|
Päästyään käskynhaltijaksi Sancho osoittautui varsinaiseksi Salomoniksi: velanmaksu, väkisinmakaus ja räätälöinnin reklamoinnit saatiin tuomittua esimerkillisen nokkelasti. Olisi voinut hyvinkin ajatella, että Sancho olisi mokannut tässä tehtävässään heti alkajaisiksi. Mikä lienee tämän luvun sanoma: ei maalaisjärjen voittanutta?
Aina Dulcinealleen uskollinen DQ sen kuin lurittelee romansseja, kun Altisidora häntä vokottelee. Ritariparka joutuu kiusatun kissan kynsimäksi. Kirjan mukaan herttuaparin omaatunto kolkutteli DQ:n jouduttua päiväkausiksi punkkaan potemaan haavojaan. Aihetta katumukseen olikin jo kertynyt aika tavalla.
Nälkäisen käskynhaltijan kanssa ei ole leikkimistä sen sai Pedro Recio de Agüero, eli "Peter Stark av Varsel" sekä tietää. Nämä nimet ovat tosiaan varmaan aika kinkkisiä käännettäviä, jotta sanaleikkien eri vivahteet saataisiin mukaan. Jos vähän aiemmin saimme ihastella maalaisjärjen riemuvoittoa, voinemme todeta, että maalaisjärkikin sumenee, jos nälkä kurnii suolissa.
|