|
Olen saanut toistaiseksi lukenut vain englanninkielistä versiota. Kyllähän sitä lukee, mutta otan kyllä rinnalle suomennoksenkin jahka sen ehdin saada käsiini, sen verran hankalaa teksti kuitenkin minun englannin taidoilleni on. Toisaalta voi olla mielenkiintoistakin lukea sekä alkuperäistä että käännöstä rinnan, sitä en koskaan aiemmin olekaan tehnyt.
Kolme nuorta miestä
Tarina alkaa esittelemällä kolme nuorta miestä. Kovin ovat epätasainen ja ristiriitainen kolmikko. Buck Mulligan yrittää olla joukon johtaja ja koko ajan suuna päänä. Stephen Dedalus on ajattelija ja vetäytyjä, jota Mulligan käyttää hyväksi. Haines puolestaan on myös tavallaan sivustakatsoja, muukalainen vieraalla maalla, mutta toisaalta todellisten vallanpitäjien, englantilaisten, edustaja.
Irlantilainen aamiainen
Aamiaskohtaus palauttaa elävästi mieleen omat muutaman vuoden takaiset Irlannin muistot. Syödään munia ja pekonia, irlantilaisittain 'rashers'. Itsekin ostin viikonlopun aamupalan kunniaksi useasti lähikaupasta joko 'rashers 'tai sitten lihaisampia versioita 'backrashers'. Lihakauppias Dale oli ollut kaupan palveluksessa jo 15 vuotta huolimatta hädin tuskin 30 vuotta ylittävästä iästään. Maitoa emme itse tilanneet ovelle, mutta maitoautot olivat tavallinen näky. Ne eivät enää mitanneet maitoa omaan astiaan, vaan jakoivat tavallisia maitotölkkejä oven suuhun.
Aamu oli irlantilaiseksi kaunis, aurinkoinen ja vain muutamia ohimeneviä pilvenlonkareita vaihtamassa maiseman sinisen ja vihreän sävyjä väliin tummemmaksi. Silti tunnelma on ahdistava. Kolmen kaveruksen välit eivät tunnu kovin hyviltä, kuolema on mielissä ja läsnäkin. Puhutaan Dedaluksen kuolleesta äidistä ja lahdella laskuveden aikaan todennäköisesti esiin pulpahtavasta hukkuneesta. Ahdasta on olla myös kahden isännän, englantilaisten ja kirkon, palveluksessa.
|
o AJK kotisivu
o Joyce