Kävijöitä myrskyisän illan jälkimaininkeinaIlmestyy merkillinen hahmo Keller, entinen luutnantti, nyrkkeilijä ja riitapukari. Hän tuntee pakottavaa tarvetta puhua asioistaan. Kertoo menettäneensä moraalin varjonkin. On varastanutkin, eikä uskonut Korkeimpaan (alkuperäisessä tarkka vastine, mutta pienellä kirjaimella!). Kellerin käynti vähän kummastuttaa ruhtinasta ja lopulta hän arvaakin naulan kantaan: rahasta on pulaa. Vaikka ensin vain ripittäytyy ja vuodattelee 'sisäisiä kyyneleitä'. Viisikymmentä ruplaa tässä nyt tarvittaisiin. 'Ja rahaa tarvinnette juopotteluun, vai kuinka?' Keller saa setelinsä ja hilpaisee tiehensä. Kotiin palaava isäntä eli Lebedev näkee setelin pöydällä ja alkaa panetella Kelleriä tunnustaen samalla omankin halpamaisuutensa. Loppujen lopuksi Lebedev tuntee samanlaista tarvetta tunnustaa oman kieroutensa niin vilpittömälle ihmiselle kuin on ruhtinas. Mutta on asiaa ruhtinaallakin. Sanoo koko päivän odottaneensa Lebedeviä kysyäkseen onko tällä mitään osuutta eilisiltaiseen välikohtaukseen, vaunujen ilmestymiseen. Onko jotakin vehkeilyä? Lebedev kiemurtelee. Ei ole ensimmäinen kerta, kun sanotaan, että Lebedev kiemurtelee. Puhukaa Lebedev. Mutta Lebedev alkaa puhua väärästä aiheesta. Kohta sanojen Aglaja Ivanovna jälkeen ruhtinas jyrkästi kieltää Lebedeviä jatkamasta. Tässä on ehkä kehittymässä jotakin uutta! Ennen pitkää tullaan näkemään…
Kolja tuo kopallisen uutisiaSitten vielä tulee Kolja mukanaan 'kopallinen uutisia'. Hauskasti sanottu, sama on alkuperäisessäkin. Tärkein on uutinen siitä, että Jepantshineilla on meneillään joku isompi tora. Ei sovi kysyä suoraan, mutta Aglaja on perheen kanssa riitaantunut ja Ganjaa se kyllä koskee. Varvara Ardaliononvna, siis Ganjan - niin ja tietysti myös Koljan - sisar, oli saanut 'lopulliset' lähtöpassit Jepantshineilta. Ja tässä se nyt taas muhii lisää, tämä jokin juttu, josta Lebedev ei saanut sanaakaan sanoa. 'Te olette helvetin mustasukkainen Aglaja Ivanovnan takia.' laukaisee Kolja. Mutta eipä sopinut Koljankaan siitä aiheesta enemmän puhua. Sen hän itsekin tajuaa ruhtinaan ilmeestä ja ulkonäöstä. Seuraavana päivänä ruhtinas käy Pietarissa ja tapaa sattumalta kenraali Jepantshinin, joka puhuu sekavia, paremminkin ei puhu mitään tärkeitä ja järkeviä. Tyhjänpäiväistä small talkia. Tärkeätä kuitenkin se, ettei hän kanna vihaa ruhtinasta kohtaan. Ja niin sitten kolmantena päivänä syntyykin muodollinen sovinto ruhtinaan ja Jepants hinin perheen välille. Mutta siitä ehkä tarkemmin seuraavassa lukujaksossa.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Korpela Asko 20071126 (20071126) o Ajk kotisivu o Dostojevski o WebMaster