|
Luen edelleen vain englanninkilelistä versiota. Haastattelutukimukseni, siitä löytyisikö Odysseus tuttavien kirjahyllystä ei ole vielä tuottanut tulosta. Finnegan's Wake englanniksi löytyy, Dubliners on jopa itselläni, mutta kenelläkään ei ole vielä ollut Odysseusta. Kirjastonkaan en ole kerennyt. Ensimmäinen kommenttikierros vaikutti lupaavalta, tämä teos herättää paljon mehukkaampia kommentteja lukijoissa kuin Homeros.
Koulussa
Stephen Dedalus opettaa historiaa, joka ei kiinnosta ei oppilaita eikä opettajaa. Poikien onkin helppo johdatella hänet kertomaan arvoituksia kunnes käytävältä kuuluva huuto armahtaa niin opettajan kuin oppilaatkin. On maahockeyn aika - koulussa pelataan englantilaista versiota. Nyky-Irlannissa pikkupoikien suosikki on vauhdikkaampi ja hurjempi irlantilaisversio hurling.
Irlanti - Eurooppa
Dedalus saa palkan koulun johtajalta Mr Deasyltä sekä neuvoja miten rahan kanssa toimia. Dedalus ei "Nestorin" neuvoja noudata, rahat laitetaan taskuun kunnon lompakon sijasta ja tavoitteesta "I owe nothing" on Stephen kaukana, velkalista on pitkä ja monimuotoinen.
Sekä Stephenin ja Mr Deasyn keskustelussa että Stephenin rantakävelypohdintojen aikana vilahtaa esiin aikamoinen määrä Irlannin historian merkkihenkilöitä ja tapahtumia, jotka heittävät varjonsa irlantilaiseen elämään edelleen. Puhutaan Parnellista ja Connellista, nälästä, "Orange men", villihanhista "Wild Geese". Väliin vilahtaa positiivisempia asioita kuten hevoset ja laukkakilpailut sekä "Slainte". Ei olla siis olutta ja whiskeyä unohdettu kuten kaimani jo uumoilikin. Ja kaikki tämä kuorrutettuna kreikan, latinan, sakasan, ranskan ja jopa ruotsin kielen sanoilla ja ilmaisuilla. Ei tunnu pelkkä irlantilaisuus riittävän!
Rannalla
Oppituntien jälkeen Stephen kävelee rannalla. Jalkojen alle murskautuu simpukan kuoria, käveleekö hän tyhjän päällä vai murskaako menneisyttään vai molempia. Muutos on tulossa yhtä varmasti kuin nousuvesi. Hän ei enää aio yöpyä Martello-tornissa eikä opettajn urakaan häntä kiinnosta. Kirjoittamaan pitäisi päästä, mutta riittävätkö kyvyt. Muutos ei ole helppoa, kun menneisyyden painolasti ahdistaa. Ja kovin on yksinäinen mies tämä stephen.
|
o AJK kotisivu
o Joyce