|
Nyt ehdin hakea kirjastosta suomenkielisenkin Odysseian. Mutta olen tyytyväinen, että aloin lukea kuitenkin englanninkielistä versiota. Olkoonkin että Saarikosken suomennos on ihan ansiokasta tekstiä sinänsä, siitä puuttuu alkukielisen version ylimääräinen ripaus "irlantilaisuutta". Mutta hyvin täydentävät toisiaan ja lisää informaatiota tarjoaa vielä englanninkielisen version selitysosa. Tällä kertaa en kyllä selityksiin ole ehtinyt perehtyä.
Bloom -Odysseus?
Aamu alkaa uudestaan, tällä kertaa Leopoldin Bloomin keittiössä. Leopold Bloom on kai sitten Joycen vastine Odysseukselle. Kovin tuntuu kaukaa haetulta rinnastukselta. Leopold vaikuttaa tavallistakin tavallisemmalta mieheltä. Sankaruus on hänestä kaukana, vaikka nykyajan perspektiivistä voidaan pitää hänen mieltymystään syödä aamupalaksi sisäelimiä pienenä originelliuden häivähdyksenä. Toisaalta Odysseuskin tavattiin ensin varsin epäsankarillisissa olosuhteissa, vankina Calypson saarella.
Milly ja Molly
Leopold Bloomin elämässä on kaksi naista, vaimo Molly ja tytär Milly. Hauska yhteensattuma on, että tyttäreni Airi, 5v, on tanssitunneillaan harjoitellut askelkuvioita lorun tahdissa, jossa ensin Milly menee kauppaan ja sitten Molly.
Molly tuntuu jossain määrin tyrannisoivan miestään. Aamusella keittiössä Leopold kuuntelee tarkkaavaisesti milloin on sopiva aika viedä vaimolle aamupalaa. Leipiä on oltava oikea määrä ja sopivan paksuisia siivuja. Leopold uskaltaa kuitenkin täyttää myös oman mielihalunsa, paistetut munuaiset. Postin tuo vaimolle kirjeen, joka työnnetään salaperäisesti tyynyn alle. Molly ei taida kertoa siitä koko totuutta.
Isän ja tyttären välinen suhde sentään on lämpimämpi. Milly on kesälomalla Mullingarissa ja juuri viettänyt syntymäpäiviään. Hän kiittelee kirjeessään isää lahjasta ja kertoo menoistaan. Isä huolestuu, kun Millyn kirjeessä mainitaan ylioppilas Bannon. Ja syytä huoleen ehkä onkin, jos kyseessä on sama Bannon, josta Stephen ja Mulligan puhuivat ensimmäisessä jaksossa. Nimi ja paikka - Mullingar on west-Meathin pääkaupunki - ainakin täsmäävät.
|
o AJK kotisivu
o Joyce