Cervantes

Don Quijote

Don Quijote manchalainen

Suomeksi o På svenska o Español o po-russki o Magyarul

Cervantes Don Quijote Sisällysluettelo I osa
| 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34| 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40| 41 | 42 | 43 | 44 |

01 2006 0507	Ensimmäinen luku, jossa kerrotaan maineikkaan hidalgon Don Quijote Manchalaisen oloista ja askareista	29
	Toinen luku, jossa kerrotaan, kuinka mielevä Don Quijote lähti ensimmäisen kerran matkaan kotipaikaltansa	35
	Kolmas luku, jossa kerrotaan, kuinka Don Quijote hupaisella tavalla lyötti itsensä ritariksi	42
	Neljäs luku. Siitä, mitä ritarillemme tapahtui hänen lähdettyään majatalosta	49
	Pekka Pihlanto: Tapaamme hullun harharetkellään Jouko Kinnunen: Pilkataan ritariromanttista kirjallisuutta Asta Manner: Joutilas lukijani Pirjopäivi Pihlanto: Don Quijote Asko Korpela: Ritarin varustautuminen Pirkko Perävainio: Ritari Pyhästä Yrjöstä don Quijoteen	360

02 0514	Viides luku, jossa jatkuu kertomus ritarimme onnettomuudesta	56
02 0514	Kuudes luku. Hupaisesta ja perinpohjaisesta tarkastuksesta, jonka kirkkoherra ja parturi toimittivat mielevän hidalgomme kirjastossa	61
	Seitsemäs luku. Kelpo ritarimme Don Quijote Manchalaisen toisesta matkaanlähdöstä	69
	Kahdeksas luku. Kuinka urhoollinen Don Quijote onnellisesti suoriutui kamalasta ja ennenkuulumattomasta seikkailusta tuulimyllyjen kanssa sekä muista uskollisen muistamisen arvoisista tapahtumista	75
	Pekka Pihlanto: Epäonnea ja uusi alku Pirjopäivi Pihlanto: Ritari valmistautuu tehtäväänsä Asta Manner: Lapsellista hyväuskoisuutta Pirkko Perävainio: Hidalgo himoitsee urotekoja Asko Korpela: Valmistautuminen ja toinen matkaanlähtö Jouko Kinnunen: Klassinen maailmanparantaja vauhdissa	450

03 0521	Yhdeksäs luku, jossa päätetään ja saatetaan loppuun urhean biskajalaisen ja miehuullisen manchalaisen kamala kaksintaistelu	84
03 0521	Kymmenes luku. Don Quijoten ja hänen aseenkantajansa Sancho Panzan hupaisista keskusteluista	90
	Yhdestoista luku. Siitä, mitä Don Quijote sai kokea vuohipaimenten seurassa	96
	Kahdestoista luku. Mitä eräs vuohipaimen kertoi Don Quijoten seuralle	103
	Pekka Pihlanto: Voittoisa taistelu ja rattoisa ilta Pirjopäivi Pihlanto: Jättiläisiä ja noitia Jouko Kinnunen: Oi iänikuiset kehystarinat Asko Korpela: Tuulimyllyistä vuohipaimeniin Asta Manner: Tuulimyllyt Pirkko Perävainio: Vihamieliset tuulimyllyt ja ystävälliset vuohipaimenet	535

04 0528	Kolmastoista luku, jossa lopetetaan kertomus paimentytöstä Marcelasta ja esitetään muitakin tapahtumia	110
04 0528	Neljästoista luku, joka sisältää paimenvainajan epätoivoiset säkeet sekä muita odottamattomia tapahtumia	120
	Viidestoista luku. Kertomus onnettomasta seikkailusta, johon Don Quijote joutui kohdatessaan muutamia tunnottomia yangueseja	129
	Jouko Kinnunen: Krysostomuksen onneton tarina Pekka Pihlanto: Murheellista lyriikkaa ja rakkauden etiikkaa Pirjopäivi Pihlanto: Lovestory yleisön makuun Pirkko Perävainio: Onneton rakkaus Asko Korpela: Marcelan tapaus Asta Manner: YLE teema ja Don Quijote	644

05 2006 0604	Kuudestoista luku. Mitä mielevälle hidalgolle sattui majatalossa, jota hän piti linnana	137
05 2006 0604	Seitsemästoista luku. Lisää niistä lukemattomista vaivoista, joita miehuullinen Don Quijote ja hänen kelpo aseenkantajansa Sancho Panza saivat kestää majatalossa, jota ensinmainittu onnettomuudekseen piti linnana	145
	Kahdeksastoista luku, jossa esitetään Sancho Panzan ja hänen herransa Don Quijoten keskusteluja sekä muita kertomisen arvoisia seikkailuja	154
	Jouko Kinnunen: Terveys ja periaatteet koetuksella Pekka Pihlanto: Ritarin ja aseenkantajan uudet koettelemukset Asta Manner: Pahoinpitely kestoteema Pirjopäivi Pihlanto: Kohti uusia kolhuja Asko Korpela: Sancho Panzaa pompotellaan palopurjeella Pirkko Perävainio: Selkäsaunoja	805

06 0611	Yhdeksästoista luku. Älykkäistä puheista, joita Sancho Panza ja hänen isäntänsä pitivät, kuolleen ruumiin kanssa sattuneesta seikkailusta ja muista merkillisistä tapahtumista	165
06 0611	Kahdeskymmenes luku. Milloinkaan ennen näkemättömästä tai kuulemattomasta seikkailusta, josta urhoollinen Don Quijote Manchalainen suoriutui vähemmällä vaaralla kuin siitä olisi voinut suoriutua maailman mainioinkaan ritari	173
	Pekka Pihlanto: Sotajoukot lampaiden vaatteissa Pirjopäivi Pihlanto: Murheellisen hahmon ritari Pirkko Perävainio: Lampaita ja hampaita tappioina Asta Manner: Murheellisen hahmon ritari Jouko Kinnunen: Don Q ja Sancho sangen tasavertaisina Asko Korpela: Vuohet ja lampaat sotajoukkoina	879

07 0618	Yhdeskolmatta luku, jossa kerrotaan Mambrinon kypärin takia koituneesta suurenmoisesta seikkailusta ja siitä, kuinka mainittu kypäri saatiin verrattomaksi voittosaaliiksi, sekä muista voittamattoman ritarimme kohdalle sattuneista seikoista	187
07 0618	Kahdeskolmatta luku. Kuinka Don.Quijote vapautti suuren joukon onnettomia, joita heidän suostumustaan kysymättä kuljetettiin, minne he eivät mielineet mennä	199
	Pekka Pihlanto: Ritari kohtaa tamppimyllyn ja kultahatun Pirjopäivi Pihlanto: Haaveiden elvyttämät Jouko Kinnunen: Sancho vie, Don Quijote jyrisee? Asko Korpela: Rocinanten lakko ja ihmeellinen kypärä Pirkko Perävainio: Vanutusmyllyistä parturinvatiin Asta Manner: Sancho tuntee luonnon	942

08 0625	Kolmaskolmatta luku. Mitä maineikkaalle Don Quijotelle tapahtui Sierra Morenassa; tämän totuudenmukaisen kertomuksen kaikkein merkillisimpiä seikkailuja	211
08 0625	Neljäskolmatta luku, jossa jatkuu Sierra Morenan seikkailu	223
	Pekka Pihlanto: Tapaamme vankeja ja surkean hahmon räivän Pirjopäivi Pihlanto: Lisää ritareita Asko Korpela: Don Quijote jakaa oikeutta ja tapaa itseään hullumman Jouko Kinnunen: Don Quijote onnettomien vapauttajana - vaan miten käy kiitollisuuden?	1016

09 2006 0702	Viideskolmatta luku, missä kerrotaan niistä merkillisistä seikoista, joita sattui Sierra Morenassa Manchan urhoolliselle ritarille, ja kuinka hän jäljitteli Kauniin-tumman katumuksentekoa	232
	Kuudeskolmatta luku, missä jatkuvat ne hienot rakastuneen temput, joita Don Quijote teki Sierra Morenassa	250
	Pekka Pihlanto: Quijote onnettoman rakkauden kourissa Pirjopäivi Pihlanto: hulluksi Asko Korpela: Hullu hullusta oppia ottamassa Jouko Kinnunen: Kun hullu rupeaa hulluttelemaan	1059

10 0709	Seitsemäskolmatta luku. Kuinka kirkkoherra ja parturi toteuttivat aikomuksensa ynnä muita seikkoja, kyllin arvokkaita kerrottaviksi tässä mainiossa historiassa	259
10 0709	Kahdeksaskolmatta luku, missä käsitellään uutta ja mieluisaa seikkailua, johon joutuivat kirkkoherra ja parturi samassa vuoristossa	276
	Pekka Pihlanto: Kirkkoherra ja parturi asialla Pirjopäivi Pihlanto: Hulluutta ritarien tapaan Jouko Kinnunen: Cardenion tarina jatkuu Asko Korpela: Kirkkoherra ja parturi asialla	1110

11 0716	Yhdeksäskolmatta luku, missä kerrotaan siitä hupaisesta juonesta ja keinosta, jota käytettiin vapautettaessa rakastunutta ritariamme hänen aloittamastaan ylen ankarasta katumuksenteosta	291
11 0716	Kolmaskymmenes luku, jossa kerrotaan kauniin Dorotean älykkyydestä sekä muista varsin miellyttävistä ja hupaisista seikoista	304
	Pekka Pihlanto: Micomiconin perijätär avun tarpeessa Jouko Kinnunen: Uusia kaunottaria - jatkoa vanhaan tarinaan Pirjopäivi Pihlanto: Juonet punoutuvat yhteen Asko Korpela: Vuoristossa huumoillaan	1201

12 0723	Yhdesneljättä luku. Don Quijoten ja hänen aseenkantajansa Sancho Panzan hauskasta keskustelusta sekä muista tapahtumista	316
12 0723	Kahdesneljättä luku, jossa kerrotaan mitä majatalossa sattui Don Quijoten koko seurueelle	327
	Kolmasneljättä luku, jossa esitetään kertomus mielettömästä uteliaisuudesta	335
	Pekka Pihlanto: Diplomaattinen Dorotea sovittelee ristiriitoja Jouko Kinnunen: Joka vanhoja muistelee sitä tikulla silmään; luvut 30-32 Asko Korpela: Operaatio Don Quijoten muilutus Pirjopäivi Pihlanto: Kuka huijaa ketä	1226

13 0730	Neljäsneljättä luku, jossa jatkuu kertomus mielettömästä uteliaisuudesta	355
13 0730	Viidesneljättä luku, jossa kerrotaan Don Quijoten urheasta ja hirmuisesta taistelusta nahkaisia punaviinileilejä vastaan sekä saatetaan päätökseen kertomus mielettömästä uteliaisuudesta	375
	Pekka Pihlanto: Ihminen on epäluotettava olio Pirjopäivi Pihlanto: Anselmon, Camilan ja Lotarion triangelidraama Jouko Kinnunen: Sairaalloisen uteliaisuuden tarina Asko Korpela: Anselmon mieletön uteliaisuus	1254

14 2006 0806	Kuudesneljättä luku, jossa käsitellään muita majatalossa sattuneita merkillisiä seikkoja	384
	Seitsemäsneljättä luku, jossa jatkuu kertomus suurimaineisesta prinsessasta Micomiconasta ja esitetään muitakin hauskoja seikkailuja	394
	Pekka Pihlanto: Sivutarinoiden loppuja: onneton ja onnellisia Jouko Kinnunen: Opettavainen tarina päättyy tragediaan Pirjopäivi Pihlanto: Noiduttu majatalo Asko Korpela: Taas mellastetaan majatalossa	1284

15 0813	Kahdeksasneljättä luku, jossa esitetään Don Quijoten pitämä merkillinen puhe asetoimesta ja opillisesta sivistyksestä	406
15 0813	Yhdeksäsneljättä luku, jossa vapautunut orja kertoo elämästään ja kohtaloistaan	411
	Neljäskymmenes luku, jossa vapautuneen orjan kertomus jatkuu	420
	Pekka Pihlanto: Quijote esitelmöi ja vapautunut orja kertoo Pirjopäivi Pihlanto: Majatalossa sattuu ja tapahtuu Asko Korpela: Tarinatuokioita majatalossa Jouko Kinnunen: Aseiden ja tieteen vertailua	1341

16 0820	Yhdesviidettä luku, jossa vapautunut orja jatkaa kertomusta kohtaloistaan	433
16 0820	Pekka Pihlanto: Turkkilaisten orja muistelee Pirjopäivi Pihlanto: Turkkilaisten orjana	1376

17 0827	Kahdesviidettä luku, jossa kerrotaan mitä majatalossa vielä tapah- tui sekä muista tietämisen arvoisista seikoista	454
17 0827	Kolmasviidettä luku, jossa kerrotaan nuoren muulinajajan sievä tarina sekä muita majatalossa sattuneita merkillisiä tapauksia	462
	Neljäsviidettä luku, jossa jatkuu kertomus majatalossa sattuneista ennenkuulumattomista tapahtumista	473
	Pekka Pihlanto: Seikkailukertomus päättyy ja lemmentarina alkaa Pirjopäivi Pihlanto: Kaikki tiet johtavat majataloon Asko Korpela: Don Luis y Doña Clara Jouko Kinnunen: Iloiset jälleennäkemiset saavat jatkoa	1406

18 2006 0903	Viidesviidettä luku, jossa lopullisesti selvitetään Mambrinon kypäriä ja aasinsatulaa koskeva	483
	Kuudesviidettä luku, jossa kerrotaan merkillisestä seikkailusta järjestyksenvalvojien kanssa ja urhean ritarimme Don Quijoten ankarasta vihanvimmasta	492
	Seitsemäsviidettä luku. Kertomus siitä, kuinka Don Quijote Manchalainen ihmeellisellä tavalla noiduttiin, ja muista merkillisistä tapahtumista	501
	Jouko Kinnunen: Kiistaa todellisuuden tulkinnasta Asko Korpela: Matkaanlähdön virittelyä Pekka Pihlanto: Ritarin matka jatkuu puuhäkissä Pirjopäivi Pihlanto: Vaeltavan ritarin häkkielämää	1477

19 0910	Kahdeksasviidettä luku, jossa tuomioherra jatkaa esitystään ritariromaaneista ja muista hänen neronsa arvoisista asioista	512
	Yhdeksäsviidettä luku, missä kerrotaan älykkäästä keskustelusta, joka Sancho Panzalla oli isäntänsä Don Quijoten kanssa	521
	Viideskymmenes luku, jossa kerrotaan Don Quijoten ja tuomio- herran älykkäästä väittelystä sekä muista tapahtumista	529
	Pirjopäivi Pihlanto: Kulttuuripoliittista keskustelua Pekka Pihlanto: Tapaamme Toledon tuomioherran Jouko Kinnunen: Sensuurin kaipuuta Asko Korpela: Ritariromaanit edelleen askarruttavat mieltä	1516

20 0917	Yhdeskuudetta luku, jossa mainitaan mitä vuohipaimen kertoi kaikille niille, jotka kuljettivat Don Quijotea	537
20 0917	Ensimmäinen luku. Kuinka kirkkoherra ja parturi keskustelivat Don Quijoten kanssa hänen sairaudestansa	9 :

II osa

21 0924	Ensimmäinen luku. Kuinka kirkkoherra ja parturi keskustelivat Don Quijoten kanssa hänen sairaudestansa	9
21 0924	Toinen luku, jossa kerrotaan Sancho Panzan merkillisestä riidasta Don Quijoten sisarentyttären ja emännöitsijän kanssa sekä muista hupaisista seikoista	22
	Kolmas luku. Don Quijoten, Sancho Panzan ja kandidaatti Simson Carrascon hauskasta keskustelusta	28
	Pirjopäivi Pihlanto: Don Quijote toipilaana Pekka Pihlanto: Romaani romaanissa Jouko Kinnunen: Ensimmäisen osan avoin loppu herätti lukijakunnan mielikuvituksen Asta Manner: Ruotuun palaaminen Asko Korpela: Olisiko jo tervehtynyt hidalgomme?	1584

22 2006 1001	Neljäs luku, jossa Sancho Panza hälventää kandidaatti Simson Carrascon epäilykset ja vastaa hänen kysymyksiinsä sekä esitetään muita seikkoja, joita kannattaa tietää ja kertoa	37
22 2006 1001	Viides luku. Sancho Panzan ja hänen vaimonsa Teresa Panzan henkevästä ja hupaisesta keskustelusta sekä muista autuaan muistamisen arvoisista tapahtumista	43
	Kuudes luku. Siitä, mitä tapahtui Don Quijoten, hänen sisarentyttärensä ja emännöitsijänsa kesken; koko tämän historian tärkeimpiä jaksoja	50
	Seitsemäs luku. Don Quijoten ja hänen aseenkantajansa keskustelusta sekä muista erinomaisista tapahtumista	56
	Pekka Pihlanto: Keskusteluja perhepiirissä Pirjopäivi Pihlanto: Matkavalmisteluja Jouko Kinnunen: Vihdoinkin uudelle retkelle Asko Korpela: Uudelle retkelle korkea kynnys Asta Manner: Perheen merkitys	1649

23 1008	Kahdeksas luku, jossa kerrotaan mitä tapahtui Don Quijotelle, kun hän matkusti tervehtimään valtiatartansa Dulcinea Tobosolaista	64
23 1008	Yhdeksäs luku, jossa kerrotaan mitä lukija siitä löytää	72
	Kymmenes luku, missä kerrotaan siitä juonesta, jonka Sancho keksi noituakseen neiti Dulcinean, sekä muista yhtä naurettavista kuin todenperäisistäkin tapahtumista	77
	Pekka Pihlanto: Ritarin pettymys Jouko Kinnunen: Toboson toilailut Pirjopäivi Pihlanto: Dulcinean arvoitus ratkeaa Asko Korpela: Sydämen valtiattaren kohtaaminen	1714

24 1015	Yhdestoista luku. Merkillisestä seikkailusta, joka sattui urhoolliselle Don Quijotelle hänen kohdatessaan Kuoleman valtiopäivien vaunut eli rattaat	87
24 1015	Kahdestoista luku. Merkillisestä seikkailusta, johon urhoollinen Don Quijote joutui pelottoman Peilititarin kanssa	94
	Kolmastoista luku, jossa jatketaan kertomusta seikkailusta Metsän ritarin kanssa ja esitetään molempien aseenkantajien välille sukeutunut järkevä, harvinainen ja miellyttävä keskustelu	101
	Pekka Pihlanto: Toinenkin ritari liikkeellä Jouko Kinnunen: Amatööri- ja ammattilaisnäyttelijöiden pauloissa Pirjopäivi Pihlanto: Vaeltavia ritareita- onpa heitä! Asko Korpela: Puta, puta, hideputa	1755

25 1022	Neljästoista luku, jossa jatkuu kertomus seikkailusta Metsän ritarin kanssa	108
	Viidestoista luku, jossa kerrotaan ja ilmaistaan keitä olivat Peiliritari ja hänen aseenkantajansa	120
	Kuudestoista luku. Siitä, mitä Don Quijote joutui kokemaan erään älykkään manchalaisen aatelismiehen seurassa	123
	Jouko Kinnunen: Metsäritari-Peiliritari haastaa taistoon Pekka Pihlanto: Peiliritarin yllätys Pirjopäivi Pihlanto: Lisää kirkkoherran juonia Asko Korpela: Ritareita lappaa toista toisen perään	1785

26 1029	Seitsemästoista luku, missä kuvaillaan korkein ja äärimmäinen kohta, jonka Don Quijoten sanomaton sankaruus saavuutti ja voi saavuttaa, sekä onnellisesti päättynyt seikkailu leijonan kanssa	133
26 1029	Kahdeksastoista luku. Siitä, mitä Don Quijotelle sattui Vihreänviitan ritarin linnassa eli talossa, sekä muista merkillisistä asioista	144
	Pekka Pihlanto: Leijonaritari ansaitsee nimensä ja lomailee Jouko Kinnunen: Seitsemästoista luku: hullunrohkea tempaus Asko Korpela: Leijonia ja lääniä Pirjopäivi Pihlanto: Onnenpotkuja Asta Manner: Porukan merkitys	1827

27 2006 1105	Yhdeksästoista luku, jossa kerrotaan rakastuneen paimenen seikkailu sekä muita todella hupaisia tapahtumia	154
	Kahdeskymmenes luku, jossa kerrotaan rikkaan Camachon häistä ja siitä, mitä tapahtui köyhälle Basiliolle	162
	Yhdeskolmatta luku, jossa jatketaan kertomusta Camachon häistä ja esitetään muita hauskoja tapahtumia	172
	Pekka Pihlanto: Ei niin hullu tällä kertaa Jouko Kinnunen: Ja jälleen oli kolmiodraaman vuoro Asko Korpela: Rakastunut paimen Pirjopäivi Pihlanto: Sumutuksella sulhoksi	1920

28 1112	Kahdeskolmatta luku, missä kerrotaan suuresta seikkailusta Montesinosin luolassa, joka sijaitsee keskellä Manchaa, ja kuinka urhoollinen Don Quijote Manchalainen saattoi tämän seikkailun onnelliseen päätökseen	179
28 1112	Kolmaskolmatta luku. Niistä ihmeellisistä seikoista, joita mainio Don Quijote kertoi nähneensä Montesinosin syvässä luolassa, mutta jotka ovat niin mahdottomia ja suurenmoisia, että tämän seikkailun todenperäisyyttä epäillään	188
	Neljäskolmatta luku, missä kerrotaan paljon pikkuseikkoja, yhtä joutavia kuin välttämättömiäkin sille, joka tahtoo oikein ymmärtää tämän suuren historian	199
	Pekka Pihlanto: Unennäkijä luolassa Jouko Kinnunen: Annos fantasiaa Pirjopäivi Pihlanto: Montesinosin luola ja Ruidera-järvet Asko Korpela: Narun jatkeena luolassa	1929

29 1119	Viideskolmatta luku, jossa kerrotaan aasinhuutoseikkailu ja hupainen kohtaus nukketeatterin johtajan kanssa sekä profeetallisen apinan merkilliset ennustukset	206
	Kuudeskolmatta luku, jossa jatkuu hupainen kertomus nukketeatteriseikkailusta ja esitetään muitakin todella mainioita asioita	216
	Seitsemäskolmatta luku, jossa kerrotaan keitä olivat mestari Pedro ja hänen apinansa sekä Don Quijoten huonosta menestyksestä seikkailussa aasinhuutoa matkivien kanssa, joka seikkailu ei päättynyt hänen mielensä mukaan eikä niin kuin hän oli ajatellut	225
	Pekka Pihlanto: Aasinhuutoa, apinaa ja nukketeatteria Pirjopäivi Pihlanto: Aasimaisia juttuja Jouko Kinnunen: Ennustavat apinat ja "hirnuvat" herrat Asko Korpela: Ihmeellinen nukketeatteri	1971

30 1126	Kahdeksaskolmatta luku. Seikoista, jotka lukija, kuten Benen- geli sanoo, tulee tietämään, jos ne tarkkaavasti lukee	232
30 1126	Yhdeksäskolmatta luku. Merkillisestä seikkailusta taiotussa veneessä	238
	Kolmaskymmenes luku. Siitä, mitä Don Quijotelle sattui, kun hän kohtasi erään kauniin metsästäjättären	245
	Yhdesneljättä luku, jossa käsitellään useita ja tärkeitä asioita	251
	Pekka Pihlanto: Epäsopua ja kuuluisuuden etuja Jouko Kinnunen: Järjenjuoksun vuoristorataa Asko Korpela: Sekametelisoppaa Pirjopäivi Pihlanto: Vaeltava Ritari ja Aseenkantaja yläluokan huvina	2031

31 2006 1203	Kahdesneljättä luku. Vastauksesta, jonka Don Quijote antoi moittijalleen, sekä muista vakavista ja hupaisista tapahtumista	260
	Kolmasneljättä luku. Herttuattaren, hänen kamarineitiensä ja Sancho Panzan hauskasta keskustelusta, joka on lukemisen ja huomion arvoinen	275
	Pekka Pihlanto: Quijote ja Sancho pilailun kohteina Pirjopäivi Pihlanto: Herttuaparin huveja Jouko Kinnunen: Käsiteanalyysiä ja kepposia Asko Korpela: Ystävät ja kohtalotoverit	2085

32 1210	Neljäsneljättä luku, jossa kerrotaan, kuinka saatiin tieto, miten verraton Dulcinea Tobosolainen piti vapautettaman lumouksestaan, mikä on tämän kirjan mainioimpia seikkailuja	283
32 1210	Viidesneljättä luku, jossa jatkuu kertomus Don Quijotelle tuodusta Dulcinean lumouksesta vapauttamista koskevasta tiedosta, sekä muista ihmeellisistä tapahtumista	291
	Kuudesneljättä luku, jossa kerrotaan ihmeellinen ja ennen kuulumaton seikkailu kamarirouva Tuskallisen kanssa, jota muuten mainitaan kreivitär Trifaldin nimellä, ja esitetään kirje, jonka Sancho Panza kirjoitti vaimolleen Teresa Panzalle	299
	Pekka Pihlanto: Pirunmoisia kepposia Asta Manner: Porukan merkitys Pirjopäivi Pihlanto: Herttuallinen hovi keppostehtailussa Asko Korpela: Dulcinea ja Teresa Jouko Kinnunen: Suuri jymäytys	2120

33 1217	Seitsemäsneljättä luku, jossa jatkuu mainio seikkailu kamarirouva Tuskallisen kanssa	306
	Kahdeksasneljättä luku, jossa esitetään mitä kamarirouva Tuskallinen kertoi kovasta kohtalostansa	309
	Yhdeksäsneljättä luku, jossa Trifaldi jatkaa merkillistä ja hämmästyttävää historiaansa	316
	Neljäskymmenes luku. Asioista, jotka koskevat tätä seikkailua ja tätä merkittävää historiaa	320
	Yhdesviidettä luku. Kertomus Tapikkaan tulosta ja tämän pitkällisen seikkailun loppu	326
	Jouko Kinnunen: Kamarirouva Smärterikin parta Pekka Pihlanto: Kamarirouva Tuskallinen ja Tappilintu Asta Manner: Kamarirouvan asema Pirjopäivi Pihlanto: Vaeltava ritari uusien haasteiden edessä Asko Korpela: Troian puuhevosen ja saapasnahkatornin välivaihe	2178

34 1224	Kahdesviidettä luku. Neuvoista, joita Don Quijote antoi Sancho Panzalle, ennen kuin tämä lähti saaren käskynhaltijaksi, sekä muista hyvin harkituista seikoista	337
	Kolmasviidettä luku. Kuinka Don Quijote vielä neuvoi Sancho Panzaa	343
	Neljäsviidettä luku. Kuinka Sancho Panza kuljetettiin käskynhaltijaksi ja Don Quijotelle linnassa sattuneesta merkillisestä seikkailusta	350
	Pekka Pihlanto: Quijote evästää Sanchoa viranhoidossa Asta Manner: Neuvoja tulevalle käskynhaltijalle Pirjopäivi Pihlanto: Arvaamme, mistä herttuan kartanossa kertoillaan vielä kauan Asko Korpela: Sancho vihdoin virkaansa Jouko Kinnunen: Sanchosta sittenkin käskynhaltija	2216

35 1231	Viidesviidettä luku. Kuinka suuri Sancho Panza otti saaren haltuunsa ja kuinka hän alkoi sitä hallita	360
35 1231	Kuudesviidettä luku. Hirmuisesta tiuku- ja kissametelistä, joka säikähdytti Don Quijotea lemmenseikkailussa rakastuneen Altisidoran kanssa	368
	Seitsemäsviidettä luku, jossa jatketaan kertomusta siitä, miten Sancho Panza hoiti käskynhaltijan virkaa	373
	Pekka Pihlanto: Ritarin ja käskynhaltijan harmit Asta Manner: Käskynhaltijan testit Pirjopäivi Pihlanto: Sancho Pancha käskynhaltijana Asko Korpela: Sancho käskynhaltijana Jouko Kinnunen: Sanchon nokkeluudella ei rajoja	2277

36 2007 0107	Kahdeksasviidettä luku. Mitä Don Quijotelle sattui herttuattaren kamarirouvan Dona Rodriguezin kanssa, sekä muita tapauksia, joita kannattaa kirjaan merkitä ja ikuisessa muistossa säilyttää	383
	Yhdeksäsviidettä luku. Mitä Sancho Panzalle sattui hänen ollessaan kiertomatkalla saaressa	392
	MannerAsta: Poloinen Pekka Pihlanto: Ritari ja aseenkantaja erossa toisistaan Jouko Kinnunen: Huolensa kamarirouvalla ja käskynhaltijallakin Pirjopäivi Pihlanto: Don Q nipistellään ja Sancho Panza tutustuu "saarensa" yöelämään Asko Korpela: Pelehtimistä ja Eriksgata	2326

37 0114	Viideskymmenes luku, missä mainitaan keitä olivat ne noidat ja kiusaajahenget, jotka paukuttivat kamarirouvaa ja nipistelivät ja kynsivät Don Quijotea, sekä kerrotaan mitä sattui hovipojalle, joka vei kirjettä Sancho Panzan vaimolle Teresa Panchalle	404
	Yhdeskuudetta luku. Lisää Sancho Panzan käskynhaltijana-olosta ja muista hupaisenlaisista tapahtumista	414
	Kahdeskuudetta luku, missä kerrotaan seikkailusta toisen kamarirouva Tuskallisen eli Ahdistuksenalaisen kanssa, jota muuten mainitaan Doria Rodriguezin nimellä	424
	Jouko Kinnunen: Kirjeenvaihtoa Pekka Pihlanto: Hulluja, viisaita ja turhamaisia Asta Manner: Väärin luettu Pirjopäivi Pihlanto: Kirjeenvaihtoa Asko Korpela: Kirjeitä, kirjeitä…	2394

38 0121	Kolmaskuudetta luku. Murheellisesta lopusta ja päätöksestä, jonka sai Sancho Panzan käskynhaltijana-olo	432
	Neljäskuudetta luku, missä käsitellään seikkoja, jotka koskevat tätä historiaa eivätkä mitään muuta	439
	Viideskuudetta luku. Seikoista, joita Sancholle sattui matkalla, ja muista asioista, jotka ovat niin merkillisiä, ettei paremmasta apua	448
	Jouko Kinnunen: Väliaikaista kaikki on vaan Pekka Pihlanto: Käskynhaltijasta aseenkantajaksi Asta Manner: Johdettiinko meitä harhaan Pirjopäivi Pihlanto: Sankareidemme tiet yhtyvät jälleen Asko Korpela: Sancho palaa arkeen	2431

39 0128	Kuudeskuudetta luku. Hirmuisesta ja ennen kuulumattomasta taistelusta, johon kävivät Don Quijote Manchalainen ja lakeija Tosilos ensinmainitun puolustaessa kamarirouva Dona Rodriguezin tytärtä	456
39 0128	Seitsemäskuudetta luku, jossa kerrotaan, kuinka Don Quijote sanoi jäähyväiset herttualle ja mitä hänelle sattui herttuattaren kamarineidin, älykkään ja huiman Altisidoran kanssa	462
	Kahdeksaskuudetta luku, jossa kerrotaan, kuinka Don Quijotelle sateli seikkailuja niin paljon, että toinen oli toisen tiellä	467
	Pekka Pihlanto: Lähtöherjat ja uusia seikkailuja Pirjopäivi Pihlanto: Kesäjuhlilla Asko Korpela: Jälleen seikkailujen tiellä Jouko Kinnunen: Kaksintaistelusta kosintaan, joutilaisuudesta toimintaan	2484

40 2007 0204	Yhdeksäskuudetta luku, niissä kerrotaan Don Quijotelle sattuneesta erinomaisesta tapauksesta, jota kelpaa seikkailuna pitää	479
	Kuudeskymmenes luku. Siitä, mitä Don Quijotelle sattui hänen ollessaan matkalla Barcelonaan	488
	Pirjopäivi Pihlanto: Julkkikset majatalossa ja maantiellä Pekka Pihlanto: Hirtettyjä ja hirttämättömiä Asta Manner: Tarina palaa kerronnaltaan kirjan alkupuolelle Jouko Kinnunen: Etukäteen kirjoitetun historiikin väärennökseksi osoittaminen Asko Korpela: Zaragozan asemesta Barcelonaan	2541

41 0211	Yhdesseitsemättä luku. Siitä, mitä Don Quijotelle sattui hänen saapuessaan Barcelonaan, sekä muista seikoista, jotka ovat pikemmin todenperäisiä kuin mieleviä	502
41 0211	Kahdesseitsemättä luku, missä kerrotaan taiotun pään kanssa sattuneesta seikkailusta ja muista vähäpätöisistä seikoista, joita ei sovi kertomatta jättää	506
	Kolmasseitsemättä luku. Kertomus siitä, kuinka huonosti Sancho Panzan kävi hänen käydessään kaleereilla, ja ihmeellisestä seikkailusta kauniin moriskotytön kanssa	519
	Pekka Pihlanto: Puhuva pää ja kaleeriseikkailu Asta Manner: Todenperäinen pikemmin kuin mielevä Pirjopäivi Pihlanto: Vaeltavan ritarin kunnian päivät Jouko Kinnunen: Liekö tässä jaksossa alkuperä Talking Head -käsitteelle? Asko Korpela: Puhuva pää ja moriskotyttö	2599

42 0218	Neljässeitsemättä luku, missä kerrotaan seikkailusta, joka tuotti Don Quijotelle enemmän huolta kuin kaikki aikaisemmin häntä kohdanneet	529
42 0218	Viidesseitsemättä luku, jossa mainitaan kuka Hohtavan kuun ritari oli ja kerrotaan Don Gregprion vapauttamisesta sekä muista seikoista	534
	Kuudesseitsemättä luku, jossa kerrotaan mitä saa nähdä, kun sen lukee, tai kuulla, kun sen itselleen luetuttaa	540
	Seitsemässeitsemättä luku. Kertomus siitä, miten Don Quijote päätti ruveta paimeneksi ja viettää maalaiselämää lupaamansa vuoden ajan, sekä muista todella hupaisista ja oivallisista tapahtumista	546
	Pekka Pihlanto: Quijoten tappio ja toipuminen Pirjopäivi Pihlanto: Kirvelevä tappio ja haaveita paimenen urasta Asta Manner: Siviilirohkeutta Jouko Kinnunen: Hohkaavan kuun ritarin kohtalokas haaste Asko Korpela: Don Quijote jäämässä valansa vangiksi	2659

43 0225	Kahdeksasseitsemättä luku. Don Quijotelle sattuneesta karheasta seikkailusta	552
	Yhdeksässeitsemättä luku. Kaikkein merkillisimmästä ja ihmeellisimmästä seikkailusta, mitä Don Quijotelle sattui koko tämän suuren historian aikana	558
	Seitsemäskymmenes luku, joka seuraa yhdeksättäseitsemättä ja käsittelee seikkoja, jotka ovat välttämättömiä tämän historian ymmärtämiseksi	564
	Yhdeskahdeksatta luku. Mitä Don Quijotelle ja hänen aseenkantajalleen Sancholle sattui heidän palatessaan kotikyläänsä	572
	Pekka Pihlanto: Kaksi paria houkkia Pirjopäivi Pihlanto: Sikamaista pilailua Asko Korpela: Houkkamaisuus äärimmillään Jouko Kinnunen: Sikamaisuuksia	2705

44 2007 0304	Kahdeskahdeksatta luku. Kuinka Don Quijote ja Sancho saapuivat kotikyläänsä	579
	Kolmaskahdeksatta luku. Enteistä, joita Don Quijote havaitsi kotikyläänsä tullessaan, ja muista tapahtumista, jotka kaunistavat tätä suurta historiaa ja lisäävät sen arvoa	585
	Neljäskahdeksatta luku. Kuinka Don Quijote sairastui, teki testamenttinsa ja kuoli	591
	Pekka Pihlanto: Cervantes varmistaa, että ritari ei enää seikkaile Asko Korpela: Totuuden hetki Pirjopäivi Pihlanto: Kuinka tarina päätetään Asta Manner: Nopeaa kerrontaa Jouko Kinnunen: Suuri seikkailu loppuu äkillisesti	2735

Asko Korpela: 20061125 (20061125) o http://www.askokorpela.fi/ o WebMaster