Jouko Kinnunen 
06 Don Q ja Sancho sangen tasavertaisina

Cervantes: Don Quijote
Minullekin kävi niin, että kommentoin jo edellisellä kerralla 18. lukua. Luvusta 19 jäi mieleen se, että Sancho Panza saa antaa Don Q:lle hänen kuuluisimman lisänimensä, Surullisen hahmon ritari. 'Caballero de la Triste Figura'. Muutenkin Sancho osoittaa olevansa aika velikulta vaivihkaa arvostelemaan isäntäänsä, joka touhottaa koko ajan peitsi ojossa uusiin kommelluksiin. 
 
 

Joustava ritarimoraali

Taas näyttäytyy, kuinka elastinen ritariemme moraali onkaan. Onhan toki paikallaan ottaa talteen ruoka, kun omaa vatsaa niin kovasti hiukoo. Muistaakseni kääntäjä myös huomautti, että tekstissä hänen mielestään myös peitellysti arvosteltiin kirkkoa, kun muulinsa alle jäänyttoveri niin nopeasti muutti tarinaansa: hän ei ollutkaan licenciado eikä hänen jalkansa ollut murtunut, karkuun hän taisi lähteä aika vilkkaasti aasin alta päästyään. 
 
 

Mikä vuosipäivä?

Tässä vaiheessa kirjaa satuin huomaamaan, että Teema-kanavalta tuli peräjälkeen kaksiosainen elokuvaversio tästä mainosta tarinasta. Voiko joku kertoa, mikä vuosipäivä on nyt juuri käsillä: onko kyse Cervantesin kuolemisen 500-vuotispäivästä? Onko muuta oheismateriaali tiedossa TV:ssä tai netissä 

 

Palautetta 

Pirkko Perävainio: Cervantesin kuolinpäivä

Pirkko: 
20060611		 Cervantes kuoli 23.4.1616 eli samana päivänä kuin Shakespeare. Päivä on Kirjan ja ruusun päivä. 
pirkko.peravainio@pp.inet.fi

Pirjopäivi Pihlanto: Ritaridemokratiaa

Pirjopäivi: 
20060621

Minunkin tajuntaani on useasti iskenyt havainto Don Q:n demokraattisesta suhtautumisesta aseenkantajaansa, mutta kylläpä hän sitä itsekin myöhemmin katuu ja luettelee Sancho-paralle ritaritaruista esimerkiksi sopivia, joista ilmiömäisin ei sanonut koskaan sanaakaan. Kyllä tämä tarina loppuisi lyhyeen, jos Sancho ottaisi oppia! Yritimme muistella kirjoista, sarjakuvista ja elokuvista, keille kaikille Don Q ja Sancha ovat olleet malleina:Pekka ja Pätkä, Ohukainen ja Paksukainen, Majakka ja Perävaunua, Ryhmy ja Romppainen, Tom ja Jerry, Nalle Puh ja Nasu jne jne


pirjopaivipihlanto@jippii.fi
 

Lähetä palautetta! 


Kirjoita otsikko palautteelle

Kirjoita palauteteksti tähän

Kirjoita nimesi tähän. (Nimettömiä ei huomoida.)

..ja sähköpostiosoitteesi

Tämän palauteviestin saa Jouko Kinnunen ja kopion Asko Korpela



Kinnunen Jouko 20060611 (20060611) o  Asko.Korpela@nbl.fi o WebmasterCervantes