuvasta, Pihalta ei oroa löydy. Onneksi taito riittää niin että kohoaa kokkona taivaalle ja 'lenteä lekuttelevi' takaisin omille asuinsijoilleen saareen. Emo on vastassa ja emon neuvot ovat nyt tarpeen ja tällä kertaa myös kelpaavat. Piilopaikka on löydettävä. Ensin ei äiti tahtoisi parasta piiloa sanoa. Poika joutuu vannomaan valat ikuiset. Siihen tämä hädässään suostuu ja niin pääsee saarelle 'ylitse meren yheksän'. Siellä on isäkin vainovuosina piileskellyt. Sinne nyt poika pariksi vuodeksi.
|
||
Vieraita sanoja
|
||
PalautettaPekka Pihlanto: Sananselitystä
|
||
Lähetä palautetta! |