ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>201007-Venaja-ru</TITLE> <META NAME="Author" CONTENT="Asko Korpela 20090923"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Asko Korpela: AjkFoto, (Win95)"> <META NAME="Description" CONTENT="Valokuvasivu"> <META NAME="KeyWords" CONTENT="Photo page"> </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFF66" LINK="#0000FF" VLINK="#551A8B" ALINK="#FF0000"> <center> <table CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="75%" BGCOLOR="#FF9944" > <tr> <td> <ul> <h2> <a href="http://www.askokorpela.fi/"><img alt="Ajk 107>20O AB@0=8F0" src="http://www.askokorpela.fi/ajkl3002.gif" height="24"></a> Asko Korpela <a href="201007-Venaja.htm"><img alt="Suomi" src="flagFinland-fi.gif" height="20"></a> <a href="201007-Venaja-en.htm"><img alt="English" src="flagBritain-en.gif" height="20"></a> <!-- Begin Motigo Webstats counter code --> <a id="mws4782332" href="http://webstats.motigo.com/"> <img width="80" height="15" border="0" alt="Free counter and web stats" src="http://m1.webstats.motigo.com/n80x15.gif?id=AEj4/AwUzD1HyxU0lVi0YQbWgM_Q" /></a> <script src="http://m1.webstats.motigo.com/c.js?id=4782332&amp;lang=EN&amp;i=27" type="text/javascript"></script> <!-- End Motigo Webstats counter code --> </h2> <h1> &0@A:0O 2>4=OO 4>@>30</h1> </ul> </td> <td> <font face="Verdana"> <a href="http://www.askokorpela.fi/miniCV-KorpelaAsko.htm"><img alt="AJK" src="20070804033-Paivansankari_ahdistuneen_nakoinen-DSCN5470.jpg" Height=100 align=right></a> </td> </tr> <tr> <td> <h2>CB52>9 >G5@:</h2> <ul> <li><a href="#0713ti Moskova">07132B> >A:20</a></li> <li><a href="#0714ke Uglitsh">0714A@5 #3;8G</a></li> <li><a href="#0715to Jaroslavl">0715G5B /@>A;02;</a></li> <li><a href="#0716pe Tsherepovets">0716?OB '5@5?>25F</a></li> <li><a href="#0717la Kizhi">0717AC1 868</a></li> <li><a href="#0718su Syväri">07182>A !28@</a></li> <li><a href="#0719ma Kotiin">0719?>= ><>9</a></li> <li><a href="#Muka valmis"> 0AA:07 3>B>2 ;8 ...</a></li> <li><a href="#Paras kuva">>;>AC5B5 A0<>5 E>@>H>5 D>B>!</a></li> <li><a href="#Askeleet ja kilometrit">=8, H038, :8;><5B@K</a></li> <li><a href="201007-Venaja-tietoja-ru.htm">545=8O</a> </li> <li><a href="#Palautetta">B7K2</a></li> <li><a href="#Lähetä palautetta!">>AK;09B5 >B7K2! </a></li> </ul> </td> <td> <h3>!=8<:8 ?@> 4>@>35</h3> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/113679801467129695575/MoskovaVolgaPietari2010?authkey=Gv1sRgCIag8MDmu5unvgE#">Veikko Huuska (108)</a> <a href="HuuskaVeikko-2010-pic.htm"><img alt="Veikko Huuska" SRC="sqrAJK-green-01.jpg" height=15 border=0 ></a></li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Vesitie?authkey=Gv1sRgCICph5D73M-qUw#">>4=OO 4>@>30 (51)</a></li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Kaupunkinakymat?authkey=Gv1sRgCMesv4ic--q0Ng#">>@>40(49)</a></li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Laivalla?authkey=Gv1sRgCPyKtpWimqOqZg#">0 :>@01;5 (47)</a></li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Kirkot?authkey=Gv1sRgCIe5rKDLt_KVbw#">&5@:2K (33)</a></li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/2010071318Lulu?authkey=Gv1sRgCJrstr_wuKGj7wE#">Lulu (19)</a></li> <br>(!?CB=8:0< <br>A2>1>4=> A:0G0BL) <br><a href="http://www.lomalinja.fi/"><img alt="LomaLinja" src="Lomalinja-176x78.jpg"></a> </td> </tr> <tr> <td colspan=2> <center> <font color=green size="-1"><b>>68BL >1@075F, ?>1>;LH5 ?>;CG0BL, <br><img SRC="arrowL.jpg" >/<img SRC="arrowR.jpg"> A >1@07F0 4> 4@C3>3>, <img SRC="arrowU.jpg"> >1@0B=> : @0AA:07C.</b> <br><a href="http://www.askokorpela.fi/ValokuvatVerkossa.htm">$>B>A=8<:8 2 8=B5@=5B5</a> o <a href="http://askokorpela.fi/OmaTuote/OmaKortti/OmaKortti.htm">>O >B:@8B:0</a> </font> </center> </td> </tr> <tr> <td colspan=2 BGCOLOR="#FFCC44"> <center> <font face="Verdana"> </center> </font> </td> </font> </tr> </table> </center> <center> <table CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="75%" BGCOLOR="#FFCC44" > <tr> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <center> <b>20100712-19 <br>Helsinki-?>574->A:20- ,-!.5B5@1C@3-02B>1CA-Helsinki</b> </center> <center> <iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.com/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=fi&amp;geocode=&amp;q=Rossiya,+Yaroslavskaya+oblast',+Uglich&amp;sll=64.736641,26.191406&amp;sspn=11.956243,57.304687&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Uglit%C5%A1,+Uglichskiy+rayon,+Jaroslavskin+alue,+Ven%C3%A4j%C3%A4&amp;ll=57.524689,38.332821&amp;spn=0.467372,1.790771&amp;z=9&amp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.com/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=fi&amp;geocode=&amp;q=Rossiya,+Yaroslavskaya+oblast',+Uglich&amp;sll=64.736641,26.191406&amp;sspn=11.956243,57.304687&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Uglit%C5%A1,+Uglichskiy+rayon,+Jaroslavskin+alue,+Ven%C3%A4j%C3%A4&amp;ll=57.524689,38.332821&amp;spn=0.467372,1.790771&amp;z=9" style="color:#0000FF;text-align:left">0@B0 ?>1>;LH5</a></small> </center> <a name="Risteilyreitti"></a> <p> 0 "682>9 :0@B5" Google ?>2KH5 <>6=> A;548BL 25AL <0@H@CB =0H A 65;05<>9 B>G=>AB8. <p> <a href="Risteilyreitti-20100428-171820.htm"><img alt=">68BL - <0@H@CB ?>B>G=55" src="Risteilyreitti-20100428-171820.jpg" align="right" height="150"></a> "0:>5 A?5F80;L=>5 ?CB5H5AB285 <K A45;0;8, GB> A><=520NAL =0G8=0BL @0AA:07. > GB> 4@C3>5 G5< 2@5<5==5< ?>@O4:5 :0: 8 2A5340 @0=H5. > GB> @0AA:070BL 8 GB> =5B 8 @0725 4065 A0<K5 ;CGH85 :CA>G:8 =0?><8=0N, B0: :0: <K ?> ?>GB8 <8=C=>< ?>@O4:5 @01>B0;8. <font color="green">(>68BL >1@075F =0@O4C, <0@H@CB ?>1>;LH5 ?>;CG0BL 8 3@C??C A2O759 : <5AB0< =0 ?CB8.)</font> <p> 1KG=> <K ?CB5H5AB2>20;8 2 7=0:><>9 8=B8<=>9 3@C??5. 0G8=0O MBC ?CB52:C <K =5 7=0;8 =5:>3> A?CB=8:0. 5:>B>@K5 2A5-B0:8 ?>B>< >:070;8AL 7=0:><K<.  2> 2@5<O ?CB8 ?>7=0:><8;8AL A <=>38<8 ;N4L<8. A;8 1K 4@C3CN =545;N 5I5 ?CB5H5AB2>20;8 1K, @0A?8AL 7=0:><KE 1K; 1K 4;8==89 8 MB>B @0AA:07 4>AB830; 1K 1>;LHCN 3@C??C A?C8=8:>2. >3 1K A;CG8BL, GB> 682>9 @073>2>@ 2>A=8:, ?>B><C GB> AN75B 4;O @073>2>@ =0 MB>9 ?CB8 459AB28B5;L=> =5 E20B05B. / @0745;0; ?>-A2>5<C :0@B>G:8, => =5 ?@8H5; 701>B8BLAO GB>1K 4>AB0BL M<09;-04@5AK ;N459. ?8B B0:>9 GB> 5A;8 O A0< 8E >A>15==> =5 ?>?@>HC, 8E 8 ?>B>< =5 ?>;CGC. >B <a href="http://www.askokorpela.fi/OmatNimikortit.htm" style="text-decoration:none">A2O7L =0 AB@0=8FC</a>, 345 ?>;CG05B5 <>N :0@B>G:C. >B>< A15@5305B5 8 @0A<5AB8B5 A A2>8<8 40==8<8. 59AB28B5;L=> ?@0:B8G=0. <p> %>BO 8 >1@0I0;8 2=8<0=85 =0 B>, GB> 2A5340 ?>A;54=OO ?CB52:0, ;N10O ?>A;54=>5 45;>, :065BAO ;CGH5 2A5E, O 4C<0N, GB> MB> E@0=O5BAO >4=K< 87 A0<KE 1;5ABOI8E 5I5 ?>A;5 <=>38E =>2KE. 54:> B0: =045O;8 A B0:8< =0?@O75==>ABLN >6840;8 :0: MBC.  $8=;O=488 :>@<OB B0:>5 <=5=85, GB> 2 >AA88 =8GB> @01>B05B 8 2A5 5ABL 2 =5?>@O4:5. =5 A;54C5B 2A5-B0:8 ;CGH5 7=0BL, B0: :0: O C65 2> 2@5<O 50 ;5B @CAA:89 O7K: CG8;AO 8 @07 20 >AA8N ?>A5B8;, 2A5-B0:8 B>;L:> ?>;4N68= @07 ?>A;5 !>25BA:>3> !>N70 8 =5:>340 B0: 40;5:> >B !.5B5@1C@30 8 >A:2K. !@07C 745AL 4>;65= A:070BL, GB> 2A> ?>;CG05BAO AB> ?@>F5=B 1;03>?>;CG=>. <p> 0@0=55 701>GCAL C65 B>B, :0: B0:0O 1>;LH0O B>;?0 <>6=> 25AB8 =0 ?>5745. 5 ?>;CG8;8 4065 ?>574=K9 18;5B 8 4>;6=K <K 459AB28B5;L=> :>@<8BL A51O ?>@O4>G=>, B0: :0: B0:0O 1>;LH0O B>;?0 (?>2848<><C G5;>25: 240) 8 B>;L:> >48= 203>= @5AB>@0=. "0: =5;7O =0G8=0BL 453CAB0F8N @CAA:8E A?5F80;=>AB59 5I5 =0 ?>5745. @>H;K9 @07 3>4 B><C =0704 >G5=L ?>;>68B5;L=K9 >?8B. #65 =0 2>:70;5 C482;ONAL, GB> :0: O A B0:>9 A?>A>1=>ABLN 42830BLAO... > =5:0:85 ?@>1;5<K. >65B-1KBL Tullevi C65 >1@0I0;0 2=8<0=85 =0 <>9 70<5B>: > ?;>E>9 A?>A>1=>AB8 42865=8O 8 @0A<5AB8;0 =0A 2 ?5@2>< 203>=5. <p> ! 203>==>9 CA;C3>9 ;L3>9 <K A@07C ?>7=0:><8;8AL 8 ;L30 =5A5B =0< <5=N 8 >15I05B =5AB8 ;N1CN ?>@F8N 87 @5AB>@0=0. ABL > G5< 2K18@0BL, => <K 4>;3> =5 A><=5205<: N;85= 8 A5;O=:0. -BK =5;7O >1E>48BL. %>@>H>, GB> <K =5 ?>4@>1=55 ?>A<>B@5;8 @0A?8A>: =0?8B>:, => 70:0705< : G5AB8 ?@074=8:0 F5;CN 1CBK;:C, :>B>@KF ?>B>< >:0705BAO AB>8BL <a href="20100712-Ravintolavaunun_lasku-251900rub.jpg" style="text-decoration:none">?>GB8 420 @070 AB>9<>ABL 1;N4K</a>. ;L30 ?@8=5AO AG5B O2=> 701>B;820 > B>3>, GB> <K A:075<. > B>;L:> E>@>H>, GB> <K =5 A>A=0;8 F5=C. 5 27O;8 1K, 1K;> 1K 1>;LH0O >H81:0, ?>B><C =5:>340 =5 ?>?@>1>20;8 B0: E>@>H>5 28=>. >;LH5 O =5 ?><=N 4@C3>5 G5< B>B GB> D@0=FCA:>5 8 F5=0 1500 @C1;59 8 3>4 2002. >A;5 MB>3> <K 1>;LH5 =5 70:070;8 28=>, :@><5 H0<?0=A:>3>. >AA8O =5B AB@0=0 28=, => 70B> AB@0=0 H0<?0=A:>3>, B> 5ABL 83@8AB>3>. -B> <K 2A5340 7=0;8. !>25BA:>5 83@8AB>5 2A5340 8 <=5 1K;> 2:CA=>, E>BO =5B =5:0:>5 4@C3>5 H0<?0=A:>5. <p> > 2@5<O ?@5484CI59 ?CB8 O C482;O;AO > B>3>, :0: ?> >1>9< AB>@>=0< !.5B5@1C@30 ?>574 B0: A8;L=> :>;5105BAO B0: :0: 2 1970-;5B88, :>340 O 745AL G0I5 ?CB5H5AB2>20;. >O;AO GB> @0725 =5 ?0405BAO A ?>AB5;8, => :>;510=85 A;CG05BAO =0 1>:C B> 5ABL 3>;>2> - =>38, B0: GB> =5 15AA?>:>9BAO.  :065BAO =5 B0: A8;L=> :0: 2 <05 3>4 B><C =0704. A5-B0:8 C482;O5<AO :0: 1C4CB CA?520BL A A:>@> >1@5I0<K< 3-G0A>2K< ?CB5< <564C %5;LA8=:8 8 !.5B5@1C@30. > 2AO:>< A;CG05 <K =5 1C45< CG0AB2>20BL 2 ?5@2K9 @59A. - > ?5@2KE :>;5105BAO, 0 ?>B>< =5B B0: ?>40;LH5. %>@>H> A?0;8. <p> <h2><a name="0713ti Moskova"></a>07132B> >A:20</h2> #B@>< G09 8 :>D5 A A2>8<8 ?@>280=B0<8. @>I09 ;L35 8 =0 ?5@@>=. >B B5?5@L 40;5:> 4@C3>9 :>=5F ?>5740! > B0< C65 H0305B 4>@>3>9 4@C3 52 24>:8<>28G 8 2>7<5B G5<>40=, :>B>@K9 >= C65 3>4 B><C =0704 =5A 2>:@C3 ?> >A:25, >= 284 5I5 <>;>4>9, B>;L:> 66 @53C;O@=> 70=8<05B D87:C;BC@>9. ;O =53> 4>3>2>@5=> <5AB> 8 2 02B>1CA5 8 70 AB0;>< 702B@0:0. =0G5 4>;65= 1K; O >AB02;OBL 3@C??C GB>1K 8BB8 A =8< 4><>9, ?>B><C 2AB@5G0 A =8< <=5 B0: 206=> :0: 2A5 A0<>5 ?CB5H5AB285. 0: ?>B>< : :>@01;5, :>B>@K9 2K545B 40;5:> =0 A525@=>9 AB>@>=5 3>@>40? >4 B><C =0704 O ?@8=5A 5<C ?5@2K5 5:75<?;0@K 53> 500-AB@0=8F=>9 :=838 "@0:B8G5A:>9 D8;>A>D88", :>B>@CN O ?5@52>48; 2 D8=A:89 O7K: A;CG09=> B>G=> 2> 2@5<O B5E 4=59 78<=>9 2>9=K 69 ;5B @0=LH5. <p> <a name="Tost"></a> "5?5@L <K ?@074=>205< B>, GB> O CA?5; 4>:>=G0BL A ?5@52>4>< B>9 65 :=838 2 0=3;89A:89 O7K:, :>=5G=> 'bad English', => =8G53>. 0<5@5=85 =5B ?5G0B0BL 55, 0 C65 ACI5AB2C5B <a href="http://askokorpela.fi/BalaPedia/BalaPedia-000-en.htm" style="text-decoration:none">2 8=B5@=5B5 :0: 480;>3, @073>2>@</a>.  G5AB8 MB>3> 8<55< =0<5@5=85 ?>4=5AB8 @N<:C. > <K MB> B>;L:> =0 @0A=>9 ?;>I045 ?><=8<. 52 1@>H05BAO A@07C 2 #. / 1>NAL, GB> ?>B5@O5< G5;>25:0, =5 =0845B 1>;LH5 =0A. >;3> 8 >AB0=5B, => 2A5-B0:8 2>7=8:05B :>;510O 1CBK;:C :>=O:0. N<:8 =5 4>AB8305<K, 8B0: <K: 65=0 2>-?5@2KE, ?>B>< O 8 =0:>=5F 52 ?@O<> 87 1CBK;:8. ... 8 >:075BAO E>@>59 25I59. / 701K; D>B>, =04> ?>2B>@OBL! 5 ?@82K: E20;OBLAO A D>B>3@0D8O<8 ?O=8O, => <a href="20100713-Tost_za_uspeh-ru.htm" style="text-decoration:none">MB> >A>15==>5 A;CG05</a>. @5484CI89 @07 ?> ?@024C 2 Skype B>;L:> <5AOF B><C, :>340 O 4>:>=G8; A 0=3;89A:8< ?5@52>4><. <h3> <a name="Moskovan kuvia"></a>>A:>2A:85 A=8<:8</h3> <br> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713012-Korpela_Salli-Korpela_Asko-Izmailovo-ru.htm"> <img SRC="20100713012-Korpela_Salli-Korpela_Asko-Izmailovo.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713013-Satulinna-Izmailovo-ru.htm"> <img SRC="20100713013-Satulinna-Izmailovo.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713021-Hevospatsas-ru.htm"> <img SRC="20100713021-Hevospatsas.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713023-Asko-Hevospatsas-ru.htm"> <img SRC="20100713023-Asko-Hevospatsas.JPG" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713024-Vahdinvaihto-Punainen_tori-ru.htm"> <img SRC="20100713024-Vahdinvaihto-Punainen_tori.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713030-Vasili_Blazsennyj-Punainen_tori-ru.htm"> <img SRC="20100713030-Vasili_Blazsennyj-Punainen_tori.JPG" height=96></a> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713032-Kremlin_muuri-Punainen_tori-ru.htm"> <img SRC="20100713032-Kremlin_muuri-Punainen_tori.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100713035-Lev_kuvaa-Punainen_tori-ru.htm"> <img SRC="20100713035-Lev_kuvaa-Punainen_tori.JPG" height=96></a> </td> </td> </TR> </TABLE> <font size="-2" color= "brown"><b>0: 60; MB0 G5@=0O >G:0: O C?0; =0 3>;>2C =0 0AD0;B ?0@ 4=59 4> >B5740. !;010O I8:>;>B:0 8 :>=5F >1C20 B@>305B 75<;N, 1>;LH5 =5 =C6=>. %C65 8 A;CG8;>AL 4@C3>9 @07. </b></font> <br><a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Kaupunkinakymat?authkey=Gv1sRgCMesv4ic--q0Ng# " style="text-decoration:none">>68BL 70 40;LH8E A=8<>:.</a> </center> <p> </td> </tr> <tr> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> A5-B0:8 @5H8< ?>5E0BL : L2C 4><>9 =0 N6=>< :@05 >A:2K. >7<5< B0:A8 ?>-<>A:>2A:><C: :C;0: =025@EC. ;5ABOI0O A8AB5<0. ?0A=>AB59? 5 7=0N. ?8B 4> A8E ?>@ B>;L:> ?>;>68B5;5=: >1@07>20==K5 ;N48 A :>B>@K<8 <>6=> @073>20@820BL. &5;L 8 F5=0 4>3>2>@8BLAO :>=5G=> C65 2 =0G0;5. &5=0 :>;5105BAO :>=5G=> <=>3>. / =5 7=0N A:>;L:> 52 ?;>B8B, => @0=LH5 <=5 :060;>AL ?>45H52;5 G5< >1K:=>25==K9 B0:A8.  B>B =5 :065BAO 4>@>3>9 A A@02=5=85< A $8=;O=488. &5=0 15=78=0 745AL <5=LH5 ?>;>28=K F5=K 2 $8=;O=488. <p> <a name="Okroshka"></a> <a href="20100713047-Okroshka-ru.htm"><img alt=":@>H:0" src="20100713047-Okroshka.JPG" height="150" align="right"></a> 0 <8=CB>G:C ;56CAL =0 ?>AB5;5 E>7O9=0 2> 2@5<O :>340 >= 45;05B 70:C?:8 8 AB@>8 459AB28B5;=K9 45;8:0B5AA: E>;>4=K9 AC? <a href="..\..\herkut\keitto\Okroshka_s_kvasom-20100713-Moskova.jpg" style="text-decoration:none">:@>H:C</a>, >B :20A. K MB>B 2:CA0;8 C65 ?@>H;>9 @07 2 @5AB>@0=5 ";:0->;:0". >72@0B82 4><>9 O A@07C 8A:0N @5F5?B 8 A:>@> 3>B>2;N, GB>1K 8 65=5 40BL ?>?@>1>20BL, B0: :0: >=0 =5 CG0AB2>20;0 2 MB>B <C76:89 :0;07. <p> >;3> <K =5 <>65< >B4KE0BL, ?>B><C =04> ?>5E0BL : :>@01;C. "5?5@L =5 AB>8B 27OBL B0:A8, ?>B><C GB> <5B@> >48=0:>2> 1KAB@> 8 45H52;5. >GB8 F5;K9 G0A B@51C5BAO A N6=>3> 4> A525@=>3> :>=F0 ;8=88. (C< B0: A8;5= GB> =5;7O A;KH0BL @073>2>@. A;8 CA?520N C15640BL E>7O9=0 ?>5E0BL :> <=>9, =04> 5<C ?>:070BL <5B@> 2 %5;LA8=:8. "0< A;>2> A;KH=>. B AB0=F88 <5B@> 5I5 4;8==K9 :C;0G=K< B0:A8 ?CBL : :>@02;C. > =8G53>, 5I5 G0A >AB0=5B 4> >B5740 :>@01;O. @>I05<AO. =5 60; E>7O9=C B0: :0: B0: 4>;389 ?CBL BC40 8 >1@0B=> B@51C5BAO. 0: ?0<OB 2 <>5< @C:70:5 =>259H0O :=83> L20 24>:8<>28G0 8 :@0A820O A:0B>;:0 4;O C:@0I5=89. L2C 24>:8<>28GC @CAA:89 M:75<?;0@ B>9 :=838, :>B>@CN G8B05< 2 A2>5< :@C35 GB5=8O <a href="http://www.askokorpela.fi/lukupiiri/Wolfe/Wolfe.htm" style="text-decoration:none">>AB@K 0<18F89 (Tom Wolfe)</a>, >4=0 87 A0<KE ;CGH8E :=83 O 2>>1I5 ?@>GB5;. 5402=> O ?>B5@O; A2>9 H03>2>9 <5@8B5;L, =>2K9 ?>:C?0;, ?>B>< >?OBL =0H5;. "5?5@L =>2K9 ?>;CG05B 52, 5<C =@028BAO B0: :0: M=BC780AB D8A:C;BC@K. <p> "0:>9 1K; =0H M?87>4 >A:2K, <=5 >G5=L ?@8OB5= 8 2065=, B0: :0: C65 <=>3> ;5B 745AL 2AB@5G05<>3> D8;>A>D0 B5:ABK ?5@52>48; 8 2 8=B5@=5B 2=54@8;. "><C 70=OB8N =5 284=> :>=F0! <p> </td> </tr> <tr> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <h3>20100713-19 0 :>@01;5</h3> >B>< =0G8=05B =0H @59A =0 :>@01;5, ?CB5H5AB285 157 701>B. 0;> ?>E>65 B>3> GB> O 4C<0;. / ?@54AB02;O; A515, GB> 1C45B =025@=O:0 >B4KE0 8 ;565=85 8 <>65B-1KBL 8 A8BC0F8O, 345 2=CG:8 A:07CB 8=>340: "01CH:0, GB> 1 45;0BL? 8G53> GB> 45;0BL." "0: A>2A5< =5 1C45B. #A?520N 2A5-B0:8 AB>;L:> ;560BL, GB> G8B0N AB@0=8F ?>;B>@0AB0 >4=C @CAA:>3> B5:AB0 A =5?@8OB=> <0;5=:8< H@8DB><.  G0ABN CA;>28O E>@>H85. :=> 8 F25B 87-70 3>;>2K. 0<?0 <>3 1K 1KBL O@G5. > B0: :0: =5B, ?>1>;LH5 A?5< 8 B0:8< >1@07>< >B4KE05< 1>;LH5 >1KG=>3>. =0G5 ?@>3@0<< >?K;5=. <p> !:CG=> =5 1C45B =5:>340. # <5=O =5B >?8B0 B0:>3> @>40 :@C87>2, B0: GB> A@02=8BL <>3C B>;L:> A ?@54AB02;5=8O<8. "0: 8=B5@5A5= 8 E>@>H> >@30=87>20= O =5 AC<5; ?@54AB02;OBL ?CB52:C. >3;8 1K A ?@8G8=>9 =07K20BL ";020NI89 A5<8=0@L A;02O=A:>9 :C;BC@K". > ?>=OB=>, GB> B0:>5 =0720=85 ?@>40;> 1K =5B B0: E>@>H> :0: ">4>2>9 ?CBL F0@52". >4>2>9 ?CBL A 45AOB:0<8 H;N70<8 8 682K< 42865=85< AC459 C65 8=B5@5A5=, => =5 <5=55 8=B5@5A=0 4CH51=0O :>@<0, :>B>@CN ?@54;030NB.  B> 65 A0<>5 <>6=> A:070BL > :>@<K D878G5A:>9. 10 OA=> ?@52KH0NB B>B GB> ?@54AB02;O; 70@0=55. @0240, 2 1@QHC@5 A:07CB: 2<5AB5 A M:A?5@B0<8, => =5 C<5; MB> B0: A5@Q7=> 27OBL. <p> <table width="100%" bgcolor="lightgrey"> <tr> <td> <h2>&0@A:0O 2>4=OO 4>@>30: @0A?8A0=85 ;5:F89</h2><font size="-1"> 0714 Jyrki Härkönen: "B F570@52 4> F0@52 - 2;0ABL 8 G5ABL 2;045B5;52 >AA88". <br>0714 Ilmari Hakala: ">;LH85 AB@>8B5;L=K5 ?@>5:BK >AA88 8 A8AB5<0 :0=0;>2". <br>0715 Ilmari ja Leena Hakala: ">5==>?;5==K5 $8=;O=488 2 >AA88". <br>0716 Jyrki Härkönen: "@028;0 8;8 >1@07>20=85? - <>=0AB8@8 2 >AA88". <br>0717 Ilmari 8 Leena Hakala: "$8=A:85 =0@>4K 2 >AA88". <br>0717 @E85?8A:>? Leo: "0@5;A:89 O7K:". <br>0718 Leena 8 Ilmari Hakala: "$8==K 2 @CAA:>< ;8B5@0BC@5". </font> </td> </tr> </table> <p> AO:0O ;5:F8O E>@>H> ?>43>B>2;5=0 8 A2>1>4=> G8B05BAO, :0: B0:0O ?>4>H;0 1K 2 ;N1CN A5@8N ;5:F89 2 ?>@O4:5 "Studia Generalia". A5 ;5:F88 G8B0NB 420 @070 2 ?>;=>< 70;5, ?>B><C 2 0C48B>@8N <>6=> @07<5AB8BL B>;L:> ?>;>28=0 :@C87=KE 3>AB59. "0 65 A0<0O >G5@54 =01;N40NB 2 @5AB>@0=5: @01>B05B 2 42CE A<5=59, 2 :>B>@KE ;N48 @0745;8;8AL C65 70@0=55 :018==K<8 :0@B>G:0<8: 65;BK5 8;8 :@0A=K5. 0745;5=85 1KAB@> 8 OA=>. <p><font color="green"> / A<5;8; ?>?@>A8BL ;5:B>@K 40BL <=5 :>@>B:85 >17>@K A2>8E ;5:F89, GB>1K :;0ABL 745AL G8B0BL ?> A2O70<. 0725 ?><=NB. !<5NAL ;8 2>A?><8=0BL? %>BO O A0< 50 ;5B @CAA:8< O7K:>< 8 @CAA:>9 :C;BC@=5 >9 70=8<0;AO, B>;L:> =51>;LH0O G0ABL <=5 1K;> 7=0:><0 87 A>45@60=88 MBKE ;5:F89. <p> 6840O @57N<5 ;5:F89 <a href="Risteily_Venajan_imperiumin_syntyhistoriaan.htm" style="text-decoration:none">745AL >B:@8205BAO</a> 2B>@0O AB@0=8F0 =0H53> >B;8G=>3> 4=52=53> ?@>3@0<<0, =0 :>B>@>< =0H <0@H@CB ?@54AB02;5= A B>=F59H8<8 8AB>@8G5A:8<8 AAK;:0<8. </font> </td> <tr> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <b>$87:C;BC@0</b> - MB> :>=5G=> 5654=52=K5 M:A:C@A88 =0 <5AB0E >AB0=>2:8 =0 15@53C. > A>45@60=85 M:A:C@A88 2A5 4@C3>5 G5< B>;L:> D87:C;BC@0. >7=0:><8<AO A 459AB28B5;L=> F5==>9 8 AB0@>9 :C;BC@>9, F5:20<8, <>=0AB8@0<8 8 3>@>40<8. -B> O 2 >?@545;5==>< AB5?5=8 C<5; >6840BL, ?>B><C @0AA:070; A2>8< @CAA:8< 4@C7O<, :>B>@K5 8<5==> ?>4G5@:820;8 8=B5@5A AB0@KE 3>@>4>2. CABL O A>G8=ON ;8AB MB8E M:A:C@A89 B0: :0: MB> B0: ;53:> ?>;CG05BAO ?> ?>2>4C >B;8G=>3> 4=52=>3> ?@>3@0<<0, O E>B5; 1K A:070BL "<8=CB=>3> ?@>3@0<<0". <p> <table width="100%" bgcolor="lightgrey"> <tr> <td> <h2>&0@A:0O 2>4=OO 4>@>30: @0A?8A0=85 M:A:C@A89</h2><font size="-1"> <table width="100%"> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0714</td><td><font size="-1">1630 >@01; ?@8545B 2 <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Uglit%C5%A1" style="text-decoration:none">#3;8G</a>, ?@>3C;:0 A 384>< =0 3>@>45, A<>B@ <.?@. @5<; A F5:20<8 8 459AB2CNI89 >A:@5A5=A:89 <>=0AB8@ (?5@52>4 A 0=3;89A:>3> 8;8 @CAA:>3>). <a href="http://www.goroduglich.ru/" style="text-decoration:none">!09B 3>@>40</a>. </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0715</td><td><font size="-1">1000 >@01; ?@8545B 2 3>@>4 <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8C">/@>A;02;</a>. -:A:C@A8O 2> 2@5<O :>B>@>3> ?>7=0:><;5=85 A <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B5">2A5<8@=K< =0A;5485< .!</a>, A @5<;5< 3>@>40 8 F5@:20<8 (?5@52>4 A 0=3;89A:>3> 8;8 @CAA:>3>), ?>A5G5=85 !?0AA:>3> <>=0AB8@0 8 F5@:20 @>@>30 -;8O. </td></tr> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0716</td><td><font size="-1">0400 >@01; ?@8545B 2 '5@5?>25F <br>0600 "@0=A?>@B 02B>1CA0<8 : ?0<OB=8:C D8=A:8E 2>5==KE ?;5==KE. <p><b>0?><8=0=85</b> <br>Finlandia, Lulu Tanhuanpää <br> 5G, 0@E85?8A:>? Leo <br>!B8E>B2>@5=85 Leena Hakala <br>>AB02;5=85 25=:0 <br>8<= "Oi Herra luoksein jää" <br>>AB02;5=85 25=:0 C ?0<OB=8:0 @CAA:8E A>;40B>2 <br>"Maa on niin kaunis" <br> 5G Ilmari Hakala <br>!B8E>B2>@5=85 Leena Hakala <br>>AB02;5=85 25=:0 <p>0800 >@01; 2K545B 87 '5@5?>25F0. </td></tr> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0716</td><td><font size="-1">1700 @8574 2 >@8F0E, 345 ?>7=0:><;5=85 8@8;;>-5;>75@A:>3> <>=0AB8@0 A 384>< (?5@52>4 A 0=3;89:>3> 8;8 @CAA:>3>). <br>1900 B574 :>@01;O A >@8F0E. </td></tr> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0717</td><td><font size="-1">2000 @8574 :>@01;O =0 >AB@>2 868, ?@>3C;:0 A 384><. <br>2200 B574 :>@01;O ?@>B82 !28@0. </td></tr> <tr VALIGN="TOP"> <td><font size="-1"> 0718</td><td><font size="-1">1400 @8574 :>@01;O 2 A5;> !28@. <br>1400 B45;=> ?>:C?;5==0O M:A:C@A8O : <>=0AB8@C ;5:A0=4@0 !28@A:>3>. <br>1700 B574 :>@01;O : 04>35.</font> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <p> <h2><a name="0714ke Uglitsh"></a>0714A@5 #3;8G</h2> <a href="20100714033-Kiertokavely_Uglitshissa-ru.htm"><img alt="@>3C;:0 2 #3;8G5" src="20100714033-Kiertokavely_Uglitshissa.JPG" height="128" align="right"></a>  >1 MB>3> 3>@>40 #3;8G0 O =5 7=0; =8G53>, 4065 =5B 8<5=8. > B0< 5ABL ?@8 >;35 A A2>8<8 BKAOG5;5B=8<8 B@048F8O<8, AB0@8<8 740=8O<8. 0A5;5=85 37000. >=F5 :>=F>2 BC@87< :CH0; #3;8GC A >AB@8<8 7C10<8 :0: 284=> 2 D>B>3@0D8OE =865. <p> <a name="Konsertti"></a> <a href="20100714046-Konsertti-Uglitsh.htm"><img alt=">=F5@B, #3;8G" src="20100714046-Konsertti-Uglitsh.JPG" height="128" align="right"></a> 45AL 2 #3;8G5 <K A;KH8< A25@E75<=> GC45H=>5 F5@:>2=>5 ?5=85. -B> AB0; 459AB28B5;L=> 1>;LH>5 =0A;0645=85, 5A;8 =5B 2> 2A5E ?@02>A;02=KE F5@:>2 B> 2 >4=>< F5@:25 ?@8 2AO:8E ?@>3C;>:0E.  ?@02>A;02=>< F5@:25 =5B >@30=0 8 =5 C?>B@51;O5BAO 4@C385 8=AB@C<5=BK, 0 B>;L:> G5;>25G5A:89 3>;>A.  :0:0O MB> <C7K:0! 0725 A;KH0;8 :@0A8255! !>@52=>205B A =09;CGH8 HBC:0<8 BF0 0E0. 4=0648 O 2A5-B0:8 2845; 2 >4=>< ?@02>A;02=>< F5@:25 D>@B5?80=> (8;8 ?>E>65). 5OA=K< >AB0;> :0:0O 53> DC=:F8O. <h3><a name="Uglitshin kuvia"></a>1@07F8 87 #3;8G0</h3> <br> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100714031-Vastaanotto_Uglitshissa-ru.htm"> <img alt="@85< 2 #3;8G5" SRC="20100714031-Vastaanotto_Uglitshissa.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100714035-Kioski_Uglitshissa-ru.htm"> <img alt="8>A: 2 #3;8G5" SRC="20100714035-Kioski_Uglitshissa.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100714039-Tervetuloa-Uglitsh-ru.htm"> <img alt=">1@> ?>60;>20BL 2 #3;8G5" SRC="20100714039-Tervetuloa-Uglitsh.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100714055-Kahvila-Uglitsh-ru.htm"> <img alt="0D5 2 #3;8G5" SRC="20100714055-Kahvila-Uglitsh.JPG" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Kaupunkinakymat?authkey=Gv1sRgCMesv4ic--q0Ng# " style="text-decoration:none">>68BL :=>?:C 70 1>;LH5 A=8<>: 2 A5B=>< 0;L1C<5</a> </center> <p> <h2><a name="0715to Jaroslavl"></a>0715to /@>A;02;</h2> "@51C5B 2@5<O 4> B>3>, GB> O A>7=0N, GB> <K =5 ?>545< A0<K< ?@O<K< 8 1KAB@K< ?CB5< 87 >A:2K 2 !.5B5@1C@3. 20 206=K5 M:A:C@A88 45;05< >B ?@O<>3> <0@H@CB0: >48= B5?5@L 2 /@>A;02; 8 4@C3>9 ?>B>< =0 =535 2 868. 1K5 ?@81;868B5;L=> 100 :<, B> 5ABL 2A53> 400 :< 8 16 G0A>2 2 2@5<5=K (?;NA 2@5<O B0< =0 <5AB5), B0: :0: =0H0 A:>@>ABL 24 :< 2 G0A. 10 M:A:C@A8O 2?>;=5 >?@0240=0. K =5B AB@5<8<AO : =091>;LH59 A:>@>ABLN, 0 ?>A5B8BL 8=B5@5A=K5 <5AB0. <p> 8:8?548O ?@54AB02;O5B /@>A;02; <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8C" style="text-decoration:none">A;54CNI8<</a>. (/@>A;02;L  3>@>4 2 >AA88, 04<8=8AB@0B82=K9 F5=B@ /@>A;02A:>9 >1;0AB8 8 /@>A;02A:>3> @09>=0, 3>@>4A:>9 >:@C3. 0A5;5=85  606,3 BKAOG G5;>25: (>F5=:0 =0 1 O=20@O 2009 3>40). /@>A;02;L ?@54AB02;O5B A>1>9 B@5B89 ?> 25;8G8=5 =0A5;5=8O 3>@>4 &5=B@0;L=>3> D545@0;L=>3> >:@C30 >AA89A:>9 $545@0F88. >@>4 O2;O5BAO 206=K< B@0=A?>@B=K< C7;><, 2 :>B>@>< AE>4OBAO 65;57=>4>@>6=K5 ;8=88 8 02B>4>@>38, 84CI85 2 =0?@02;5=88 >A:2K, >;>34K, K18=A:0, >AB@><K 8 8@>20. "0:65 2 /@>A;02;5 ACI5AB2CNB @5G=>9 ?>@B 8 0M@>?>@B. ;>I04L 3>@>40 A>AB02;O5B 205 :<². /@>A;02;L 45;8BAO =0 6 @09>=>2: 75@68=A:89, 02>;6A:89, 8@>2A:89, @0A=>?5@5:>?A:89, 5=8=A:89, $@C=75=A:89. <p> /@>A;02;L  >48= 87 4@52=59H8E @CAA:8E 3>@>4>2, >A=>20==K9 2 XI 25:5 8 4>AB83H89 A2>53> @0AF25B0 2 XVII 25:5; 2 2010 3>4C 3>@>4 >B<5G05B A2>Q BKAOG5;5B85. 5=L 3>@>40 2 /@>A;02;5 >1KG=> >B<5G05BAO 2 ?>A;54=NN AC11>BC <0O (2 2010 3>4C 2 A2O78 A BKAOG5;5B85< 3>@>40 ?@074=>20=85 =0<5G5=> =0 10-12 A5=BO1@O[3]). AB>@8G5A:89 F5=B@ 3>@>40, @0A?>;>65==K9 C A;8O=8O @5: >;38 8 >B>@>A;8, O2;O5BAO >1J5:B>< A5<8@=>3> =0A;548O .!. /@>A;02;L B@048F8>==> AG8B05BAO >4=8< 87 >A=>2=KE >1J5:B>2 >;>B>3> :>;LF0 >AA88.) <p>  /@>A;02;5 <K 2 G5B25@3. 2CE @>40 D>B>3@0D89 ?>;CG8;>AL. <h3><a name="Aamuvoimistelu"></a>#B@5==OO 38<=0AB8:0</h3> <br> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715004-Aamuvoimistelu-ru.htm"> <img alt="#B@5==OO 38<=0AB8:0" SRC="20100715004-Aamuvoimistelu.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715005-Aamuvoimistelu-ru.htm"> <img alt="#B@5==OO 38<=0AB8:0" SRC="20100715005-Aamuvoimistelu.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715006-Aamuvoimistelu-ru.htm"> <img alt="#B@5==OO 38<=0AB8:0" SRC="20100715006-Aamuvoimistelu.JPG" height=96></a> </td> </td> </TABLE> </center> <p> #B@>< O ?@>:@04CNAL : CB@5==>9 38<=0AB8:5 =0 A>;=5G=>< ?0;C15. > ?>2>4C <>59 ?;>E>9 A?>A>1=>AB8 42865=8O (8 @02=>25A8O) O A0< =5 CG0AB2>20N, E>BO 8 4><0 :064>5 CB@> A?5F80;=K9 ?@>3@0<< =0 15 <8=CB 4;O A?8=K 45;0N. B D>B>3@0D8OE @5H0O 2AO 3@C??0 A>18@05BAO 2K;5B8BL 8;8 B@5=8@C5B B0=5F <0;5=:8E ;5154>2 10;5B0 "51548==>3> >75@0" '09:>2A:>3>, B>B GC45H=K9, :>B>@K9 <K A 45BL<8 8 2=C:0<8 AB>;L:> @07 ABC?=8 ;5AB=8F ?>H;8. <p> @C30O G0ABL A>AB02;O5BAO 87 D>B>A=8<>: > :@09=59 :@0AK2KE F5@:259. <h3><a name="Jaroslavlin kirkot"></a>&5@:259 2 /@>A;02;5</h3> <br> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715012-Kirkko-Jaroslavl-ru.htm"> <img alt="&5@:>2L 2 /@>A;02;5" SRC="20100715012-Kirkko-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715015-Kirkko-Jaroslavl-ru.htm"> <img SRC="20100715015-Kirkko-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715016-Kirkko-Jaroslavl-ru.htm"> <img SRC="20100715016-Kirkko-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715018-Kirkko-Jaroslavl-ru.htm"> <img SRC="20100715018-Kirkko-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/201007Kirkot?authkey=Gv1sRgCIe5rKDLt_KVbw#" style="text-decoration:none">>;LH5 F5@:259 8 <>=0ABK@8 2 web-album</a> </center> <p> !<>B@O MB8 F5@:259, 2=CB@8 8 2=5, =5:>B>@K5 2>?@>AK 2>7=8:0NB: >O;AO ;8 0B59AB8G5A:0O :><<C=8AB8G5A:0O 2;0ABL 2A5-B0:8 >30? ;8 1>O;AO ;8 >=0 =0@>4C? ;8 MB8E 42CE <>3CI8E? >B><C GB> <=5 =5 :065BAO 25@>OB=K<, GB> MB8 15AG8A;5==K5 F5@:259 <>3;8 1KBL @5AB02@8@>20BL 2 B0: <0AA82=>, :@0A82> 8 ?>4@>1=> 2> 2@5<O ?>A;54=KE B>;L:> 20 ;5B? !;KH0;8 2A52>7<>6=>5: 87 F5@:259 :>=NH=K, A:;04K, A?>@B82=K5 0@5=K... # <5=O ;8G=> 2>A?><8=0=85 >B ?5@2>3> A2>53> ?>A5G5=8O 2 >A:25 2 1970 3>4C. <p> # <5=O A A>1>9 =0 ?5@D>:0@B0E 40==K5 A2>59 48?;><=>9 @01>BK 4;O AB5?5=8 ;8F5=A80B0. @>HC :>=B0:B A :>;;530<8 2 :815@=5B8:5. @30=87C5BAO. #B@>< 2AB@5G0N !5@35O 2 =86=5< MB065 AB03>9 F5@:>2=>9 10H=8. 0925@E=0O G0ABL A :@5AB>9 10H=8 1K;0 @0AAB@>5=0. "0< AB>8B 10H=O :0: ?>;K9 7C1 (2 5@;8=5 459AB28B5;L=> 5ABL ?>E>65 8 B>65 2 =0@>4C =078205BAO 'n hohlen Zahn'). !5@359 2>7<5B :0@B>G:8 8 <K 4>3>2>@8<AO > 2AB@5G8 702B@0 CB@><. "0: 8 A;CG05BAO. !5@359 >68405B <5=O A ?0G:>9 B>;I5 >@838=0;L=>3> 8 2 :0@B0E 420 @07 AB>;L:> 4K@>: 8 <0;5=:85 :CA>G:8 45@520 (8AB8==0O ?@0240!).  4@C3>< @C:5 >3@><=0O ?0G:0 1C<03, @57C;B0BK =0 1>;LH>9 1C<035. A5, B>G=> 2A5 :0;:C;0F88 <>59 48AA5@B0F88 B>G=> B5 65 A0<K5 :0: >@838=0;K A =5>6840==K<8 4>102>G=8<8 :0;:C;0F8O<8. 1 MB>3> =0G8=05B 4@C610 <564C =0<8 8 ?>4>;605B 5I5 A53>4=O. <p> <h3><a name="Jaroslavlin nähtävyydet"></a>848 /@>A;02;0</h3>  /@>A;02;5 O A2845B5;AB2CN :>H<0@=CN A8BC0F8N: @073>2>@ <564C A25@E=>@<0;=> A>25AB=>3> 3840 8 ?5@52>4G8:0. >65B-1KBL GB> 2 :>=F5 :>=F>2 =8:B> 4@C3>9 :@><5 <5=O, AB>@>==8:, MBC A8BC0F8N 8A?8BK20; :0: :>H<0@=K9. "5 A0<K5 2KABC?0NI85 ?>2848<><C =5 :0A0;8AL <5H0==K5. > O ?@5B5=4CN 1KBL ?>;C?@>D5AA8>=0;5= 2 MBKE 45;0E, ?>B><C GB> A2>52@5<5==> (2> 2@5<O 20 ;5B) G0AL A2>59 @01>G52>9 4>;3 O 2K?>;=8; 8<5==> :0: ?5@52>4G8: @CAA:>3> O7K:0 2 -:>=><8G5A:>< #5 5;A8=:8: ;5:F88, ?5@53>2>@K, @073>2>@K 2 %5;LA8=:8, 2 4@C38E #>2 8 2 >A:25. <p> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715009-Opastus-Jaroslavl-ru.htm"> <img alt="?@>A<>B@ 2 /@>A;02;5" SRC="20100715009-Opastus-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715010-Opastus-Jaroslavl-ru.htm"> <img alt="?@>A<>B@ 2 /@>A;02;5" SRC="20100715010-Opastus-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100715014-Opastus-Jaroslavl-ru.htm"> <img alt="?@>A<>B@ 2 /@>A;02;5" SRC="20100715014-Opastus-Jaroslavl.JPG" height=96></a> </td> </td> </TABLE> </center> <p> 'B> 745AL B0: :>H<0@=K9? "> GB> 384 CG8;0AL A2>9 @5GL A;>2> ?> A;>2> 2 ?8A<5==>< BC@8AB8G5A:>< 3845. 'B> ?;>E>5, 5A;8 ?>@O4>G=> =0?8A0==K8 384? -B> <>65B-1KBL B@C4=> ?>=8<0BL B><C, :>B>@K9 =5 @01>B0; :0: ?5@52>4G8:><.  B0:>< >1AB0=>2:5 ?5@52>4 ?@0:B8G5A:8 =52>7<>65=. 04> 1K;> 1K ?>;CG0BL 25AL B5:AB 45=L 70@0=55.  O <>3 1K B0:8< >1@07>< ?5@525AB8 =0 1C<035 8 ?>B>< 8 O G8B0BL >B 1C<035 (8 ;5:B>@C =5 =C6=> 1>;LH5 A>2A5< =5 G8B0BL). <p>  MB>< A=8<:5 =0H @C:>2>48B5;L Ilmari 2K=C645= ?5@52>48BL B5:AB 87 1C<03K. 5B C4828B5;L=>, GB> <5AB0<8 A;CH0B5;L ?>=8<0NI8 >185 O7K:8 ?>;CG05B 4>1;5==CN 8=D>@<0F8N, >B 384 GB>-=81C4L 8 >B 4>:;04G8:0 GB>-=81C4L 4@C3>5.  >4=>< A<KH;5 B>;L:> E>@>H>, => :@09=59 BO65;> ?5@52>4G8:C. 5@52>4G8:C A>25B: !;>2 A5<L A2>8<8 A;>20<8. >B>< >G5@54L : ?5@52>4G8:C. "0: ?>;CG05BAO. 0:>=5F O CA?520N 48A:@5B=> A:070BL 3845 MB>. >A=8:05BAO, GB> >=0 ?5@2K9 @07 2 687=5 :0: ?5@52>4G8: @01>B05B A53>4=O 8 2>A<8B A 1;03>40@=>ABLN A>25B. 065BAO, GB> ?5@52>4G8: 70B> =5B ?5@2K8 @07 459AB2C5B 8 2;0455B >1AB0=>2:C. A5-B0:8 =5 1K;> :0: C @CAA:>3> >DD8F5@0 @0=30 =0H53> ?5@52>4G8:0 A53>4=O 3>4K B><C =0704 @0AA:070; <=5, :0: >= ?5@52548; @5GL :8B09A:>3> >DD8F5@0 =5B 7=0O >4=>3> A;>20 :8B09A:>3> O7K:0. >2>@8; B>B GB> ?@54AB02;O;, GB> :8B05F 3>2>@8; 1K ?@8 B0:>< >1AB0=>2:5! </font> </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <h2><a name="0716pe Tsherepovets"></a>0716?OB '5@5?>25F</h2> <img alt="5@1 '5@5?>25F0" src="Coat_of_Arms_of_Cherepovets_(Vologda_oblast)_(1811).png" align="right"> 45AL O 25@>OB=> >H810;AO, B0: :0: =5 CG0AB2>20; 2 MB>B M:A:C@A8N : ?0<OB=8:C D8=;O=4A:8E 2>5==>?;5==KE. 0725 B0< 2A5-B0:8 =5B A;KH:>< <=>3> ?5H:>< 3C;OBL. -B> O 1>O;AO 8 B0: :0: 8 8=0G5 :0: 1K >1>NAL 2A5 A>548=5==> A 2>9=>N, @5H8; >AB0BAO =0 :>@01;5.  C<5 C <5=O G5;>25: A @>48==>3> A5;0 (Hämeenkylä, Virolahti), :>B>@K9 2 >AA88 :0: ?;5==K< 1K;, 25@>OB=> 745AL. 82>9 >AB0; 8 4> ?5=A88 @01>B0; :0: 3;020 3@0=8G=>9 320@4859. >A:>;L:> ?><=N, >= <0;> 3>2>@8; >1 MB>3> 2@5<5=8. 0:85 1K;8 C =53> <KH;8 >1 MB><? #<5@ C65 402=>, 0 24>20 5I5 6820. #65 70@0=55 O :0;:C;8@>20;, GB> >1 MB>< =5 1C4CB D>B>3@0D89, => 8=0G5 A;CG8;>AL. 0 >AB@>25 868 O 2AB@5B8; A 4@C3>9 >AB0@>6=>9 ?5H5E>4F8F59 8 >=0 70<5B8;0 =54>AB0B>:. >B <0;5=:89 @0AA:07 8 D>B> Helga Lappalainena. <p> <table width="100%" BGCOLOR="#FF0099" CELLPADDING=8 > <tr VALIGN="TOP"> <td BGCOLOR="#FFEE88"> <h3>;041KH '5@5?>25F0</h3> !?0A81> 70 E>@>H8E D>B>3@0D88. / 8A?KBK20;0 =54>AB0B>: :0@B8=K 5. 4=O, '5@5?>25F0. 0=> CB@>< <K ?@85E0;8 2 3>@>4C '5@5?>25F0, 345 8<5; <5AB> 2> 2@5<O 2B>@>3> <8@>2>3> 2>9=K >48= 87 =091>;LH8E ;035@59 2>5==>?;5==KE. "0< 1K;8 8 1>;LH5 BKAOG8 D8=A:8E 2>5==>?;5==KE. 0 :;041KH5 3>@>40 =0E>48BAO ?0<OB=8: A:C;?B5@0 Heikki Häiväoja > ;035@5 =><5@ 158. / =5 =0H;0 MB8 D>B>A=8<:8, 8E 5ABL? / ?>AK;0N =5:>B>@K5 G5@57 M<59;. <p>Helga Lappalainen <h3><a name="Tsherepovets"></a>0<OB=8: ?;5==>3> ;035@0</h3> <br> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716047-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: D8=;O=A:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716047-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716048-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: D8=;O=A:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716048-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716049-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: D8=;O=A:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716049-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716050-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: A>25BA:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716050-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716052-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: A>25BA:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716052-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100716056-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga)-ru.htm"> <img alt="0<O=8: A>25BA:8E 2>5==>?;5==KE" SRC="20100716056-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-ven-(LappalainenHelga).jpg" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> </center> </td> </tr> </table> <p> 5G5@>< 45;05< 2 <a href="http://www.proselki.ru/topics/goritsi/goritski.topic-ru.htm" style="text-decoration:none">>@8F0E</a> M:A:C@A8N A 02B>1CA5< <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE-%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%80%D1%8C" style="text-decoration:none">8@8;;>-5;>75@A:89 <>=0AB8@(28:8)</a>. <p> <a href="http://www.kirmuseum.ru" style="text-decoration:none">'5@57 MB>B A2O71</a> =0845BAO D>B> > <5AB5 >G5=L E>@>H, => =5 1K;> 1K B0: GB> MB> 2 A0<>< 45;5 A0<K9 A:@><=K9 87 2A5E :>B>@K5 <K 2845;8? -B> ?>=8<05BAO, B0: :0: <=>3> 740=89 8 <0;> =0@>40, 68B5;59, ?>A:>;L:C O ?><=N. > @5AB02@0F8O B0:8E <5AB 25@>OB=> =5B ?> ?>2>4C 68B5;59 ?@>87E>48BAO. 0: MB> 1K;>? 45AL @0AA:07CB, :0:8< 1K;8 A2O7K <564C 68B5;59 MB>3> 8 1;86:> =0E4OI53> 65=LA:>3> <>=0AB8@0 4> M@0 <>18;B5;5D>=>2. >;>:>;0<8 720=8;8. 'B> 8<5==> A:070;8? 0;L GB> =5 ?><=N B>G=55. >65B-;8 :B>-=81C4L ?>AK;0BL 254><>ABL :0: >B7K2? 7 =0H53> "<8=CB=>3>" ?@>3@0<<0 <K G8B05<, GB> 5ABL 8 4@C3>9 <>=0AB8@, !2OB>3> $5@0?>=B0. 0725 MB>B 1K; B>B 65=A:89? -B> 2A5-B0:8 ?>-?>2>4C B>9 >B;8G=>9 :0@B8=K ?>-<>5<C OA=> 8<5==> 8@8;;>20. <p> > 2AO:>< A;CG05 <=5 A;CG05BAO 745AL =5?@8O=>5 ?@><0E. 5A<0 A5@48B>5 70<5G0=85 ?>-?>2>4C A;KH:>< @57:>3> 2KABC?;5=8O, B0: :0: O =545;8:0B=> "?><>30N" ?5@52>4G8:5 A <>8<8 A:>@K<8 ?5@52>40<8 =0 3;CE. !0< 8<5N B>;L:> ?@8OB=K5 2>A?><8=0=8O >1 MB><, :>340 >48= <>9 :>;;530, :>B>@K9 ;CGH5 7=05B @CAA:89 O7K: G5< O, => =5B B0: 1KAB@> ?@>972>48B ?5@52>4, <=5 2 A>>B25BAB2CNI8E A8BC0F8OE ?><>30;. =5 MB> =@028;>AL, => ?>=8<0N 8 ?@>B82=>5 ?>;>65=85. @>HC ?@>I5=85, 5A;8 ?5@52>4G8: 5;>75@A:>9 3@C??K MB> G8B05B. <p> 7 :0@BK <0@H@CB0 1C45B OA=>, GB> <K ?@81;868B5;L=> ?>;?CB8 5E0;8 8 A59G0A =0 @5:C (5:A=0 =0E>48<AO, =0 2>4045;8B5;5, ?>B><C ?@5484CI89 H;N7 25A =0A 13 < =025@E 8 A;54CNI89 16 < A?CA: 8 ?>B>< 2 A:>@>< >G5@545 ?OBL 40;H8E H;N7>2 80 < ?>=875. >>1I5 <K =5B 2KA>:>, ?>B><C GB> 87E>4=K9 C@>25=L 1K; 112 < 8 ?>A;5 MBKE 6 <K =0 C@>2=5 32 < 2KH5 <>@A:>3> C@>2=O 1C45<. 5AL 4;8==K9 <0@H@CB 1450 :< 7=0G8B 20 H;N7>2, 87 :>B>@KE >48=, =5B 420 1;86:> 4@C3 4@C30 =0 ?CB8 : /@>A;02;5 8 >1@0B=> 420 @070 ?5@5545<. <p> <h2><a name="0717la Kizhi"></a>0717AC1 868</h2> >A;5 E28;0 =0 2>;=0E =538 (O C25@5= GB> Lulu 8 MB>B 8725AB=K9 8 ;N18<K9 HBC: 83@0;0?) <K ?@8545< =0 >AB@>2C 868. "0< B5 8725AB=K5 45@52O==K5 F5@:259. K =0E>48<AO A59G0A ?>@O4>G=K9 :CA>: 4>@>38 =0 A525@ >B !.5B5@1C@30 8 %5;LA8=:8.  =0H5< ?CB52>< ?@>3@0<<C A:07CB: <p> <table border="1" cellpadding=8 BGCOLOR="#FFEE88"> <tr VALIGN="TOP"> <td> C759=K9 >AB@>2 868 =0E>48BAO =0 =535 65 :< >B 5B@>702>4A:0. >;;5:F88 A2>1>4=>2>74CH=>3> <C75O 2:;NG0NB 70 ?0<OB=8:>2 B@048F8>==>3> 45@52O==>3> AB@>9B5;L=>3> 8AA:CAB20. /4@>< <C75O, F5;>ABL ?>3>ABK 868 A0<K9 AB0@K9 22-:C?>;=K9 @5>1@065=A:89 F5@:>2L (1714 3.), F5@:>2L >:@>20 (1764 3.) 8 :>;>:>;=0O 10H=O (1874 3.) <p> 0<OB=8:8 >3>AB0 868 8 8E 0@E8B5:BC@=>-EC4>65AB25==0O >:@C6=>ABL 2:;NG8;8AL 2 1990 3. 2 A:;04 2A5<8@=>3> =0A;548O .!. 0720=85 868 ?@>87E>48BAO 87 N18;59, 868 83@K, :>B>@K5 =K=5 ?@074=NNB =0 B5@@8B>@88 <C75O. AB@>2 868 @01>B05B :0: 8AB>@8G5A:>-0@E8B5:BC@=K9 8 MB=>3@0D8G5A:89 <C759. -B> 8 >48= 87 =091>;LH8E BC@8AB8G5A:8E 0B@0:F89 0@5;A:>9 @5A?C1;8:8. </td> </tr> </table> <p> K A 65=>9 745AL 8 @0=LH5 1K;8 =0 257<0 <a href="http://askokorpela.fi/harraste/matkat/200606-Karjala/200606-KarjalanMatka-matka.htm#Kizhin seikkailu" style="text-decoration:none">F25B>2>9 M:A:C@A88</a>, B0: GB> O >B:07CAL >B ?@>3C;:8. @8OB=>5 A;CG05, GB> B0< 8 4@C3>9 >AB0@>6=K9 ?5H5E>4 8 <K 2 @073>2>@ ?>445@605<. -<59; 04@5AK <5=O5< 8 :0: A;54AB285 MB>3> =0 MB>9 AB@0=8F5 B5?5@L E>@>H85 D>B>3@0D88 8 @0AA:07 > '5@5?>25F5. G5=L 1K;> 1K ?@8OB=>, 5A;8 8 4@C385 A?CB=8:8 25AB8 ?>A;0;8 8 4>AB0;8 <0B5@80; ?>4>15= 1KBL A<>B@5= 4@C38<8 A?CB=8:0<8. <p> <a name="Kizhi"></a> <a href="20100717023-Harkonen_Jyrki-Hakala_Leena-Hakala_Ilmari-ru.htm"><img alt="868" src="20100717023-Harkonen_Jyrki-Hakala_Leena-Hakala_Ilmari.jpg" height="150" align="right"></a> $>B> =0@O4C AG8B0N :0: >4=K< 8O A0<KE ;CGH8E 8;8 2> 2AO:>< A;CG05 87 A0<KE 206=KE 87 2A5E, :>B>@K5 O A=O; 2> 2@5<O ?CB8. "0< 2A5 =0E>4OI85 =0 :0@B8=5 8<5NB ;8F> @0AA:07CI>5 >1 CA?5H=>5 2K?>;=5=8O M:A:C@A88 (=>68BL :0@B8=C, GB>1K 459AB28B5L=> 2845BL). >;>2C 5=K O A =0<5@5=85< ?>AB0@0; ?>;>68BL B>G=> ?>4 F5@:>2L =0 D>=5 ?@54AB02;OO GB> <>3C A D>B>?@>3@0<<>< ?>:@8BL F5@:>2L A 7>;>B>9 F25B>9 :0: :>@>=C =04 3>;>2C :0: ?>:070=85 1;03>40@=>ABL 70 AB>;L:> :@0A82KE 45:;0<0F89 AB8E>B2>@5=89. 5 C40;8AL <>8 CA8;8O. !;>20<8 >AB0;8AL E>@>H85 =0<5@5=8O. <p> B 868 >B?@02;ON, 8;8 ;CGH5 Ilmari 8 Leena 4@C65AB25==> 70 <5=O 4>AB>2;ONB 2 ?>GBC - 1;03>40@N 8E, C65 70@0=55 ?5G0B0==K5 <>8 A0< A45;0==K5 <a href="http://askokorpela.fi/OmaTuote/OmaKortti/OmaKortti.htm" style="text-decoration:none">125 ?>GB>2K5 :0@B>G:8 A2>8< 4@C7O<</a> 2 $8=;O=488 8 25745 2 <8@5. 1KG=> ?>AK;0N ?>;>28=C MB>3> :>;8G5AB20, => MB> :065BAO B0: A?5F80;=K< 8 @07F0@>20B5;L=K< ?CB5<, GB> O @5H8; 4C1;8@>20BL :>;8F5AB2> 04@5AA0B>2. #65 4C<0;, GB> ":>B A0< A2>9 E2>AB ?>4=8<05B" :0: A:07CB 2 >4=>< 8725AB=>< D8=A:>< =0@>4=>< ?5A5. 52 24>:8<>28G C65 2 >A:25 <=5 :C?8; 125 ?>GB>2KE <0@:>2. 0 :>@01;5 1C45B ?>B>< 2@5<O 4>AB0B>G=> :;55B 8E. "0: 8 1K;>. ">;L:> 2 ?>GB5 <0;5=:0O >H81:0 A;CG8;0: 1K;> 10 ;8H=KE <0@>: ?> 10 @C1;59 8 10 A;8H:>< <0;> =0 1 @C1;L. #65 7=0N GB> 8 E20B0NI8<8 <0@:0<8 >B:@8B:8 4>AB830;8 F5;L. <p> >;L A>25AB8 2?>;=5 1K; :><?5=A8@>20= C65 ?5@2>9 ":28B0=F859": 87 $@0=F88, >B 4@C30, A :>B>@K< O =04>;3> C65 =5 1K; 2 :>=B0:B5. 5ABL A>?@>2>740= A ?@83;0H5=85< 4><>9 : =8< 8;8 2 0@87 8;8 2 StTropez. !@07C ?>A;5 ?@8H5; 4@C3>9 87 >;LH8, B>65 >B :>=B0:B0 :>B>@>3> <K C65 AG8B0;8 :0: @07@C65=. 848< @07@5H05B ;8 74>@>2LO ?CB5H5AB2>20BL. !B0@K5 D>B> 8 4;8==K9 25ABL ?>AK;0N :0: B>;L:> A>25@HC MB>B @0AA:07.  5I5 B@5BK9 ?@825B ?>E>65 ?@845B >B AB0@>3> :>;;530 ?@>D5AA>@0 87 "0;;8==. "C40 <>3;8 1K 84B8 8 157 ?@83;0H5=8O. <p> <h2><a name="0718su Syväri"></a>07182>A !28@AB@>9</h2> 868 <K ?>A5B8< B>;L:> :>@>B:> AC11>BC 25G5@><. > 2@5<O 25G5@0 8 =>G8 <K ?>545< A A8;>9 4 4875;52 1000 ;>H048==KE :064K9 A A:>@>AB59 24 :< 2 G0A 2A:2>7 =53C 8 !28@ =0 N3. 0 @5:5 8 =0 :0=0;5 ?>545< :0: 2 :8=>, 2A5 2@5<O <5=ONI8< ?59A065<. 'B>-=81C4L AB@0==>5 =0 15@530E !28@0. KOA=O5BAO 2 2>A:@5A5=85 =0 ;5:F88, :>340 :B>-=81C4L :0: 2K:@8: A?@0H8205B: 45 2A5 F5@:259? 8 >4=>3> =5 2848<, B0: :0 25745 8=0G5. B25B: >=8 AB@>5=F 87 45@520 8 8E 630;8 2A5. =5 =5B OA=> 5I5: C65 2> 2@5<5=8 2>9=K 8;8 B>;L:> ?>A;5? ;8 <>65B-1KBL C65 4> 2>9=K? <p> >;>28=0 ?CB8 !28@0 (4><0 2 8;A88 >75@> !28@ [Syväri], 2>:@C3 53> 100 :<) =0E>48BAO A5;> !28@AB@>9. "0< =0 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O >AB0=02;8205<AO. '0ABL >1I5AB20 =0G8=05B >B45;L=> 70:070==CN 8 ?;0G5==CN M:A:C@A8N : <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Pyh%C3%A4n_Kolminaisuuden_luostari" style="text-decoration:none"><>=0AB8@C ;5:A0=4@0 !28@A:>3></a>. K A 65=>9 8 <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200207-Karjala/20020725-Karjala02f.htm" style="text-decoration:none">B>B C65 ?>A5B8;8</a> (>65 <>9, >B MB>3> 8 C65 8 ;C5!), => 2A5-B0:8 O 8<5N 284 CG0AB2>20BL. >B>< :>;5=> =0G8=05B 1>;8BL 8 O AG8B0N C<=55 =5 CG0AB2>20BL.  G0ABN C65 70?;0B5==K9 <=>N (A@02=8B5;L=> 4>@>3>9, 38 52@>) 18;5B ?@>405< :><C-=81C4L A@07C. "0< A=53>15;K5 AB5=K 1;5ABOB 8 7>;>B0 2A?KE=5B =0?@>B82 B>3>, GB> 1K;> 2 ?@5484CI5< <5AB5 <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE-%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%80%D1%8C" style="text-decoration:none">8@8;;>-5;>75@A:>< <>=0AB8@5</a>. 0725 :B>-=81C4L ?>A5B82I8E <>3 1K ?><030BL A D>B>3@0D8O<8 8 @0AA:07><, GB>1K :;0ABL AN40. <p> <a name="Lotinanpelto"></a> <a href="20100718010-Lotinanpelto-Lodeinoe_Pole-ru.htm"><img alt="Lotinanpelto" src="20100718010-Lotinanpelto-Lodeinoe_Pole.JPG" height="150" align="right"></a> > 2@5<O 2878B0 2 <>=0AB8@ :>@01; @0A<5AB8BAO 2 >459=>5 ?>;5 (:B> <>3 40BL B0:>5 8<5=5=85?). 5B >A>15==K8 ?>@B3>@>4, 0 ?>@B 2A5-B0:8 5ABL 8 G5BK@5E-G0AB=K9 :09, : :>B>@><C =0H :>@01;L 1C45B A2O70= ?>:@K20O 2AN 4;8=C 3020=0. / ?><=N, GB> >4=0 87 D>B>3@0D89 A2>53> >BF0 A=OB0 2 8<5==> 2 Q4=>< ?>;5, A;54>20B5;L=> 257<0 40;5:> >B =K=5H=59 3@0=8FK 8 B>65 =0 4@C3>9 AB>@>=C ?@5484CI59 3@0=8FK, ?@81;868B5;L=> 100 :< =0 2>AB>: >B >=4>?>38, 345 3@0=8F0 4> 2>9=K =0 A525@=>< 15@535 >75@0 04>38 =0E>48;AO. <p> >A;5 MB>3> =0H0 ?CB5H5AB285 ?>GB8 A45;0=>. 0 04>3C =0?@2;O5<AO 8 ?59A068 A<>B@8<. ;O ;N459 A B0=F520NI59 =>3>9 5ABL 5I5 B0=5F =0 2>;=0E 04>38. #68=05< A H0<?0=A:>9 8 5I5 >:>=G0B5;L=K< 25G5@8=:>< 'Kaik yhes' ("A5 2<5AB5") ?@074=>205< :@C87. <a name="0719ma Kotiin"><p> <center> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100717044-Arkkipiispa-Ilmari-Leena-Laksiaiset-Hakalat-ru.htm"> <img alt="@>I0;=K9 25G5@" SRC="20100717044-Arkkipiispa-Ilmari-Leena-Laksiaiset-Hakalat.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718024-Paatostilaisuus-ru.htm"> <img SRC="20100718024-Paatostilaisuus.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718028-Ravintolanjohtaja-Matkanjohtaja-Kapteeni-Jyrki-Paatostilaisuus-ru.htm"> <img SRC="20100718028-Ravintolanjohtaja-Matkanjohtaja-Kapteeni-Jyrki-Paatostilaisuus.JPG" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> <table BORDER CELLSPACING=0 > <TR> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718040-Paritanssiesitys-ru.htm"> <img SRC="20100718040-Paritanssiesitys.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718043-Baarikonsertti-ru.htm"> <img SRC="20100718043-Baarikonsertti.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718045-Baarikonsertti-ru.htm"> <img SRC="20100718045-Baarikonsertti.JPG" height=96></a> </td> <td ALIGN=CENTER> <a href="20100718046-Baarikonsertti-ru.htm"> <img SRC="20100718046-Baarikonsertti.JPG" height=96></a> </td> </TR> </TABLE> </center> </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <h2></a>0719?>= ><>9</h2> >;3> 5I5 A<>B@N ?045=85 A>;=F0 =0 04>35. "5?5@L O =5 7=0N, @0725 MB> ?@8E>4 !28@0 8;8 >BE>4 52K =0 04>35. =>3> 75<;O =87:> 8 AN@?@87=> 8 A40=8O A@548 2>4K, :065BAO :0: >=8 1K;8 1K =04 C@>25=L 2>4K. 0@0=55 O ?@54AB02;O; 1K <>GL A<>B@5BL <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Neva_(joki)" style="text-decoration:none">52C</a>, => =5B >1@0I0; 2=8<0=85 =0 B> GB> MB> 1C45B 2> 2@5<O =>G8. <p> "0: 845B 520 A?OO. @>B82 A2>59 :>@>BC, 70 :<, =5B =57=0G8<0O @5:0, A@54=OO 3;C18=0 11 <. @8=5A8B 2 !.5B5@1C@3 2>4C 8O A0<>3> :@C?=>3> 10AA59=0 A;04:>9 2>4K 2 2@>?5. 0725 ACI5AB2CNB :@><5 >4=>3> 70?0G:0NI8E ?@><KH;5==>AB59 G5< >48= 702>4 F5;;N;>7K 345-=81C4L =025@E 04>38. A;8 =5B, B0: 53> 70?0G:0=85 :0: B>B >4=>3> :><0@0 2 !0E0@5. > 2A5-B0:8 548=AB25==>9 <5AB> 345 O ?>;CG8; A5@57=>5 1>;5=85 65;C4:8 8<5==> !.5B5@1C@3 (B> 5ABL 5=8=3@04) >:>;> 40 ;5B B><C =0704. KOA=5=85 =5B 2>40 52K A0<, 0 AB0@K5 2>4>?@>2>48, : G0ABN 45@52O==K5 2 :>B>@KE 6825B =5?@8OB=K9 65;C4>G=K9 35@<. 82> A45;0=> A 2>4K 52K ;CGH5 2A5E. -B> :>=AB0B8@>20= 2> 2@5<O <=>38E 60@. ... 8 2 ?@>E;045 25G5@0: >4=0648 =>G=0O M:A:C@A8O 2 >1I5AB25 25A5;8E ABC45=B>2 =0 525 225@E 8 2=87. 82> ?@54;030;8. CBK;:8 157CA;>2=> 2 52C 1@>A0NBAO. "0< 8E 1>;LH>5 :>;8G5AB2> GB>1K C18@0BL. <p> 520 B0:8< >1@07>< =58A?8B0=0. #B@>< ?@8545< 2 AB0=F8N @5G=KE :>@01;59 8 B0< >6840NI85 02B>1CAK, :>B>@K5 A@07C >B5E0NB ?@>B82 @07=KE G0AB59 $8=;O=488. 0H 2 %5;LA8=:8. @C385 G;5=K 3@C??K <K 1>;LH5 =5 2848<, :@><5 >4=>3> 2 AB0=F88 ABC Lappeenranta, 345 <564C ?@>G8< <=5 548=AB25==>5 701;C645=85 2> 2@5<O F5;>9 =545;8 A;CG8BAO 8 MB> 2?>;=5 =0 AG5B ABC 845B. / 70:070N ;>A>AL. !:07CB: B@51C5B 20 <8=CB. / 4C<0N, GB> CA?520N :CH0BL 4> >B5740 02B>1CA0. 6840N, >6840N, >6840N... 0:>=5F <5=LH5 5 <8=CB >AB0;>AL. 5AC =><5@ 70:070 : :0AAC 8 B@51CN 45=38 >1@0B=>. (C< 8 42865=85, 0 45=38 40NB. 0;K8 ?>ABL B>;L:> ?>;575= A MB>< :>@?CA><. <p> > >B5740 ?CB5H5AB288 A><=520=85 ?> ?>2>4C A;01>9 I8:>;>4:8 8 B0: A;CG05BAO GB> ?0@ 4=59 4> >B5740 C?0N 3>;>20 2?5@548 =0 0AD0;B. !;54AB285 284=K 2 D>B>3@0D8OE 27OBK5 2 >A:25. 0;:8 45@6CB G5;>25:0 AB>OI8 B0: GB> 2> 2@5<O ?CB8 =5 >4=>3> @070 C?0N, => :>;5=> ?@02>3> =>30 =0G8=05B 1>;8BL. 0;5=:89 ?C=:B =0 ?@02>9 AB>@>=5, 0 B5?5@L 2A5 :>;5=>. >GB8 =5 <>3C 42830BAO 2 :><=0B5. 5=B35= 27O;8. 5G53> =5>1K:=>25==>3>. 0725 A 2@5<5=5<... <p> </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <h2><a name="Muka valmis"></a> 0AA:07 3>B>2 ;8 ...</h2> <a href="20100718022-Paakokki-1.htm"><img alt=";02=0O ?>20@F0" src="20100718022-Paakokki-1.JPG" height="128" align="right"></a> "5?5@L :0: MB>B @0AA:07 4>;65=L 1KBL 3>B>2, O 70<5G0N, GB> =5G53> ?8A0; > ?>GB8 A0<>< 206=>< 45;5 - E>BO <>65BL 1KBL =5 ?@8 MB>9 A;CG05, ?>B><C AB>;L:> 4@C38E E>@>H8E - B> 5ABL > 2A5 2:CA=>< GB> <K 8A?8BK20;8 =0 MB>< ?CB5H5AB285.  2A5 MB> :@09=59 E>@>H> 1K;> A45;0=>: 702B@0:, >154 8 C68=. -B> 8 E>@>H> 1K; 2K4C<0=>. 1A;C6820=85 : AB>;0E. K B0: ?@82K:;8 : "H254A:>< AB>;C" GB> MB> :065BAO AB@0==K<, => >A>15==> A B>G:8 7@5=8O B0:>3> A A;01K<8 =>30<8 G5;>25:0 :0: 8 O MB> >B;8G=K9 ?>@O4>:. K1>@ 2A5-B0:8 5ABL. >B><C GB> ?> ?>2>4C ?>AB>O==KE <5AB 8 MB>B =5B ?@>1;5<0: 70:07 70@0=55 ?> ;8ABC 0;B5@=0B82>2. AB0B8 O C<5N A?@>A8BL: !:;04 ?@>4>2>;LA25==KE =0 :>@01;5 A A0<>3> =0G0;0? 5B, 4>AB02:0 5654=52=> ?> ;8ABC 70:07>2. 5@>OB=> 7=0G8B5;L=0O M:>=><8O, B0: :0: 7=0NB B>G=> GB> =C6=>. %>@>HCN >@30=870F8N B@51CNBAO GB>1K CA?520BL. #A?5E :064K9 45=L.  ?@8=F8?5 3;02=0O 1;N40 B@8 0;B5@=0B82>2: <OA>, @K10, 2535B0@8O. ">65 2 45A5@BK 8 702B@0:8 8<5NB 0;B5@=0B82K. A5 2:CA=> 8 :@0A82> A45;0=>. 1@0I05< 2=8<0=85 =0 45B0;L: >D8F80=BK :064K9 @07 ?> 4@C38< >4520BK. >65B 1KBL =5B 2A5 =545;N, => 2A5-B0:8. 'C2AB2C5BAO, GB> <5AB> ?5@2>3> :;0AA0. ">;L:> D@0: 8 15;K5 ?5@G0B:8 E20B0NB. <p> <a name="Natasha"></a> <a href="20100718020-Salli-Natasha-Asko-Jaahyvaisateria.htm"><img alt="Salli, Natasha, Asko" src="20100718020-Salli-Natasha-Asko-Jaahyvaisateria.JPG" height="128" align="right"></a>  =0H5<C AB>;C CE07K205B 0B0H0. =0 745AL @01>B05B ;5B>< ?>A;5 2K?CA:8 A M:70<5=0<8 2 =5<5F:>< 8 0=3;89A:>< O7K:0E. %>BO ?>;1530O @01>B05B <K CA?5205< 55 A?@0A8BL :>5-GB>. 5B 70<C65< 8 =5B 4065 75=8E0. 5;0B5;L=> =5 >1848BAO, 5A;8 MB> G8B05B. 4@5AK >1<5=K205<AO 8 A=8<:C 2<5AB5 A45;05<. / 7084C >A>15==> 8 2 :CE=N 420 MB060 =865, 4065 5I5 =865 =0 4=C 65;0O AD>B>3@0D8@>20BL 8 3;02=CN ?>20@FC. #A?5205BAO. 01K20N A?@>A8BL 8<O 8 D>B> B>65 1C45B A 25@EC 2 =86 =0 ABC?=OE : :CE=N. > 70A;C68205B 2=8<0=85, B0: 2:CA=> 3>B>28B. <p> </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td> <h3><a name="Paras kuva"></a>>;>AC9B5 A0<>5 E>@>H>5 D>B> =0 AB@0=8F5!</h3> <FORM ACTION="http://www.nebula.fi/cgi-bin/formmail.cgi" METHOD=post> <input TYPE=hidden NAME="recipient" VALUE="askokorpela@Gmail.com"> 'K1>@ @540:F88': <a href="20100717044-Arkkipiispa-Ilmari-Leena-Laksiaiset-Hakalat-ru-pk.htm">20100717044</a> <a href="20100717023-Harkonen_Jyrki-Hakala_Leena-Hakala_Ilmari-ru-pk.htm">20100717023</a> <a href="20100716048-Hautamuistomerkki-Tsherepovets-(LappalainenHelga)-ru-pk.htm">20100716048</a> <br>Aila: <a href="20100718020-Salli-Natasha-Asko-Jaahyvaisateria-ru-pk.htm">20100718020</a> <p>8H8B5 745AL =><5@ (8<O) A=8<:8 (284=> =025@EC 2 >:=5 ). <br><input TYPE="text" name="Kuva" SIZE="78"> <br>..8 745AL 8<O 8 /8;8 M<59;. <br><input TYPE="text" name="email" SIZE=60> <br>-B>B 25ABL ?>;CG05B Asko Korpela.&nbsp; <br><input TYPE="hidden" NAME="subject" VALUE="VenäjänKuva"> <input TYPE="hidden" name="File" CHECKED VALUE="c:\Users/Asko/Documents/aawww/harraste/matkat/201007-Venaja/201007-Venaja.htm"> <br><input TYPE="submit" VALUE=">A;0BL"> <br></form> <p> </td> </tr> <tr VALIGN="TOP"> <td> <h3><a name="Askeleet ja kilometrit"></a>=8, H038, :8;><5B@K</h3> <table border colpadding="3" bgcolor="beige" align="center"> <tr> <td> <center> &nbsp; </td> <td> <center> <b>ma</b> </td> <td> <center> <b>ti</b> </td> <td> <center> <b>ke</b> </td> <td> <center> <b>to</b> </td> <td> <center> <b>pe</b> </td> <td> <center> <b>la</b> </td> <td> <center> <b>su</b> </td> <td> <center> <b>ma</b> </td> <td> <center> <b>!C<<0</b> </td> </tr> <tr> <td> <b>H03>2</b> </td> <td> <center> 2478 </td> <td> <center> 9357 </td> <td> <center> 7652 </td> <td> <center> 7975 </td> <td> <center> 3906 </td> <td> <center> 3417 </td> <td> <center> 4163 </td> <td> <center> 4690 </td> <td> <center> 43638 </td> </tr> <tr> <td> <center> <b>:<</b> </td> <td> <center> 1,3 </td> <td> <center> 6,1 </td> <td> <center> 5,0 </td> <td> <center> 5,2 </td> <td> <center> 2,5 </td> <td> <center> 2,2 </td> <td> <center> 2,7 </td> <td> <center> 3,0 </td> <td> <center> 28,0 </td> </tr> <tr> <td> &nbsp; </td> <td> <center> Helsinki </td> <td> <center> >A:20 </td> <td> <center> #3;8G </td> <td> <center> /@>A;02; </td> <td> <center> >@8FK </td> <td> <center> 868 </td> <td> <center> !28@AB@>9 </td> <td> <center> Helsinki </td> <td> &nbsp; </td> </tr> </table> <p> <ul> 8;><5B@K H03><5B@0 >A=>20=K =0 4;8=C H030 64 A<.  A0<>< 45;C =0 M:A:C@A88 A@54=K9 H03 25@>OB=> =5 4;8==55 40 A<, B0: GB> ?@028;=55 G8A;> :8;><5B@>2 17,5 :<. </ul> <p> </table> <table CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="75%" BGCOLOR="#FF9944" > <tr> <td> <h2> <a name="Palautetta"></a>B7K2&nbsp;</h2> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <br><p> <ul> <h3><a name="Lähetä palautetta!"></a>>AK;05B5 >B7K2! </h3> <FORM ACTION="http://www.nebula.fi/cgi-bin/formmail.cgi" METHOD=post> <input TYPE=hidden NAME="recipient" VALUE="askokorpela@Gmail.com"> 8H8B5 745AL 3;02C >B7K20. <br><input TYPE="text" name="Ots" SIZE="78"> <br>8H8B5 >B782 745AL. <br><textarea wrap=virtual name="Text" ROWS="6" COLS="60"></textarea> <br>45AL 8<O 8 D0<8;8N <br><input TYPE="text" name="Lahettaja" SIZE="60"> <br>... 8 M<59; 745AL. <br><input TYPE="text" name="email" SIZE=60> <br>-B>B >7K2 ?>;CG05B Asko Korpela&nbsp; <br><input TYPE="hidden" NAME="subject" VALUE="Venäjä"> <input TYPE="hidden" name="File" CHECKED VALUE="c:\Users/Asko/Documents/aawww/harraste/matkat/201007-Venaja/201007-Venaja-ru.htm"> <br><input TYPE="submit" VALUE=">AK;0BL"> <br></form> </td> </tr> </table> </font> <a href="201007-Venaja.htm"><img alt="Suomi" src="flagFinland-fi.gif" height="14"></a> <!-- <a href="http://www.askokorpela.fi/keskustelu/Amm/amm00-su.htm">Nimi ja päiväys</a> --> <a href="201007-Venaja-en.htm"><img alt="English" src="flagBritain-en.gif" height="14"></a> <p>Asko Korpela 20100808 (20090923) o <a href="http://www.askokorpela.fi/">Ajk 3;02=0O AB@0=8F0</a> o <a href="../matkat00su.htm">Ajk CB5H5AB28O</a> o <a href="mailto:askokorpela@gmail.com" />WebMaster</a> </p> </body> </html>