Sancho asetetaan virkaansa
Lennettyään maailman ääriin ja takaisin ja saatuaan ikävät taiat raukeamaan ovat vaeltava ritari ja hänen aseenkantajansa ihmeissään ja tyytyväisiä, Sancho suorastaan yltyy keksimään tarinoita kokemuksestaan. Voimme vain kuvitella, miten monta versiota tästä mukalennosta seudulla seuraavina vuosina kerrotaan. Havaitsemme, miten kirjallisuus rakentuu traditioille:puuhevonen on konkreettisena tai vertauskuvallisena länsimaisessa kirjallisuudessa läsnä aina Homeroksesta lähtien. Herttua näkee nyt ajan sopivaksi asettaa Sancho virkaansa ja Don Q aloittaa pikakoulutuksen. Don Q: n ohjeita voi aivan hyvin käyttää vielä tänäkin päivänä. Pukeutumisen suhteen esim Keski-Eurooppa noudattaa vieläkin ohjetta, jonka mukaan sotilas, lakimies ja pappi pukeutuvat oman ammattikuntansa univormuihin. Meillä Pohjoismaissa pukeutumiskoodi on nykyisin huomattavasti joustavampi, mutta virantoimituksessa edelleen jossain määrin nähtävissä. Don Q toteaa, että veri peritään mutta hyve hankitaan, ja osa ohjeista on kuin suoraan meidän lakikirjaamme painetuista Olaus Petrin tuomarinohjeista tai Sokrateen ohjeista tuomarille:kuuntele tarkkaavaisesti, puhuttele lempeästi, ajattele viisaasti. Lahjonnasta Don Q sanoo:"Älä ota sellaista, joka on sinulle kuin ongenkoukku ja vapa, millä kalastetaan lahjoja selkäsi takana..". Onko myös alkuperäistekstissä tämä kalastusmetafora? Meillähän puhutaan onnenonkijasta, englanniksi taas kullankaivajasta jne. Sancho saa myös ulkoista hahmoaan koskevia ohjeita, mutta ymmärrettävää on moisen luennon jälkeen, että ei muista juuri mitään muuta kuulemastaan kuin että kynsien ei tule antaa kasvaa liian pitkiksi ja että naimisiin pitää mennä uudestaan, jos niikseen sattuu. Havaitsemme, että Don Q:n ylevähenkiset ohjeet ovat olleet liian abstrakteja, mutta käytännön konkreettiset ohjeet ovat langenneet suotuisaan maaperään. Kovasti ritarimme moittii Sanchon tapaa viljellä sananparsia, mutta tässä koulutusjaksossaan hän itsekin käyttää niitä kutakuinkin reippaasti. Sancho muistaa aivan oikein, että ajatus käskynhaltijuudesta on alun alkaen Don Q:n keksimä ja vakuuttaa mieluummin luopuvansa koko hommasta päästäkseen Sanchona taivaaseen kuin käskynhaltijana helvettiin. Tämä totemus vakuuttaa Don Q:n siitä, että Sancho on todella hallitsija-ainesta.
Muutos kirjan rakenteessaSaamme selityksen ensimmäisen osan lukuisiin irrallisiin kertomuksiin. kirjailija on halunnut säästää lukijaa pitkästymiseltä. Nyt hän ottaa käyttöön uuden tekniikan: hän kuljettaa juonta kummankin sankarin osalta rinnakkain,suosittu tekniikka vielä tänäkin päivänä. Sancho siis menee menojaan ja vaeltava ritarimme jää herttuan talonväen jatkuvien kepposten kohteeksi. Yksi kamarineidoista esittää serenadin Don Q.lle, joka pelästyy joutuvansa lemmensairaitten lauman ajojahdin kohteeksi, vakuutta olevansa piikiveä muille kuin Dulcinea Tobosolaiselle ja paiskaa kiinni ikkunan päästäkseen kuulemasta lemmenlurituksia.
Tässä taas kerronta siirtyy Sanchoon.
|
Palautetta |
Lähetä palautetta! |
Asko Korpela 20061223 (20061223) o AJK kotisivu o Cervantes o Webmaster