A nõi szabó 

287 A nõi szabó, Feydeau Georges - Karinthy színház 20020921
Tämän sotkuisempaa näytelmää en muista pitkään aikaan nähneeni. Molièren 'tahallisten sekaannusten' perinnettä. Sanaleikit ja oman kielitaidon puutteellisuus vahvasti lisäsivät sekaannusten määrää. Sen verran luulen kuitenkin saaneeni selvää, ettei näytelmän 'päähenkilö' eli naisräätäli lainkaan esiinny koko kappaleessa yhtään enempää kuin Virginia Woolf esiintyy Edward Albeen näytelmässä 'Kuka pelkää Virginia Woolfia? Naisräätäli oli vain asunut asunnossa, jossa kaikki nyt tapahtui. Nyt asunnossa asui nuori lääkäri nuorikkonsa kanssa. Heidän ympärillään pyöri sekava joukko muita ihmisiä: aika ärhäkkä anoppi, miespalvelija James-tyyppiä, asunnonvälittäjä, rakastajattaria taisi olla miehillä ristiin useampiakin, potilaita ja potilaiden vaimoja, mitä näitä nyt oli. Kaikkien kesken oli kuitenkin kaikenlaista sekaannusta. Olisivatko kuitenkin lopuksi jotenkin selvinneet? Siltä vaikutti. Mistään syvämietteisyydestä ei missään vaiheessa ollut kysymys. Egy zavarosabb színdarabot nem emlékszem sokáig. Molière hagymanyos 'szándékos zürzavar' a faja. Szójátékok és én hiányos nyelvtudás csak hozzátettek. Annyira minden esetben értettem, hogy a 'fõalak' vagy a nõi szabó egésen nem láttunk, nem több mint Virginia Woolf Edward Albee darabjában 'Ki felel Virgiania Wolfot?'. A nõi szabó csak egyszer lakott a lakásban, ahol most mindent történt. Most a lakásban egy fiatal orvos doktor saját menyecskével lakott. Önnek körül egy zavaros csoport masodik emberei forogta: egy nagyon dolgozó anyó, egy férficselés - Jamesi típus, egy lakásközvetitõ, szeretõk férfiaknak saját kerestül néhányak, páciensok és páciensok feleségekja, mik mindent voltak. Mindenek kerestül mindenfajta zürzavar volt. Talán végül mindent kiderült, biztos nem vagyok. Minden mélyértelmûség teljesen hiányzott, ez az igazság. 

Asko Korpela 20021107 (20021107) o o AJK kotisivu