|
"Domherren" suulla kirjailijamme pohtii teatterikirjallisuuden kurjaa tilaa. Kääntäjän mukaan kärkevin kritiikki on kohdistettu Lope de Vegan tuotoksiin, joiden juoni perustuu erilaisiin ihmeisiin, ja joiden sisältö on niin huonon maun mukaista, että kirjailijat ovat saaneet pää kolmantena jalkana karata silmäätekeviä, joihin kirjailijan pilkkakirves on osunut. "Domherren" ratkaisu tähän ongelmaan olisi antaa kaikki teokset viisaan miehen luettavaksi, jotta etukäteen voitaisiin puhdistaa teatterikappaleet sopimattomista osuuksista. En tiedä mitä ajatella, onko Cervantes tosissaan vai onko hän ironinen?
Don Q osaa historiansa
Samainen domherre keskustelee Don Q:n kanssa ritariromaaneista, ja huomaa, kuinka Donimme historiantuntemus ja kirjallisuuden satuhahmot ovat sulautuneet yhteen niin, että toden ja tarun erottaminen käy vaikeaksi. Kun yksi osa Donimme pohdinnoista on historiallinen tosiseikka, muuttuu muutkin jutut hänen mielessään tosiksi.
|