Pihlanto Pirjopäivi 
10 00 ja lupa tappaa

Homeros: Ilias

Öinen neuvottelu

Agamemnon huokailee muiden nukkuessa ja pukeuduttuaan leijonan taljaan aikoo - jälleen kerran- tukeutua Nestorin neuvoihin. Tulee mieleen Vänrikki Stoolin tarinoista Ruotsi- Suomen kuningas, joka pukeutui Kaarle XII:n hansikkaisiin ja arveli ns Suomen sodan sillä hoituvan! Vaan takaisin Troijaan. Veljekset ovat yhtä huonounisia, myös Menelaos harhailee yössä unettomana, hän puolestaan pantterintaljaan pukeutuneena. Veljekset sopivat, että Menelaos jää odottelemaan Agamemnonia ja hänen myötään Nestorin ohjeita. Huomiota kiinnittää, että Agamemnon kehottaa Menelaosta kohtelemaan kunnioittavasti yössä tapaamiaan asetovereita:" ..kaikkia taattoisin nimin kutsuos, suo sukumaine, kunnia kullekin täys, pane ylpeä pois ylimieli..." 

Nestor herätetään unestaan ja neuvonpito alkaa. Kun Agamemnon vaikuttaa kovin masentuneelta, Nestor lohduttaa:"Tokkopa kaitsija Zeus toki kaikkia täyttävä vainkaan Hektorin toivoja lie! Minä luulen, vauriot häntä vartoo vast' edes vielä useammat, jahka Akhilleus vain vihan hirmuisen pois vierottais sydämestään..." 

Nestor ja Agamemnon herättävät neuvotteluun Odysseuksen, ".. vaan kera tullos, niin urot muutkin valveutamme, joiden on miettiminen, pako, taistoko nyt parahinta." 

Diomedes herätetään ja hän ihmettelee, että Nestor on aina liikkeellä "Et hellitä vain sinä, vanhus!" 

Runotar turvautuu taas vertauksiin kuvatessaan ylimyssoturien neuvonpitoa:" Kuin kova lammastarhass' on pihavartio koirain, kiljuna kun rajun leijonan käy....noin unen armaan myös oli vienyt vartiomiesten silmist' yö ylen ankea.." 
 
 

Vakoilijat vihollisleiriin

Gerenian Nestor ehdottaa, että joku joukosta lähtisi vakoilemaan vihollista. Diomedes on heti valmis, mutta kaipaa toveria uskaliaalle retkelle ja ehdottaa viisaasti Odysseusta. Kun tiedustelijat lähtevät matkaan, Pallas Athene laittaa haikaran lentämään heidän ohitseen ja Odysseus riemastuu ymmärtäessään, että jumalatar on suosiollinen retkelle. 

Huomaamme, ettei toisella puolella olla sen huonompia, myös Hektor on tullut ajatelleeksi tiedustelun tärkeyttä. Hänen joukostaan vapaaehtoiseksi ilmoittautuu Dolon, joka haluaa palkinnoksi valjakon ja vaskenvälkkyvät vaunut. Meille kerrotaan, että Hektor vannoessaan Dolonin saavan haluamansa palkinnon vannookin valheen. Tästä valheestako johtunee, että Dolon ei palaa tiedusteluretkeltään, vaan joutuu Diomedeksen ja Odysseuksen vangiksi, kertoo kaiken mitä häneltä halutaan tietää ja saa surmansa Diomedeksen miekasta. 
 
 

Traakialaisten surma

Diomedes ja Odysseus kohtaavat kaksitoista nukkuvaan traakialaista ja Diomedes surmaa heidät ja olisi vielä jäänyt uusia urotöitä suorittamaan, ellei Athene olisi kehottanut häntä joutumaan pois. Apollo onkin seurannut Diomedeksen ja Odysseuksen edesottamuksia ja herättää troijalaisten leirissä Hippokoonin. Onnekkaat vakoilijat uhraavat Athenelle 

Odysseus ja Diomedes onnistuvat kuitenkin traakialaisilta ryöstämiensä hevosten avulla pääsemään pakoon ja saapuvat akhaijien leiriin tiedustelunsa menestyksekkäästi suorittaneina. Sankarit huutovat ensin hiet uimalla meressä, sen jälkeen seuraa -rituaalinen? - kylpy ja vasta näin puhdistautuneina " atrian ääreen istuivat he Athenea palvoin, maljast' uhrasivat suloviiniä kukkurapäästä."  

 

Palautetta 

Korpela Asko: Tätä lukiessa ei näytä niin karmealta

Korpela: 

Vaikka ei tarkoituksella olekaan varmaan siloiteltu, mutta lopputulos on jotenkin siedettävämpi kuin joillakin muilla ja alkuperäisessä.


 

Lähetä palautetta! 


Kirjoita otsikko palautteelle tähän

Kirjoita palauteteksti tähän

Kirjoita nimesi tähän

..ja sähköpostiosoitteesi tähän

Tämän palauteviestin saa Pirjopäivi Pihlanto ja kopion Asko Korpela



Asko Korpela 20021209 (20020914) o o AJK kotisivu o Ilias