Kuolemaantuomitun viimeiset hetketKerronpa teille hyvin merkillisestä tapauksesta. Ja sitten ruhtinas kertoo itse asiassa Dostojevskin kokeman kuolemantuomion täytäntöönpanon. Mitenkähän se nyt on? Kuinka monta kertaa Dostojevski kertoo omasta kuolemantuomiostaan teoksissaan? Tässä on selvästi yksi esimerkki. Tietenkin siitä on puhe Muistelmissa kuolleesta talosta, arvaan, pakko olla, en muista. Kumma kun ei ole tullut noteeratuksi kirjan etulehdelle, kuten yleensä teen pannen sivunumeron eteen, että voin tarkistaa. Erityisesti merkitsen kohdan, jos on puhe Suomesta. Näitä on sekä Dostojevskilla että Tolstoilla, varmaan muillakin, enpä nyt pääse tarkistamaan. Ainakin Karamazovin veljeksissä on. Muistan kun olen juuri lukenut. Tässä Myshkin kertoo unessa nähdystä kuolemantuomitun viidestä viimeisestä minuutista ennen tuomion täytäntöönpanoa. Jakaa ne kolmeen jaksoon ja sanoo, että koko elämän siinä silmien ohi vilisti. Dostojevskihan myös suomensi Victor Hugon jonkun teoksen, taisi olla 'Ukko Goriot', ettei vain 'Erään kuolemaantuomitun viimeinen päivä' 'Le dernier jour dans la vie d'u n condamné à mort' - olisikohan nimi näin, pitkä joka tapauksessa?" Le Dernier Jour d'un condamné est un roman de Victor Hugo écrit en 1829, qui constitue un réquisitoire politique pour l'abolition de la peine de mort." Eipä ihan ole. Siinä myös minuutti minuutilta kuvausta. Varmaan on Dostojevski tämän lukenut. Ellei olisi omia kokemuksia, olisi tietysti helppo kuvitella, että on aineistona käyttänyt. Ties vaikka jotakin olisi nytkin, mutta riittävästi on omaa kokemustakin. - Vähän oudoksuttaa niin yksityiskohtainen kuvaus kuin on tämä Jepantshinien kodissa kerrottu versio. No mutta olitteko onnellinen Sveitsissä?Olin hyvin onnellinen. En tiedä oikeastaan miksi, mutta olin onnellinen. Haluan ehdottomasti, että kerrotte meille siitä kun olitte rakastunut. En ollut rakastunut - olin muulla tavoin onnellinen. Miten sitten? No, minä kerron, lupaa ruhtinas ikään kuin syvissä mietteissä.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Korpela Asko 20070827 (20070827) o Asko.Korpela@nbl.fi o WebmasterDostojevski