Pihlanto Pekka
24 Lisää kysymyksiä

Sivistyssanojen ryöstöviljelyä Defektiivinen mnemotekniikka "Yösija selittämättä, kiitollisena torjuttiin" Bloom klovnin isä? Samanaikaiset urinaatiot Palautetta Lähetä palautetta!   Sivistyssanojen ryöstöviljelyä Kysymys-vastaus -metodin käyttö jatkuu. Kirjailija yrittää olla vitsikäs ja ajoittain hän saakin pienen hymynvirneen lukijan suupieleen. Sivistys- ja omalaatuisia sanoja viljellään ylen määrin. Mikä lienee kääntäjän osuus tässä keitoksessa? Saarikoski käyttää muun muassa sanaa "skeeni". Jos englanninkielisessä tekstissä on sana "scene", voi sanoa, että Saarikoski on omatoimisesti lisännyt tekstin konstikkuutta alkuperäiseen nähden.   Defektiivinen mnemotekniikka Bloom on yrittänyt yleissivistää vaimoaan esimerkiksi jättämällä kirjan auki tietystä kohdasta. Aika tehottoman tuntuinen opetusmetodi. Ystävykset puhuvat myös puhtaan totuuden etsijöistä, muinaisesta hebrean ja irlannin kielestä "siteeraten ääntä moduloiden". Keskustelu poukkoilee jälleen mitä kummallisimmasta aiheesta toiseen. Konstikkailla termeillä keikarointi jatkuu. "Minkä takia (Bloomin) laulu pysähtyi? Defektiivisen mnemotekniikan vuoksi", selvähän tuo. Jopa antisemitistisen laulun nuotit on kirjoitettu tekstiin. Ei liene paljon järkeä tässä kirjailijan (ja latojan) vaivannäössä.   "Yösija selittämättä, kiitollisena torjuttiin" Välillä Bloomin ajatukset menevät Millyn lapsuuteen. Bloomia näkyy edelleen vaivaavan tyttären miesystävä, josta tytär mainitsi kirjeessä. Lopulta tulee monimutkaisessa muodossa Bloomin esittämä yösijatarjous Stephenille, ja tarjouksen mahdollisen hyväksymisen edut. Jos oikein ymmärsin, Bloomilla on jokin taka-ajatus Stephenin ja Millyn yhteen saattamisesta. Hiukan erikoinen asetelma, jos ajatellaan sekä Bloomin että Stephenin olevan kirjailijan alter egoja. Tarjous yösijasta kuitenkin "heti, selittämättä, ystävällisesti, kiitollisena torjuttiin".   Bloom klovnin isä? Bloom-parka tuntee masennusta siitä, että kerran sirkuksessa klovni julisti Bloomin isäkseen. Näin tajunta joskus nostaa menneitä nöyryytyksiä esiin, ja ne vaikuttavat heti mielialaan. Stephen ei varsinaisesti jaa isäntänsä mielenmasennusta. Ajurinsuojassa Bloom oli vielä hyvällä tuulella ja Stephen alamaissa. Stephenin kieltäytyminenkö oli todellinen syy äkilliseen mielenmasennukseen? Kovin kautta rantain herrojen mielenliikkeitä ja kaikkea muutakin kuvataan. Viime jaksossa ehdottamani punakynä olisi ollut kipeästi tarpeen tässäkin.   Samanaikaiset urinaatiot Herrat astuvat ulos ja aikaa riittää vielä tähtitieteellisille konstellaatioille ja astrologialle. Siitä onkin lyhyt matka kuun ja naisen erityisiin yhdenkaltaisuuksiin. Mollyn varjokuvakin heijastuu ikkunasta. Lukujakso päättyy sankareiden samanaikaisten urinaatioiden lentoratojen vertailuun. No comments.

Palautetta

Lähetä palautetta!  Kirjoita otsikko palautteelle Kirjoita palauteteksti tähän Kirjoita nimesi tähän ..ja sähköpostiosoitteesi Tämän palauteviestin saa Pekka Pihlanto ja kopion Asko Korpela

Asko Korpela 20040114 (20040114) o o AJK kotisivu o Joyce