|
Oma
vika, kun olen lukenut tekstin vain kertaalleen ja selaillut selityksiä.
Mutta tulipa taas oma kohtaisesti varmistuttua, ettei tämä kirja
yhdellä lukemisella aukea. Eikä syventynyt lukeminenkaan aina
riitä avamaan kaikkia tekstin ulottuvuuksia. Viime viikon kommenteissa
joku jo vihjailikin luvussa esiintyvistä eri tyylilajeista ja ajankulumisesta.
"Tudeeriini" eli englanninkielisen laitoksen laaja selitysosa paljasti
että tyylien kirjo kuvasi englantilaisen kirjallisuuden ajanjaksoja
ja kukin jakso oli tietenkin kirjoitettu omalla tyylillään. Matka
tai aika, joka jaksossa kuvattiin oli yhdeksän raskauden kuukautta,
joita nyt sattuu olemaan yhtä monta kuin tyylilajejakin. Eipä
tullut moinen rinnastus kyllä itselleni mieleen, vaikka tapahtumapaikka
vihjailevasti olikin synnytyslaitos. Tästä eteenpäin kai
sitten saamme nauttia uudesta uljaasta Joycelaisesta tyylistä, nyt
kun on karistettu menneisyyden pölyt niskasta.
Kuten sanottua olen lukenut tekstin vain kertalleen ja pääosin
hajapaloina, silmät väliin kiinni lurpsahdellen illan viime tunteina,
joten paljon ei ole luvusta mieleeni tarttunut. Rouva Purefoyn lapsi syntyy
vihdoin, ukkonen pauhaa ja herrojen juopumus kasvaa rivojen puheiden saattelemana,
vihdoin he älyävät lähteä uloskin. Pari yksityiskohtaakin
jäi mieleen. Joyce antaa itse teooksestaan mielestäni varsin
sattuvan luonnehdinnan "polveileva kaikensisältävä sotkuinen
kronikka", sitähän kirja tosiaan tuntuu olevan. Luvun lopussa
mainittu takataskun lääkepullo, joka alkutekstin mukaan on nimenomaan
yskänlääkettä, taas tuo elävästi mieleen
erään rahoistaan erittäin tarkan opiskelukaverini. Yskänlääkkellähän
tässä ilmiselvästi jatketaan juopottelua. Opiskeukaverini
puolestaan oli huolellisten selvitysten perusteella pätynyt siihen,
että Malvitonassa on paras hinta/%-suhde.
Lopuksi täytyy vielä palata edellisen viikon härkä-keskusteluun.
Selitysosassa nimittäin mainittiin että Irish Bull on saman sarjan
terminologiaa kuin homeruuliaurinko, jotakin mikä on loogisesti mahdotonta.
|
o AJK kotisivu o Joyce