|
Toukokuun 10. päivä oli kirjan ja ruusun päivä. Alkuperäinen päivä 23. huhtikuuta on Katalonian suojeluspyhimyksen Pyhän Yrjön juhlapäivä ja myös Cervantesin kuolinpäivä. Syystäkin joutilaan lukijan on aihetta tutustua tähän maailmankirjallisuuden klassikkoon. Rocinante-heppa ja Dulcinea-maalaiskaunotar ovat minulle tuttuja vain nimeltä. Koko espanjalainen kulttuuri on jäänyt valkoiseksi läiskäksi, enpä ole edes Kanarialla käynyt.
Kolmen ensimmäisen luvun jälkeen ei voi muuta sanoa kuin arvella suuren luokan parodian alkavan. Don Quijote on tosikko, jonka ymmärtää vain heittäytymällä majatalon isännän tapaan ovelaksi veitikaksi.
Luen lukupiirissämme J.A. Hollon suomennosta, sen vuonna 2005 tehtyä painosta, jonka sain Laitilan kirjastosta ja yritän jatkaa sen lainausta tarvittavan ajan. Varatienä minulla on nuorille tarkoitettu V.E. Hämeen-Anttilan suomentaman version 3. painos. Siinä on kirjan mukaan hellävaraisesti poistettu nuorta lukijaa häiritsevät piirteet. Hollon tiiliskiviopuksessa puhutaan niistä tytöistä, joita nimitetään anteliaiksi. Nuorten kirjassa puhutaan hanhenkaitsijoista!
|