| 2003 |
Lukutehtävä |
Sivut |
Lask |
01
0810
|
Stately ... Usurper (Telemachus)
Komea... Usurpaattori
Tapio Rintanen: Muistikuvaa
oudompi alku
Pekka Pihlanto: Sekalaista
seurakuntaa tornissa
Pirkko Koskela: Opiskelijapojat
näköalapaikalla
Asko Korpela: Sivistynyttä
mutta karkeapuheista seuraa
Pirjo Hellä: Irlantilainen
Odysseia
Pirkko Perävainio: Irlantilaista
teetä |
E1-28
S1-25 |
138
|
02
0817
|
You, Cochrane ... a silent ship. (Nestor,
Proteus)
Cochrane ... hiljainen haahti.
Pekka Pihlanto: Tajunta
virtailee rannalla
Tapio Rintanen: Nyt
alkaa kirkastua
Asko Korpela: Onko
tämä nyt vielä esipuhetta?
Pirkko Perävainio: Dedalus
opettaa ja pohtii
Pirkko Koskela: Nuoren
opettajan varaventtiili
Pirjo Hellä: Aamupäivällä
Salla Korpela: Puheliasta
porukkaa aamutuimaan |
E28-64
S25-52 |
260
|
| 03
0824
|
Mr Leopold Bloom ... Poor Dignam! (Calypso)
Leopold Bloom ... Dignam parka!
Pekka Pihlanto: Tapaamme
Leopold Bloomin
Tapio Rintanen: Kulinaristin
esiinmarssi
Pirkko Perävainio: Antisankari
aamuaskareissa
Pirkko Koskela: Leopoldin
keittiö on kodin sydän
Asko Korpela: Bloom,
kissa, vaimo ja käristetyt munuaiset
Pirjo Hellä: Tapaamme
Leopold Bloomin
Salla Korpela: Klassisen
konserton muotokieltä |
E65-85
S53-68
|
337
|
| 04
0831
|
By lorries ... floating flower. (Lotus
Eaters)
Kuormarattaiden ohi ... virtaileva kukka..
Pekka Pihlanto: Bloomin
kaksoiselämä
Pirkko Koskela: Jalkamiehen
maailmasta
Tapio Rintanen: Hortoilua
hautajaisasussa
Pirjo Hellä: Dolce
far niente
Asko Korpela: Matkalla
hautajaisiin
Pirkko Perävainio: Haista
kukkanen, Poldy!
Salla Korpela: Levoton
mieli kirkossa |
E85-107
S68-85
|
426
|
| 05
0907
|
Martin Cunningham ... this morning. (Hades)
Martin Cunningham ... aamuna mahtavia.
Pekka Pihlanto: Hevoskyydillä
hautajaisiin
Pirkko Koskela: Dignam-paran
viimeinen matka
Pirkko Perävainio: Miehet
mustissa
Tapio Rintanen: Raadollinen
hautajaiskuvaus
Pirjo Hellä: Hajanaisia
mietteitä hautajaissaattossa
Asko Korpela: Matkalla
hautajaisiin |
E107-147
S85-113
|
555
|
06
0914
|
IN THE HEART OF...truth was known. (Aeolus)
Hibernian pääkaupungin...totuus tiedettäisiin.
Pekka Pihlanto: Kuhinaa
Telegraphin toimituksessa
Tapio Rintanen: Väliotsikoin
kevennetty jakso
Pirkko Perävainio: Lehdistöopin
peruskurssi
Pirkko Koskela: Tuulahduksia
lehtimaailmasta
Asko Korpela: Bloomin
duunissa
Pirjo Hellä: Väliotsikoita |
E147-189
S114-146 |
635
|
07
0921 |
PINEAPPLE ROCK...Safe! (Lestrygonians)
Ananaskarkkia...Turvassa!
Pekka Pihlanto: Bloom
jälleen liikkeellä
Tapio Rintanen: Katkoajatuksia
Pirkko Koskela: Nälkäisen
näkyjä
Asko Korpela: Bloom
taas jalan päällä ja aivon lennolla
Pirjo Hellä: Lounastunti
Pirkko Perävainio: Monet
tarpeet |
E190-234
S146-180 |
699
|
08
0928 |
URBANE... From our bless'd altars. (Scylla
and Charybdis)
Sivistyneesti...siunatuilta alttareiltamme.
Pekka Pihlanto: Kirjastoparlamentti
ruotii Shakespearea
Tapio Rintanen: Kirjallista
nikkarointia
Pirkko Perävainio: Shakespeare
pääosassa
Asko Korpela: Korkeakulttuurista
keskustelua
Pirkko Koskela: Viisastelijoiden
kerho kirjastossa
Pirjo Hellä: Sivuaminen
kirjastossa |
E235-280
S180-214 |
796
|
09
1005 |
The superior...by a closing door. (Wandering
Rocks)
Luostarin esimies...ovi nielaisi.
Pekka Pihlanto: Tähdenvälejä
ja näkökulmia
Pirkko Perävainio: "Vaeltavien
kivien" elokuvakäsikirjoitus
Asko Korpela: Iltapäivän
paikallisväritystä
Tapio Rintanen: Tarinakatkelmien
palapeli
Pirkko Koskela: Yksi
kaupunki, tuhat tarinaa
Pirjo Hellä: Siirtymiä |
E280-328
S214-250 |
907
|
10
1012 |
BRONZE by gold...Done. (Sirens)
Pronssi ja kulta...Valmis
Pirkko Koskela: Laulun
lumoissa
Pekka Pihlanto: Musiikkia
Ormondin baarissa
Asko Korpela: Bor…
ei kun bar ja laulua
Pirkko Perävainio: Uisce
beatha, elämän vesi
Tapio Rintanen: Naisnäkökulmaa
ja näkökulmia naisiin
Pirjo Hellä: Musikaalinen
suvanto |
E328-376
S250-286 |
1009
|
11
1019 |
I was just passing...and talk steady (Cyclops...)
Mä parastaikaa...suuta välillä sulkematta...
Pekka Pihlanto: Minä,
kansalainen ja muut
Tapio Rintanen: Liioittelun
mestarinäyte
Pirkko Koskela: Baarikärpäsiä
ja yksisilmäisyyttä
Asko Korpela: Taas
uusi näkökulma - kansalainen
Pirkko Perävainio: Kotimaisia
sankareita ja ulkomaalaista eliittiä
Pirjo Hellä: Maailman
parannustako? |
E376-410
S286-311 |
1110
|
12
1026 |
A most interesting discussion...a shot off a shovel (...Cyclops)
Mitä mielenkiintoisin keskustelu...ylitse kuin pyssyn suusta.
Tapio Rintanen: Bloom
kansalliskiihkon jarrumiehenä
Pekka Pihlanto: Kyklooppi
riehuu kapakassa
Asko Korpela: Kansalliskiihkoa
pubissa jatkuu
Pirkko Koskela: Jälkiviisautta
Pirkko Perävainio: Kaikenlaisia
aatteita |
E410-449
S311-339 |
1195
|
13
1102 |
The summer evening...Cuckoo. (Nausicca)
Kesäilta...Kukkuu.
Pekka Pihlanto: Rampa
Nausikaa puistossa
Tapio Rintanen: Tyttöystävykset
rannalla
Pirkko Perävainio: Ihanat
naiset rannalla
Pirjo Hellä: Ruskeatukkainen
blondi
Pirkko Koskela: Hämärän
rajamailla
Asko Korpela: Ylitsevuotavaa
elämänalkua |
E449-499
S339-375 |
1302
|
14
1109 |
DESHIL Holles Eamus...store of knowledge. (Oxen
of the Sun...)
Deshil Holles Eamus... meidän tietovarastoamme.
Pekka Pihlanto: Juopuva
joukko synnytyslaitoksella
Tapio Rintanen: Omalaatuinen
juopottelupaikka
Asko Korpela: Kuka?
- Mitä? - Missä? - Aivo suoltaa
Pirkko Koskela: Äärettömän
äärellä
Pirkko Perävainio: Miehet
synnyttämässä
Pirjo Hellä: Aina
vain absurdimpaa |
E499-530
S375-398 |
1425
|
15
1116 |
Amid the general vacant hilarity...Just you try it on. (...Oxen
of the Sun)
Kesken kokouksen... Ole hyvä ja maista.
Pekka Pihlanto: Lapsi
maailmaan ja Burkelle!
Tapio Rintanen: Näkymiä
kännitornadon keskiöstä
Asko Korpela: Juopuneiden
runoa
Pirkko Koskela: Velmujen
varpajaiset
Pirkko Perävainio: Tyhjänpäiväinen
ilonpito
Pirjo Hellä: Nyt
putosin jo kärryiltä… |
E530-561
S398-419 |
1520
|
16
1123 |
The Mabbot street... descends upon his head.) (Circe...)
Mabbot streetin...päähine laskeutuu hänen päähänsä.).
Pekka Pihlanto: "Huvittelukaupunginosassa"
näytellään
Tapio Rintanen: Bloomin
hourekokoelma
Asko Korpela: Shakespeareksi
heittäytyy
Pirkko Koskela: Riivaajat
yökyöpelin riesana
Pirkko Perävainio: Bloomin
"Kiirastuli"
Pirjo Hellä: Totta
vai tarua? |
E561-596
S419-450 |
1610
|
17
1130 |
(The subsheriff Long John...Keekeereekee! (...Circe...)
(Alisheriffi Pitkä John Fanning...Kikirikii!
Pekka Pihlanto: Siat
ilotalon musiikkihuoneessa
Asko Korpela: Mikä
on taiteen tehtävä?
Pirkko Koskela: Taipuu
vaan ei taitu
Pirjo Hellä: Näytelmä
jatkuu
Tapio Rintanen: Keisaripresidentti
Pirkko Perävainio: Kesäyön
uni jatkuu |
E596-631
S450-482 |
1724
|
18
1207 |
.(Bloom surveys uncertainly... That wrong. (...Circe...)
(Boom tarkastelee epävarmasti ... Onko väärin?
Pekka Pihlanto: Sadomasokismia
Tapio Rintanen: Bloomin
alennustila
Asko Korpela: Limbonlimbonlimbo
Pirkko Koskela: Itsesyytöksissä
piehtarointia
Pirjo Hellä: Yököttävää!
Pirkko Perävainio: Bloom
kelaa elämäänsä |
E631-668
S482-517 |
1792 |
19
1214 |
(Black Liz,...his waistcoat pocket. (...Circe)
(Musta Liz...hänen liivintaskustaan.
Pekka Pihlanto: Stephen
Dedalus tappelussa
Tapio Rintanen: Stephenin
vuoro törttöillä
Pirkko Koskela: Pikkujoulutunnelmaa
kesäkuun yössä
Pirjo Hellä: Valoa
näkyvissä!
Asko Korpela: Miehistä
sikoja: loppu
Pirkko Perävainio: Stephen
Dedalus pääosassa |
E668-703
S517-549 |
1875
|
20
1221 |
PREPARATORY...the Chinese does. (Eumaeus...)
Aivan ensimmäisenä...Joo kiinalaiset pistää.
Tapio Rintanen: Laupias
samarialainen
Pekka Pihlanto: Perinteistä
ja merimiesjuttua
Pirkko Perävainio: Hyväsydämisiä
miehiä
Asko Korpela: Raittiissa
ulkoilmassa
Pirjo Hellä: Yösydännä
Pirkko Koskela: Lännestä
alkaen selkenevää |
E704-725
S550-566 |
1955
|
21
1228 |
Possibly perceiving...the late Mr Patrick Dignam. (...Eumaeus...)
Mahdollisesti havaiten...Patrick Dignamin hautajaiset.
Tapio Rintanen: Lisää
merimiehen pitkaa piinaa
Pekka Pihlanto: ”Kokemuksiani
ajurinsuojasta”
Asko Korpela: Pikipöksy
hengaa yhä följyssä
Pirkko Perävainio: Linnunradan
liftarit
Pirkko Koskela: Merimiesjuttuja
isänmaanystävän kuppilassa |
E725-751
S566-585 |
1997
|
22
0104 |
So change the subject...their lowbacked car. (...Eumaeus)
Muuttaakseen siis keskustelunaihetta...
Pekka Pihlanto: Kotimatkalla
Dublinin yössä
Tapio Rintanen: Sekalaista
sälää ja oppitunti Irlannin historiasta
Asko Korpela: Ajurin
kojun laukaisemia ajatuksenpätkiä
Pirkko Koskela: Löytyykö
yhteinen sävel?
Pirjo Hellä: Kohti
kotia |
E751-776
S585-604 |
2097
|
23
0111 |
What parallel courses...Montpat. Pamtroo. (Ithaca...)
Mitä paralleeleja reittejä... Luupuu. Kurkkuluu.
Pekka Pihlanto: Kyselemisen
aika
Tapio Rintanen: Kysymyksiä
monimutkaisin vastauksin
Pirkko Koskela: Suoria
kysymyksiä ja koukeroisia vastauksia
Pirjo Hellä: Keittönoven
kautta kotiin
Asko Korpela: Ihmeellinen
kyselytunti |
E776-800
S604-622 |
2158
|
24
0118 |
Which example... insistent vesical pressure. (...Ithaca...)
Minkä esimerkin hän...huomattavasti painetta rakossaan.
Pekka Pihlanto: Lisää
kysymyksiä
Tapio Rintanen: Samaa
sepustusta uusin työkaluin
Pirkko Koskela: Onnistuuko
hämäys vaiko eikö?
Asko Korpela: Kyllä
todella koettelee kärsivällisyyttä |
E800-825
S622-640 |
2199
|
25
0125 |
What different problems...the velocity of modern life. (...Ithaca...)
Mitä erilaisia probleemoja... eämän nopeuden kanssa.
Tapio Rintanen: Hyvästit
ja inventaarioita
Pekka Pihlanto: Bloom
valmistautuu yöpuulle
Pirjo Hellä: Loputon
kyselykausi
Asko Korpela: Mikä
on näkymätön kuuluva kollateraalinen orgaani?
Pirkko Koskela: Bloom
kotikentällään |
E825-848
S640-657 |
2312
|
26
0201 |
What did the first drawer...Where? (...Ithaca)
Mitä sisälsi ensimmäinen laatikko...Missä?
Pekka Pihlanto: Bloomin
elämää arkistojen valossa
Tapio Rintanen: Laatikkoanalyysistä
aviovuoteeseen
Pirkko Koskela: Onni
on oma sänky
Asko Korpela: Verovähennyksissä
hyväksyttävää omaisuusluetteloa
Pirjo Hellä: Hyvää
yötä, Poldy |
E848-871
S657-673 |
2389
|
27
0208 |
YES because he never...bottom of the ash pit. (Penelope...)
Juu koska ennen... roskapönttöön koko nainen.
Pekka Pihlanto: Välimerkitöntä
tajuntapuuroa
Tapio Rintanen: Mollykin
ajattelee
Pirjo Hellä: Naisen
logiikkaa?
Asko Korpela: Pötköä,
mutta sittenkin viehättävää
Pirkko Koskela: Suunvuoro
Mollylle |
E871-900
S674-696 |
2493
|
28
0215 |
Mulveys was the first...I will Yes. (...Penelope)
Mulveyn oli ensimmäinen... minä haluan Kyllä.
Pekka Pihlanto: Nymfomaanin
mietteitä?
Tapio Rintanen: Mollyn
mietteissä siunattuun loppuun
Asko Korpela: Molly
menettää viehätyksensä
Pirjo Hellä: Piste
tajunnanvirralle
Pirkko Koskela: Loppu
hyvin, kaikki hyvin? |
E900-933
S696-722 |
2555
|
| |
|
|
|
29
0222
|
Summary in English
Pekka Pihlanto: Much
Ado about (Almost) Nothing?
Asko Korpela: Where's
the beef?
Pirkko Koskela: |
