Tällä kertaa kehystarinoinnin juonenkulku muuttuu entistä
mutkikkaammaksi. Kun oikea kirjailija Cervantes on niteeni kääntäjän
mukaan saanut tietää väärän kakkososan julkaisusta
joko 58. tai 59. luvun aikana, on kirjailija antanut tämän vaikuttaa
tarinaansa ottamalla tapahtuneen mukaan omaan kirjaansa. Onpa aikamoisia
polvia tämän tarinan juonessa! Eipä sitten mennäkään
Zaragozaan vaan Barcelonaan. Oma surkuhupainen piirre on, että DQ:n
ja Sanchon suulla pilkataan väärentäjää siitä,
että hän kutsuu Sanchon vaimoa Maja Gutierrez-nimellä, vaikka
Cervantes itse ensimmäisessä osassa käyttää tätä
nimeä yhden kerran (kääntäjän huomautus). Eipä
tainnut Cervantes kovin moneen kertaan käsikirjoitustaan lukea läpi
sen valmistuttua!
Äkkipikainen morsian ja jalo ryöväriSaamme myös tutustua rosvojoukkoon, joka majailee Barcelonan läheisissä metsissä ja verottaa ohikulkijoiden varoja raskaalla kädellä. Jotenkin on Cervantesille tyypillistä, että tämän rosvojoukon pomon Roque Guinartin pitää olla ylhäistä sukua ja osoittaa jalomielisyyttä uhrejaan kohtaan. Ja sitten saamme lukea Claudia Gerónimasta, joka luuli sulhasensa olevan menossa naimisiin toisen naisen kanssa, joten hän muina naisina upotti mieheen muutaman luodin. Roque ja Claudia palasivat katsomaan, mitä mustasukkainen nainen olikaan saanut aikaan, ja niinpä morsio pääsi manaamaan itseään ehdittyään todistamaan sulhasensa kuolonkouristukset.Viikatemiehelle töitäNiteeni kääntäjä mainitsee, että nämä luvut eroavat aiemmista erilaisten virheiden ja ristiriitaisuuksien määrässä. Hän pitää virheitä osoituksena siitä närkästyksestä, minkä Cervantesissa väärän kakkososan julkaisu on aiheuttanut. Mielestäni on huomionarvoista, että näissä luvuissa myös kuolee noin vain kaksi henkilöä, ilman, että ne olisivat kovin tarpeellisia olleet juonen kululle: yllä mainittu sulhanen sekä yksi pomoaan arvostelluista rosvoista päättävät päivänsä näillä sivuilla. Toinen merkki kirjailijan mielen kuohunnasta?
|
||
PalautettaAsko Korpela: Sitähän minäkin...
|
||
Lähetä palautetta! |
Asko Korpela 20070207 (20070205) o AJK kotisivu o Cervantes o Webmaster