ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>200909-Venaja-ru</TITLE> <META NAME="Author" CONTENT="Asko Korpela 20090923"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Asko Korpela: AjkFoto, (Win95)"> <META NAME="Description" CONTENT="Valokuvasivu"> <META NAME="KeyWords" CONTENT="Photo page"> </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFF66" LINK="#0000FF" VLINK="#551A8B" ALINK="#FF0000"> <center><table CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="75%" BGCOLOR="#FFCC44" > <tr> <td> <ul> <h2> Asko Korpela</h2> <h1> YLE-ELÄ 2 >AA88</h1> </ul> </td> <td> <font face="Verdana"> <a href="20070804033-Paivansankari_ahdistuneen_nakoinen-DSCN5470.jpg"><img src="20070804033-Paivansankari_ahdistuneen_nakoinen-DSCN5470.jpg" Height=150 align=right></a> </td> </tr> <tr> <td> <ul> <li> <a href="#20090909ke Tallinnasta Tarttoon">20090909A@ Tallinn - Tartu</a></li> <li> <a href="#20090910to Tartosta Pihkovaan">20090910G5 Tartu - A:>2</a></li> <li> <a href="#20090911pe Pihkovasta Novgorodiin">20090911?O A:>2 - >23>@>4</a></li> <li> <a href="#20090913su Novgrodista Hatsinaan ja Narvaan">200909132> >23>@>4 - 0F8=0 8 Narva</a></li> <li> <a href="#20090914ma Narvasta Tallinnaan ja Helsinkiin">20090914?> Narva - Tallinn 8 Helsinki</a></li> <li> <a href="#Virve Vast">Virve Vast</a></li> <li> <a href="#Palautetta">B782K</a> o <a href="200909-Venaja.htm"> 0AA:07 ?>-D8=A:8</a> </li> <ul> <li> <a href="#Jaakko Maavuori: hyvää sanomaa">Jaakko: hyvää sanomaa</a></li> <li> <a href="#Terttu Karenius: Juhanin kuvat">Terttu: Juhanin kuvat</a></li> <li> <a href="#Seija Ruokonummi: Heissan!">Seija: Heissan!</a></li> <li> <a href="#Marie Sjölinder: Hej,">Marie: Hej,</a></li> <li> <a href="#Nina Kovalenko: Hyvä Asko Korpela!">Nina: Hyvä Asko Korpela!</a></li> <li> <a href="#Atte Larma: Venäjän matkakertomus avarsi!">Atte: Venäjän matkakertomus avarsi!</a></li> <li> <a href="#Tiia Karing: Olete ikka ettevõtlikud reisisellid!">Tiia: Olete ikka ettevõtlikud reisisellid!</a></li> <li> <a href="#Kabeleeva Irina: >1@K9 45=L, C20605<K9 A:>!">Irina: >1@K9 45=L, C20605<K9 A:>!</a></li> </ul> <li><a href="#Lähetä palautetta!">Lähetä palautetta! </a></li> </ul> </td> <td> <ol> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090909Venaja102?authkey=Gv1sRgCKb0vqi0pqSNYg#">[AJK-D>B> (56)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/09092009ViroVenaja_1?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (33)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090910Venaja2?authkey=Gv1sRgCIeP44imjYHiywE#">[AJK-D>B> (42)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/10092009ViroVenaja_2?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (106)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090911Venaja3?authkey=Gv1sRgCMPlt7qyifKNrQE#">[AJK-D>B> (46)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/11092009ViroVenaja_3?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (91)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090912Venaja4?authkey=Gv1sRgCKj0lLXQk86Rcw#">[AJK-D>B> (65)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.com/nuuuArrow/Venaja_412092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (80)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090913Venaja5?authkey=Gv1sRgCN7LxvCPuvPUtQE#">[AJK-D>B> (25)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/Venaja_513092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (114)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090914Venaja6?authkey=Gv1sRgCPfxzpWk0O29Rg#">[AJK-D>B> (63)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/Venaja_614092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (67)]</a> </li> <li> <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/200909VenajaMannerberg?authkey=Gv1sRgCMG42ZWY9fyYkAE#">Kirsti Mannerberg D>B></a></li> </ol> </td> </tr> <tr> <td colspan=2> <center> <font color=green size="-1"><b>>68BL D>B>, GB>1K C25;8G8L, <br><img SRC="GArrowL.jpg" >/<img SRC="GArrowR.jpg"> <5=8BL D>B>, <img SRC="GArrowU.jpg"> >1@>B=> 2 @0AA:07.</b> <br><a href="http://www.askokorpela.fi/ValokuvatVerkossa.htm">Valokuvat verkossa</a> </font> </center> </td> </tr> <tr> <td colspan=2 BGCOLOR="#FFCC44"> <center> <font face="Verdana"> <!-- Begin Motigo Webstats counter code --> <a id="mws4670911" href="http://webstats.motigo.com/"> <img width="80" height="15" border="0" alt="Free counter and web stats" src="http://m1.webstats.motigo.com/n80x15.gif?id=AEdFvw983j9M7NV5s2zqTJHJAqKw" /></a> <script src="http://m1.webstats.motigo.com/c.js?id=4670911&amp;lang=EN&amp;i=25" type="text/javascript"></script> <!-- End Motigo Webstats counter code --> </center> </font> </td> </font> </td> </tr> </table> </center> <center><table CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="75%" BGCOLOR="#FFCC44" > <tr> <td BGCOLOR="#FFFF99"> <font face="Verdana"> <center> <b>20090909-14 Tallinn-Tartu-A:>2->23>@>4-0F8=0-Narva-Tallinn</b> <br> <img src="200909-Venaja-ReittiKollaasi.jpg"> <table border=1 CELLSPACING=0 > <tr> <td> <center> <img src="Tartu_coatofarms.png" height=122> <br><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Tartto">Tartu</a> </td> <td> <center> <img src="100px-Coat_of_Arms_of_Pskov.png"> <br><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Pihkova">A:>2</a> </td><td> <center> <img src="100px-Coat_of_Arms_of_Veliky_Novgorod.png"> <br><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Novgorod">>23>@>4</a> </td><td> <center> <img src="96px-Coat_of_Arms_of_Gatchina_(Leningrad_oblast).png"> <br><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Hatsina">0F8=0</a> </td><td> <center> <img src="100px-Narva_vapp_svg.png"> <br><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Narva">Narva</a> </td> </tr> </table> <font color=green>>4 35@10<8 2 Wikipedia.</font> </center> <h2> <a name="20090909ke Tallinnasta Tarttoon"></a>20090909A@ Tallinn - Tartu</h2> <center> 1. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090909Venaja102?authkey=Gv1sRgCKb0vqi0pqSNYg#">[AJK-D>B> (56)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/09092009ViroVenaja_1?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (33)]</a> </center> <p>0@0=55 ?@54AB02;ON A515, GB> : ?>;=>ABN 7=0:><>5 >1I5AB2> >68405B 2 ?>@BC, => B0: =5 1K;> 8 B0: A;CG8;>AL, GB> B>;L:> G5@57 420 B@8 4=O 4>H;8 4> B>3>, GB> <K ?@54AB02;O;8 A515. ">;L:> A>2A5< 2 ?>A;54=>< 4=5< O C25@5==> 7=0N 2A5 8<O 8 D0<8;88.  Seppo O 7=0N B>G=>, B0: GB> =5B >?0A=>ABL ?CB0BLAO A A>>1I5AB2><. > ?@54;>65=8N Seija A>18@05<AO 2 :0D5 :>@01;O. / =5A:>;L:> @07>G0@>20NAL, :>340 >6840N =09B8 2:CA=K9 1CB5@1@>B A :@525B0<8 ?> ?@5484CI5<C >?8BC =0 MAB>=A:8E :>@01;OE. ">B =5 1K;, 0 A0;0B A :@525B0<8, => O =5 27O; B0: :0: 157 E;510. <p> <a name="Adavere"></a> <a href="20090909013-Kohvipaus-Tuulik-Adavere.htm"><img src="20090909013-Kohvipaus-Tuulik-Adavere.JPG" height=150 align=right ></a>  ?>@B5 =0A ?@8=8<05B Virve A 4>G5@59 Margi 8 A H>D5@>< @83>@85<, :>B>@K9 >:0705BAO A>2A5< >B;8G=K< G5;>25:><.  :>340 Virve 701>B8BAO > 45;0E, B>340 =8:><C 4@C3><C =5G53> 701>B8BLAO. -B> <K 7=05< C65 70@0=55, 8 =5 @07>G0@>205< 8 MB>B @07.  B0: =0G8=05B =0H0 ?CB52:0 ?> 1320 :<. 5@2K9 @07@K2 1C45B C Adavere Tuulik 8;8 25B@O:.  @0=LH5 2K?8;8 B0< :>D5. $>B>3@0D89 A=8<05< <=>3>, => =5B 2@5<5=8 >AB020BLAO 4;8==55, 0 A?5H8< 40;H5 : 15@53C >75@0 Peipsi. !B0;:8205<AO A 4>@>6=K<8 @01>B0<8 8 C65 4C<05<, GB> BC40 =5 <>65< ABC?0BL :C40 AB@5<8<AO. > 40, ?>ABC?05<: C4828B5;L=0O A 4;8=>9 <=>38E :8;><5B@ 4>@>30 =0 15@53C, ?> :>B>@>9 682CB AB0@>25@K, :>B>@K5 :>340-B> C1530BL 4>;6=K 1K;8, ?>A:>;:C ?><=8<, A >1;0AB8 !B 5B5@1C@30. <p> <a name="Beresje"></a> <a href="20090909042-Margi-Tuulikki-Timo-Salli-Grigori-Kala_ja_sipuliravintola-Kolkja.htm"><img src="20090909042-Margi-Tuulikki-Timo-Salli-Grigori-Kala_ja_sipuliravintola-Kolkja.JPG" height=150 align=right ></a> Kylä <a href="http://www.setomaa.ee/index.php?id=6da9003b743b65f4c0ccd295cc484e57&object_id=358">Beresje</a> =07K205BAO ?>-?5@2><C 2 1582 3>4C.  <>5<C C482;5=8N A;>2> Beresje =07K205BAO :0: 2K2545=> A @CAA:>3> A;>20 <font color=green>15@Q70</font>. >-<>5<C <>3 1K 8 ?@>87E>48BL A A;>20 <font color=green>15@53</font>, >A>15==> B0: :0: ?>-MAB>=A:><C =07K205BAO <font color=green>Rannaküla</font>. @C30O 2>7<>6=>ABL 1K;> 1K <font color=green>15@560</font>. #4828B5;L=>5 2> D>@<5 ;5=B0 =0A5;5=85 2> 2AO:>< A;CG05. # =8E A2>8 AB0@K5 ?@82KG:8, 87 :>B>@KE A0<K9 AB@0==K9 45;0=85 <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">:@5AB=>3> 7=0<5=8O ?> AB0@><C</a>. ">65 3@0=8F0 A 25@OI8E ?>-4@C3><C ?>445@68205BAO >AB@>9: 87 A0<KE 65 ?>AC40E :CH0BL =5;7O 8 >4=K< 65 ?>AC4>9 =5 40NB ?8BL 2>4C. 2:CA=0O @K1=0O 1;N40 :CH05< 8 ?>B>< ?>7=0:><8<AO A :C;BC@>9 8 ?@82KG:0<8 AB0@>25@52 2 25AL<0 :@0A82> ?>AB02;5==>< <C755 ?>4 C?@02;5=85< <5AB=>3> 3840. <p> <a name="Vanausulised"></a> <a href="20090909049-Erinomainen_opas_kysymyksen_heratti.htm"><img src="20090909049-Erinomainen_opas_kysymyksen_heratti.JPG" height=150 align=right ></a> / C482;ONAL 42CEO7K:>2=>ABL 3840. B 55 @5GL8 =5;7O A;KH0BL <5=H53> 0:F5=B0, >B :>B>@>3> <>3 1K @5H8BL :0:>9 55 A>1AB25==K9 O7K:: @CAA:89 8;8 MAB>=A:89. !B0@>25@K ?>GB8 AB>?@>F5=B=> @CAA:>O7KG=K. 0< ?>:07CB AB0@CN F5@:>2=>A;02O=A:89 1815;L, B@>30BL =5;7O! 5 C482;ONAL, ?@>AB0@ 8 A>2A5< 15;K5 G8ABK5 AB@0=8FK. ABL 8 2845BL 4@C3>9, AB@0=8FK :>B>@>3> A>2A5< 8A?>@G5=K 87-70 <=>3> B@>30=8O 8 <>65BL-1KBL ?>G5;>20=8O. - A>15==> ?@8OB=>5 8A?8B0=85 > =0AB>OI59 8 @07;8G=>9 :C;BC@5. <p> >B>< 5748< 2 Tartu 8 @07<5AB8<AO 2 F5=B@5, 2 3>AB8=8F5 Dorpat. !:@><=K9 C68= :CH05< A 65=>9 2 :0D5 02B>1CA=>9 AB0=F88. # <5=O A A>1>9 =5:0:85 :0@BK, =5 =0H5; 2 ?>A?5H=>AB8 2 :20@BK@5 2 E0>A ?>A;5 :0?8B0;=>3> @5<>=B0 B@C1>2. !CI5AB2CNB, => 345? 0@BC -AB>=88 =094C 2 Shell, => =5 >4=>9 :0@BK A>A54=>9 AB@0=K =5 =084C, ?>B>< B>65 =5B =0 @CAA:>9 AB>@>=5, E>BO 2 <=>38E 65 <5AB0E 8A:0N. / =5B ?@82K: ?CB5H5AB2>20BL 157 :0@BK. A;8 65 O MB> C3040;, B> ?5G0B0; 1K :0@BK Google =0 1C<035, E>BO =0 @CAA:>9 AB>@>=5 2 8E =5 ?>;CG05BAO =5 @8AC=:8 <0@H@CB>2 =5 8=D>@<0F89 > @0AAB>O=89 B0: :0: 2 4@C3>< <8@5. <p> <a href="1244-Tartto-03.jpg"><img src="1244-Tartto-K1.jpg" Height=150 align=left></a>  Tartu ?>;CG0N, =5 ?><=N 1>;LH5 ?>-:0:><C, A>2A5< 1;5ABOI89 B5:AB ?@54AB2;ONI8 3>@>4. 0?8A0= ?A524>=8<5< KRONIKOIJA. "5:AB =0?8A0= : OA=>ABN MAB>=F5<, => 53> D8=A:89 O7K: >G5=L 701>B;82> ?@>25@5= 157 >48=0:>9 D>@<0;=>9 >H81:8. > ?>25@E=>ABL B5B@04:8 =865 2AO:>9 :@8B8:8. ;5ABOI89 B5:AB 8 ?>@O4>G=K5 D>B>3@0D88 2 ?>;=5 8A?>@G5=K A 157C<=>9 ?>AB0=>2:>9 8 B@8:8@>20=859. "8?8G5A:89 A;CG09, 345 G8B0B5;N =5 >1@0I0NB =5:0:>5 2=8<0=85, B0: :0: G0AB> 1K205B C 1@>HN@0E 2 B50B@0E. <p> <h2> <a name="20090910to Tartosta Pihkovaan"></a>20090910G5 A Tartu 4> A:>20</h2> <center> 2. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090910Venaja2?authkey=Gv1sRgCIeP44imjYHiywE#">[AJK-D>B> (42)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/10092009ViroVenaja_2?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (106)]</a> </center> <p> ! <0;5=:8< =0?@O65=85< 645< ?5@5E>4 3@0=8FK. Virve 4>102;O5B : B><C @0AA:070O > 4;8==KE A@>:0E >6840=8O 8 C3040O, @0725 =0< A;54C5B =5AB8 2A5 G5<>40=K 8;8 B>;L:> @CG=K5. >A;54=K5 4>AB0B>G=K, => ?@>25@:0 ?0A?>@B>2 AB@>30 8 2>7<5B <8=8<0;L=> ?>;G0A0, E>BO =0A B>;L:> 23 G5;>25:. # <5=O >A>15==> AB@>3>5 45;>, ?>B><C GB> C65 ?@8 4>AB865=88 287K O 4>;65= 1K; ?;0B8BL 10 52@> 4>102>G=> ?>B><C GB> >1;>6:0 ?0A?>@B0 ?>GB8 @072O70=0.  B5?5@L A;C651=K9 MB> 70<5G05B, =0G8=05B 25@B8BL ?0A?>@B BC40 8 >1@0B=>, ?@878205B =0G0;=8:0. =5 A?@0H820NB: MB> 459AB28B5;L=> <>9 ?0A?>@B? / A?>:>9=> >B25G0N, GB> 40. 0:>=5F :>=B@>;;5@ <0E05B @C:>9: ?>H;8. "@8 3>40 5I5 2 A8;C, B0: GB> A;54C5B >1=>2;OBL.  B0:>< A;CG05 157?;0B=> ?>;CG05BAO. $>B> 4>;65= 4>AB0BL, OA=> GB> =5 >4>1@ONB B>B :>B>@K9 C <5=O 2 2878B:5, 15 ;5B C65, 345 O 5I5 ?@81;878B5;L=> ?>@O4>G=K< 284><. <p> <a name="Petsheri 1"></a> <a href="20090910021-Petsherin_luostari.htm"><img src="20090910021-Petsherin_luostari.JPG" height=150 align=right ></a> !:>@> ?>A;5 3@0=8FK ?@8545< : ?5G5@A:CN <>=0ABK@C. -B> =0720=85 5G5@K ?@81;868B5;L=> >48=0:>2>5 45;> :0: =0720=85 #A?5=A:>3> :0B54@0;0. 10 72CG0B 2 D8=A:>< O7K:5 A?5F8D8G5A:85 8<O, B0: :0: 548=AB25==K5 2 <8@5 <5AB0. > B0: =5B. 5G5@K >1I55 =0720=85 A2O70=> A ?>475<=K<8 :0B0:><10<8. >=0ABK@K A B0:8< =0720=85< <=>3> ACI5AB2CNB, A0<K9 8725AB=K9 2 8525. "> 65 A0<>5 A #A?5=A:8<. -B> 2K7K205B : CA?5=8N >3><0B5@8.  B0:85 F5@:2K <=>3> ACI5AB2CNB. I5 =04> 70<5B8BL A>D89A:89 :0B54@0;. >65B-1KBL 8 206=> A:070BL 8<5==> !0=:B0 !>D8O, ?>B><C GB> !>D8O >48=0:>2> =07=0G05B C<, 0 C< 2 F5@:25 =5B 2AO:89 C<, 0 8<5==> C< >688, A2OB89 C<. <p> <a name="Petsheri 2"></a> <a href="20090910027-Pirkko-Taru-Terttu-Esko-Siiri-Petsherin_luostari.htm"><img src="20090910027-Pirkko-Taru-Terttu-Esko-Siiri-Petsherin_luostari.JPG" height=150 align=right ></a> -B8 <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Petserin_luostari">5G5@K</a> A 2>@>B0 2845=8 :@0A82K :0: =0 ?>GB>2>9 :0@B>G:5 (=5:0:>9 87 <>8E D>B>3@0D89 =5 405B 284C A?@0254;82>AB8), A>2A5< ?> :@09=>9 <5@5 30@<>=8G5A:0O :0@B8=0. / C482;ONAL 8 A?@0AK20N 3840, :B> <>65B 701>B8BAO GB> =5G53> =5?@8=04;5205I53> =5 1C45B 4>102;5=> B0: :0: =5@54:> 45;> :>340 2;0AB8B5;8 4>102;ONB A2>8 ?5G0BK. 48= 87 O@G59H8E A;CG0OE 2 F5=B@5 %5;A8=:8, <C759 A>2@5<5==>3> 8AA:CAB20 Kiasma, 2 :>B>@><C O 682>9 =5 1C4C 2E>48BL. !>2A5< 4@C3>5 45;> A>>B25BAB25==K9 <C759 2 Tallinn5 Kumu. "0< O 420 @070 C65 1K; 8 :>340 C3>4=> A C4>2>;LA285< >?OB 84C.  >?@545;5==>< A<KH;5 2=5H=89 >AB02;O5B <>8 2?5G0B;5=8O > 5G5@0E B0: :0: O =5 >A<5;820NAL 84B8 2 :0B0:><1K A <>8<8 ?;>E8<8 =>30<8, B>65 =5 =0E>6C ?@8OB=K< A;548BL 384C 2 B5<=>< F5@:25. !:06CB GB> 1K; E>@>H5 22545=85. <p> 4=0:> O 708=B5@5A>20= A >4=K< 45;><: F5@:>2>A;02O=A:8<8 B5:AB0<8. E >1K:=>25==> 2 8:>=0E, => 745AL O =5 70<5G0N >A>15==>.  2 :=86=>< <03078=5 <>=0ABK@0 =094C AN@?@87: 425 CG51=8:8, >48= 071C:8 4;O 45B59 8 4@C3>9 1>;55 >A=>25=, ?>E>65 :>B>@>3> O 8A:0; 3>4 B><C ?> ?>2>4C B5:AB>2 =0E>4OI8E 2 0;00<5 2 Heinävesi, => 157C40G=>. "5?5@L O ?>;CG8; A =0720=85< <font color=green>& -!/! /+</font> :=83C. 0720=85 2A5-B0:8 OA=K9 @CAA:89 O7K:, 0 A>45@60=85 B>B GB> 8 B@51C5BAO. "0: GB> 45;> 157 =0G0;0 3>B>2, B0: :0: A:06CB 2 Savo.  A0<>< 45;5 8 =0G=5=, => 2 >?@545;5==>< A<KH;5 A =5?@028;=>3> :>=F0. <p> / C<5N A ?><>IN >4=>9 0<5@8:0=A:>9 AB@0=8FK 2 8=B5@=5B5 ?8A0BL ;N1>9 =0H B5:AB F5@:>2=>A;02O=A:8<8 1C:20<8, => 2A5-B0:8 =5 C<5N G8B0BL ;N1>9 F5@:>2=>A;02O=A:89 B5:AB, 2 A0<>< 45;5 B>;L:> A>2A5< <0;>. >MB><C @07>G0@>20=. 0720=85 MB>3> CG51=8:0 ?> F5@:>2=>A;02O=A:8<8 1C:20<8: <sub><img src="cerkovnoslavjanskijjazyk.jpg" height=24 ></sub>. A;8 :B>-=81C4L B5?5@L 708=B5@5A>20= ?8A0BL A2>5 8<O F5@:>2=>A;02O=A:8<8 1C:20<8 B0: ?>60;C9AB0: <sub><img src="askokorpela-sla.jpg" height=24 ></sub> <br><a href=http://www.halfwayproductions.com/slavonic/quizzes/untransliterator.html>http://www.halfwayproductions.com/slavonic/quizzes/untransliterator.html</a> <p> 04> B>;L:> ?><=8BL C?>B@51;OBL B>;L:> <0;5=:85 1C:2K. >;LH85 =5 40NB >B45;L=>. <p> <center> <table> <tr> <td> <a href="1243-Azbuki-K1.jpg"><img src="1243-Azbuki-K1.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="1242-TserkovnoslavjanskijJazyk-K1.jpg"><img src="1242-TserkovnoslavjanskijJazyk-K1.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="1242-TserkovnoslavjanskijJazyk-K4.jpg"><img src="1242-TserkovnoslavjanskijJazyk-K4.jpg" height=150 ></a> </td> </tr> </table> </center> <p> -BK :=838 4;O <5=O A0<K9 1>;LH>9 40@ 5G5@>2. >B>< O 5I5 A=8<0N D>B> > <5AB5 C@8=0F88 <>=0E>2, : :>B>@><C <=5 1C45B =5>1E>48<>ABL 84B8 4C<0O A>548=8BL D>B> : @0AA:07C, => B0: =5 45;0N, 87 5AB5B8G5A:8E ?@8G8=. - > 5G5@K C65 4@C3>9 ?5@2>:;0AA=0O :C;BC@=0O F5==>ABL! <p> K ?@8545< 2 A:>2, 2 @CAA:8E @07<5@0E ?>AB>@>==K9 <0;5=:89 3>@>4>:, 0 4;O =0A :>;>AA0;=K9 4><0 2 @O40E, =04> 8 68B5;59 1KBL 4>AB0B>G=> :0: <C@0259.  0@E8B5:BC@5 B>;L:> A:@><=K5 5AB5B8G5A:85 F5==>AB59. 0845< B>B, GB> 8A:05<: @5AB>@0= Bierhof. "0< 8 ?> 8<5=8 ?82> 8 540. 'B> MB> 1K;>? 5 ?><=N, => =5 >48= @07 <K =5 ?;>E> :CH0;8. 5745 =5A:>;L:> >B =0H53> >B;8G0NI85 2:CAK, :>B>@>5 O B>;L:> AG8B0N A 7=0:>< ?;NA. <p>  A:>25 <K >AB0=>28<AO 2 3>AB8=8F5, :>B>@CN 2 $8=;O=488 &5=B@0;=>5 #?@2;5=85 C759 45:;0@8@>20; 1K :0: 8AB>@8G5A:89 ?@54<5B >E@0=5=8O: =0AB>OI89 >B 2@5<5=8 !B0;8=0 ?>@O4>: A 101CH:0<8 2 :>=F5 :>@@84>@0 8 :><=0BK.  A0<>< 45;5 <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200606-Karjala/200606-KarjalanMatka-matka.htm">!C>O@28, 2 @>AA89A:>9 0@5;88</a> O 2845; ?>-<>5<C 5I5 ;CGH5 3>AB8=8FC 48A09= >A8D !B0;8=, 345 2A5 1K;> GC45A=> 2 AB0@>< ?>@O4:5, B>;L:> AB0@>3> 70?0E0 =5 1K;>, :>340 <K 420 3>40 B><C 55 ?>A5B8;8. <p> <a name="Pihkova"></a> <a href="20090910044-Kreml-Pihkova.htm"><img src="20090910044-Kreml-Pihkova.JPG" height=150 align=right ></a> >B>< <K 5I5 2 A:>25 H;8 2 @5<;. 0A F5;L 1K; ?>?0ABL F5@:>2 5I5 4> =0G0;0 25G5@=53> 1>3>A;C65=8O. / A0< A ?;>E8<8 =>30<8 >?0740; 70 4@C38<8, B0: GB> =5 A2845B5;LAB2>20; BC <0;5=L:CN 8=A845=F8N, :>B>@0O A;CG8;0AL 2 F5@:25 B0: :0: <K 2A5-B0:8 >?0740;8AL. K 3C;O;8 ?> 42>@5 @5<;O 8 =5:>B>@K5 87 =0A 70?8A0;8 <>3CI89 72>=>: :>;>:>;>2. >B>< 2 .@525 2 >B:@8B>< <C755 2> 2AO:>< A;CG05 O ?>;CG8; 5I5 4@C3>9. 45O, GB> E>BO @07<5AB8BL 2 B5;5D>= :0: 72>=>:. 5 8<5N >?8B, => <>65B-1KBL CA?520N 70:;NG8B =0 AB@0=8F5 GB>1K 70@O48BL : B5;5D>=C. N48 8<5NB B0:85 8=B5@5A=K5 7>=K, C <5=O B>;L:> @53C;O@=K. 5 1K;> 1K C65 ?>@0 4;O B0:>3> AB0@>3> ?>30=0 :0: O? <a href="20090912155-Kellonsoitto-Vitoslavitsyn_ulkoilmamuseo.AVI">>;>:>; 28B>A;028F:89</a> <p> 45AL A;CG8;>AL A <>53> ?C=:B0 7@5=88 GB>=81C4L >A>15==>5: :0: B0: A;CG8;>AL, => O 70=8<0;AO A 7040G59 ?5@52>4G8:0 B0: :0: 20-30 ;5B B><C 2 =AB8BCB5 -:>=><8:8. "0: 8 A;CG8;>AL, GB> E>@>H> ?>;CG8;>AL 8 CA?520; 3>2>@8BL "A8<C;B0==>" <8=CB ?OBL. -B> C4828;8 A;CH0B5;8 8 A 0?;>48A<5=B0<8 =03@0640;8. >65B-1KBL =5 A;CH0;8 B0:>5 @0=LH5. 065 O A0< =5 ?><=N B0:>3> A;CG0O. A5340 B>;L:> ":>=A5:CB2=>" 8-12 A;>2 8 ?>B>< ?5@5@K2 4;O ?5@52>40. <p> > 5A;8 CA?5205BAO "A8<C;B0==>", B0: 2 ?5@53>2>@0E <>65B ?@>8AE>48BL B0:0O 65;0B5;L=0O >1AB0=>2:0, GB> ?5@53>2>@FK :0: 701K20NB ?5@52>4G8:C 8 GC2AB2CNB :0: 3>2>@8;8 ?@O<> 4@C3 4@C3C. -B> 4>AB8305BAO, 5A;8 2A5 B@8 E>@>H> 7=0NB 4@C3 4@C30, B0: :0: A2>52@5<5==>, :>340 ?5@52>48; 17 ;5B >4=>3> 8 A0<>3> ;8F0, @5:B>@0 >A:>2A:>3> =AB8BCB0 8<. ;5E0=>20 8 =0H8E 4>;3>A@>G=KE @5:B>@>2. 5@52>4O ;5:F88 <>A:>2A:>3> @5:B>@0 >= ?@82KG5=85 8<5; A:070BL, 5A;8 O B>;:> GCBL GCBL A><=520;AO: A:>, 0>! <5; 284C : <0;5=:><C A;>20@N (:>B>@K9 C <5=O 2A5340 1K; 2 :0@<0=5) A :@0A=K<8 >1;>H:0<8 :0: ":@0A=0O :=830" :8B09A:>3> ?@54A540B5;O 0> &7M4C=0. <p> <a name="Yhteiskuva"></a> <a href="20090910065-Yhteiskuva-AJK-Tornit-Kreml-Pihkova.htm"><img src="20090910065-Yhteiskuva-AJK-Tornit-Kreml-Pihkova.JPG" height=150 align=right ></a> -B>B @07 <K =5 701K20;8 A=8<0BL D>B>3@0D88 >B 2A53> =0H53> 3@C??0. E 4065 A;KH:>< <=>3>. <p>  <03078=5 >:>;> GB>=81C4L <0;5=:>5 8 =0?8B:8 ?>:C?0;8. 0:>=5F 5I5 =0 B5@0AA5 3>AB8=8FK G09 8 1;8=K A 8:@>9. %>@>H> A?0;8. <h2> <a name="20090911pe Pihkovasta Novgorodiin"></a>20090911?O A A:>20 4> >23>@>40</h2> <center> 3. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090911Venaja3?authkey=Gv1sRgCMPlt7qyifKNrQE#">[AJK-D>B> (46)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/11092009ViroVenaja_3?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (91)]</a> </center> <p> -B> ?CB52:0 2A5E ?CB52>:! K =5 C3040;8, 8 =5 C3040; B>65 @83>@89, : :0:><C :@CG5=8N <K ?>?0;8. 02830B>@ C?@02;O5B. 5H0O A H8@>BK 8 2A5-B0:8 >?@545;5==KE @07<5@>2 3>@>4>2 2 42CE :>=F0E ?CB8 4>@>30 4>;6=0 1KBL :0:>9 B> <038AB@0;L. >65B-1KBL 8 5ABL, => BKAOGK 8 >?OBL BKAOGK 4K@>: ?>:@820NB 4>@>3C, ?> 2A59 H8@>B5. @83>@89 A 8A:CAAB2>< >1>945B, A;54CO A;540<8 ?@5484CI8E, => =5 2A5340 CA?5H=>. C45B 1>;LH5 G5< 4>AB0B>G=K5 C40@K. <p> 5 5ABL C :>3>-=81C4L D>B> >1 MB>< ?>E>65 ?>25@E=>AB8 ACE0@0 4>@>35? !:>;L:> MB> :8;><5B@>2, C25@5=, GB> 1>;LH5 AB0 :8;><5B@>2, A@54=OO A:>@>ABL =5 1>;LH5 50 :< 2 G0A B> 5ABL 1>;LH5 42CE G0A>2 <K 745AL ?>B5@O;8. / B>;L:> ?><=N :0: <K =0 02B>1CA5 1000 :< 2 <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200606-Karjala/200606-KarjalanMatka-matka.htm">@CAA:>9 0@5;88</a> ?>5E0;8, B>B 65 @07 :>340 2 !C>O@28 MBC 3>AB8=8FC "48709= !B0;8=" 2845;8. -B> 1K;> ?5A>G=0O 4>@>30 A ?>25@E=>ABN :0: 4>A:0 4;O <KB8O.  MB> =0?@O60;> =5@2K, F5;K5 B@8 4=O B0:>3>. <p> <a name="Utorgosh"></a> <a href="Utorgosh-01.jpg"><img src="Utorgosh-02.jpg" height=150 align=right ></a> #65 ?@81;8605<AO : >23>@>4C, :>340 >AB0=02;8205<AO GB>1K >B4KE0BL <8=CB>G:C =0 02B>1CA=>9 AB0=F88 8 @K=:5 >4=>9 45@52CH:8.  :0@BC =0 AB>@>=C O >B<5G0; :@0A=>9 F25B>9 4>@>3C 52 C?>B@51;5==><C =0<8. 84=>, GB> A5;> #B>@3>H 2 A5@548=5 =5G53>. 5;57=0O 4>@>30 2A5-B0:8 845B 745AL A A525@0 2 N3 (284=>, 5A;8 :;8:0BL :0@BC 40NICN 2 1>;LH5< <0AHB015). 1K:=>25==0O B>@3>2;O, =5 B>;L:> ?@>4>2>;LAB28O, 0 8 30;0=5@5O. > =5 >AB0=5B 8 MB>B AB>? 157 ':C;BC@=>3>' >?8B0.  A>2A5< 87=>H5==>< AN@BC:5 8 4@C38< A>>B25BA2CNI8< 25I0< >45BK9 454 A>548=05BAO A =0<8. > ?5@2KE O 4C<0N, GB> MB> =0 A2>1>4=5< =>3C =0E>4OI89 4C@0:, => 5A;8 8 B0:>9, B> A>2A5< C<5=. 8@25 ?>4@>1=> 8=B5@28@>205B G5;>25:0, :>B>@K9 A ?@540==>ABN @0AA:075B > A2>59 687=5. >;3> @01>B0; 2 0@<88 8 4>;3>, O ?>=O;, =5A:>;L:> ;5B 2 5@;8=5. > 4>AB0B>G=> E>@>H> 7=05B 8 CA;>28O =0 D8=A:>9 3@0=8F5 8 2 K1>@35. "0: 3>2>@8B :0: E>7O9= 2 >1;0AB8 !02> :>340 E>7O9:0 MB> A?@0AK205B ?>A;5 2>72@0I5=88 E>7O9=0 A F5@:>2K: ">685 E20;8;8, 0 G5@BC @C30;8." <p> <a name="Kulikov"></a> <a href="20090911080-veteraani_Kulikov_L_S-Utorgosh.htm"><img src="20090911085-Asko-Kulikov-Virve-Utorgosh.JPG" height=250 align=right ></a> 54 MB>B =0A 25A;82> E20;8B, 0 A2>8E @C305B: B>;L:> ?NB 8 A?OB. 570<5B=> :;04C 10=:=>B =0 52@> 2 :0@<0=5 53>. @8B2>@O5B, GB> =5 70<5G05B, => G5@57 <8=CB @C:>9 ?@>25@O5B.  =5:>B>@K5 4@C385 ?>A5G0NB 53> :0@<0=C. 0:>=5F @83>@89 ?> A?@>AC <>53> 70?8A5B 53> :>>@48=0BK, :>B>@K5 O A>E@0=O; GB>1K ?>AK;0BL MB>B @0AA:07 A D>B>3@0D8O<8, 5A;8 CA?520N ?5@525AB8BL 2 @CAA:89 O7K: :0: B5?5@L :065BAO 25@>OB=K<. !5;> =07K205BAO #B>@3>H (4065 =0 B>G=55< :0@B5) 8 G5;>25: 5>=84 !5<Q=>28G. I5 ?@8 2E>45 2 02B>1CA O C<5N A?@>A8BL 2>7@0ABL 53>: 67 ;5B B0: GB> =5B =0 2>5==>< D@>=B5 =5 1K; 2A5-B0:8. <a name="Niin on meillä"> <p> "0: <K A?5H8;8, GB> B>;L:> B5?5@L C =0A 2>7<>6=>ABL ?@54AB02;OBL A515, :>340 ;8F0 C65 7=0:><K. ">;L:> A0<K9 ?>A;54=K9 45=L ?><=N 8<O 8 D0<8;88 2A5E CG0AB2CNI8E 157 1C<038. # <5=O ?@82KG85 ?>GB8 B>;L:> ;N459 AD>B>3@0D8@>20BL. 5:>B>@KE MB> =5 <5H05B, 0 4@C38E 40.  G0ABN 4@C385 A=8<0NB 8 BC@8AB8G5:85 <>B82K. 45AL O 70 A2O7>< :;0; <a href="200909-TunnKuvat.htm">25A5;85 =0H8 D>B> 4;O 845=B8D8:0F88</a>. <p> @8 ?@54AB0A;5=88 O A;KHC 5I5 @07, MB>B @07 ;CGH5 G5< >1K:=>25==> D>@<C;8@>20=, ?>GB8 25@>OB=K9 @0AA:07 > B>< :0: 65=I8=0< ?;0B56CB 70 >48=0:>9 @01>BK 3>@074> =8655 70@?;0BC G5< <C6G8=0<.  B5G5=88 40 ;5B :0: ?@>D5AA8>=0;L=K9 M:>=><8AB O MBC ;535=4C A;CH0N, 157 B>3> GB> =5 >48= 548=AB25==K9 @07 ?>:07K20;8 1K 55 4>AB25@=>ABL. -B> 8 B> 65 A0<>5, GB> A:070;8 1K, GB> 2A5 ?@54?@8=8<0B5;8 $8=;O=488 ?>;=K5 4C@0:8. A;8 B0: 1K;> 1K, GB> B0:>5 65 @01>G55 2:;04 1K; 1K ?>;CG5= C 65=I8= ?> 20 ?@>F5=B 45H52;5, =5 AB>8;> 1K ?@54?@8OB8O< 40BL @01>BC <C6G8=0<, 0 B>;L:> 65=I8=0<.  2 AB@0=5 =5 1K;> 1K 15770=OBK5 65=I8=K, 0 2A5 157@01>F85 1K;8 1K <C6G8=K. <p> 1 MB>3> A;54>20;> 1K, GB> @01>B>40B5;8 =0G8=0;8 1K A>@52=>20BL 70 45H52;55 @01>BC ?@54;030O GCBL 2KHCN 70@?;0BC, 1>;LH5 G5< 80 ?@>F5=B >B 70@?;0BC <C6G8=.  157@01>G85 <C6G8=K ?@54;030;8 1K A515 @01>B0BL GC4L =8659 70@?;0B>9, ?@8 =5>1E>48<>AB8 4065 65=LA:>9 70@?;0B>9, B0: GB> =0:>=5F @07;8G85 C<5=H0; : =8GB>A=>ABN ("0: :0: 8 5ABL!). 07;8G85 ?@>97E>48B 87 GLO-=81C4L 4@C3>9 G5< ?>;0. -B> 8 : ?>;=>ABN 87;030;D Virve, :>340 2KOA=8;0 ?>G5<C 4>E>4K @CAA:8E 2 -AB>=88 =865 G5< MAB>=F52 (8;8 68B5;8 3>@>40 Porvoo =865 G5< 68B5;8 3>@>40 Kauniainen). ">G=> B0:>5 65 45;> 2 A;CG05 "80 A5=B 52@>" C 65=I8=. -B>B 2>?@>A ?@>4>;605B =0?@O70BL C<0, => : G0ABN =5 1C45B =5:>340 4>25AB8 : A5@Q7=K5 A>F80;L=K5 ?@>B82>@5G88, ?>B><C GB> ;8=8O @07@K20 845B 2 A5@548=5 A5<L59. B;8G=K9 8 157>?0A=K9 AN75B >1I5AB25==>3> 4510B0. 0 74@02AB2C5B 65=A:89 "80 A5=B 52@>"! 0 74@02AB2C5B 65=A:0O 2;0ABL! <p> <a name="Ofitsery"></a> <a href="20090911092-lounas_upseerikerholla-(Gospoda_Ofitsery)-Novgorod.htm"><img src="20090911092-lounas_upseerikerholla-(Gospoda_Ofitsery)-Novgorod.JPG" height=150 align=right ></a>  >23>@>45 <K 545< >1540BL - AN@?@87! - 2 >D8F5@A:89 :;C1. 0: =0H5; Virve MB>! > 157C?@5G=K5 AC?8 8 4@C385 8 745AL 2> @BC ?0F8D8AB0. / =5 1>;LH>9 =0A;0648B5;L :@5?:8E =0?8B>: =5B, 0 ?@8 :064>< >1545 2 >AA88 O 2>7<C AB0:0=:C 2>4:8, ?@028;=> A:070BL - ?>;>28=C, ?>B><C GB> 2 >AA88 ?> 50 3@0<< =8G53>, =04> 1KBL ?> AB> 3@0<<. >4:0 (Koskenkorva) 8 548=AB25==K9 :@5?:89, :>B>@K9 2:CA=> 4;O <=5. > B>;L:> : @>645AB2C 8;8 : =>2><C 3>4C 8 4@C38< 1>;LH8< A5<59=8< ?@074=8:0< 8 B>;L:> >4=C. 1K:=>25==> 2KOA=ON, GB> CG8;AO 2 >A:2C 8 2>7<C 2A5340 4> 4=0. "0: 8 A59G0A, :064K9 @07. <p> ?OBL @07?>;>68<AO 2 A>2A5< ?>@O4>G=CN 3>AB8=8FC "!04:>" (***) 8 A>2A5< ?> AB>@>=C =0E>48BAO ?@>4>2>;AB25==0O, 345 <>6=> 4>AB0BL GB>=81C4L 4;O :CH0=8O. 20@B8@>2:0 >AB0=5B : ?>;=>ABN 701>B>9 65=K, ?>B><C GB> <=5 A?5H8BL : ?>GBC, GB>1K 70=8<0BLAO 45;>< 4> 70:@8B8O. 0;5=L:0O 1N@> ?>GBK =0E>48BAO 1;87:> 8 B0:A8 B>;L:> 200 @C1;59 (420 B@8 52@>) AB>8B BC40 8 >1@0B=>.  ?>GB5 1C45B <0;5=:>5 @0AAB@>9AB2>, ?>B><C BC@8AB =8:>340 =5 :C?8B 80 ?>GB>2KE <0@:>2 4;O >B:@8B>:. > MB> <=5 =C6=> 4;O :0@B>G5: C65 4><0 3>B>2> A0< ?5G0B0==KE. !0< =0G0;=8: ?@845B 3>2>@8BL A> <=>9 >6840O 452>G:8 2K?>;=8BL <>9 70:0A. K; 2 $8=;O=488 BC@8AB>< 8 @0AA:075B > A2>8E ?@8OB=KE ?5@56820=8OE. ;O <=5 3>B>28;8 320 <0@>: 4;O ;875=8O (?> 10+6+3+0,30 @C1;59 :064>9). -BKE O ?>B>< 1>;LH5 G0A0 ?>:;5N :0640O >B45;=>. >;65= 1K; :C?8BL 80 <0@:>2 ?> 20 @C1;59 8 2 15 <8=CB O 1K 2A5 ?@8:;59;. &5=0 1K;0 1K 56 @C1;59 (GCBL 1>;LH5 >4=>3> 52@0). <p> ;O ?>A5G5=8O 2 >A:2C 25AL=>9 O ?5G0B0; : G5ABLN A;CG0O, 2K40G0 D8=A:>3> 8740=8O :=838 0;0H>20 (<a href="http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/00-Balashov.htm">@0:B8G5A:0O D8;>A>D8O (Käytännön filosofia)</a> 3>B>2K5 >B:@8B:8, 4;O :>B>@KE =C6=K 1K;8 B>;L:> <0@:8 :;59BL. "0: 8 B5?5@L. -B> ?@0:B8G5A:89 A?>A>1 ?@>872>48BL G8AB85 <a href="http://www.askokorpela.fi/OmatPostikortit.htm">;8G=K5 >B:@8B:8</a>, >1E>48BL ?8A0BL ?;>E8< ?>G5@:>< G0A0<8 ?8A0BL. -  @5AB>@0=5 MB>9 3>AB8=8FK C60A=K9 HC< 8 B>;LABK9 4K< B>10:8. "C40 ?>@O4>G=K< G5;>25:>< ?>?0ABL =5;7O.  10@5 5ABL 70:CA:8, => 459AB28B5;L=> <0;5=:85 - 8 4>@>385. C, B>;L:> ?@028;=>, GB> >1I5AB2> 701>B8BAO > 48AF8?;8=5 2 45;0E ?5@5:CH0=8O. <p> <a name="1000-vuotinen"></a> <a href="20090911110-1000-vuotinenVenaja-Nina-Kreml-Novgorod.htm"><img src="20090911110-1000-vuotinenVenaja-Nina-Kreml-Novgorod.JPG" height=150 align=right ></a> > MB> B0: 1K;>, GB> 4> ?>;>65=8O A?0BL <K 206=K9 ?@>A<>B@ 3>@>40 45;0;8 ?>4 @C:>2>4AB2>< A>2A5< >B;8G=>9, : ?>;=>ABLN 157>H81>G=> ?>-D8=A:8 3>2>@OI59 384>9 8=K 45;0;8. 5@54 2A53> <K ?>7=0:><8;8AL A "0<OB=8:>< "KAOG5;5B8N >AA88". 1 MB>< O A>2A5< 2 2>AB>@35 1K;! ;O <=5 MB> 157CA;>2=> A0<>5 206=>5 8 25@E=>5 :C;BC@=>5 A>1KB85!  2>7=8:=>25=88 B0:>3> ?5@56820=8O 4>102;ONB :@><5 =0AB>OI8E 40==KE ?>4E>4OI55 =0AB@>5=85, A2O70==>ABL 45;, AN@?@87 8 B0: 40;55. A5 MB> 8 5I5 4@C385 D0:B>@K 30@0=B8@CNB, GB> O : ?>;=>ABLN 2 >G0@>20=88 MB>3> ?0<OB=8:0 ?>?0N. >GB8 =0 45=L B>G=> 50 ;5B >B B>3> 4=O, :>340 O =0G0; CG51C @CAA:>3> O7K:0. <p> #G510 A8AB5<0B8G5A:0 O >A>15==> =5 ?@>87E>48; :@><5 2A5E :C@A>2, :>B>@K5 ?@54;030; KAH0O ><<5@G5A:0O (:>;0: C <5=O 5ABL C=825@A8B5BA:0O AB5?5=L, A0<0O =87:0O, 2 @CAA:>< (8 2> D@0=FCA:><) O7K:5. > ?> ?CB8 2AO:>5 7=0=85 A>18@0;>AL D@03<5=B0@=>. (/ E20;NAL B5<, GB> 420 @070 ?@>GB5; <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/kirjat/Luetut/Ajklue-kie.htm#rus">!>1@0=85 A>G8=5=89 >AB>5A:>3> ?>-@CAA:8 [=2x7000 AB@]</a>.) @8 MBK< ?0<OB=8:5 B0: :0: @57N<5 2A53>, 4065 3>@074> 1>;LH5 G5< <=5 8725AB=>. =>385 8<O 8 D0<8;89 <=5 =58725AB=K. > ?@O<> @07>G0@>20= O A;CH0N 2KOA=5=8O 3840. @C3>9 45=L O ?>:C?0N 2 ;02:5 AC25=8@>2 A>2A5< C4828B5;L=CN :=86>G:C ?@54AB02;OO 2A5 129 >1@07F8 ?0<OB=8:0, =C<5@8@>20==K 8 A 2KOA=5=8O<8. ><0 C?>B@51;ON F5;89 45=L (?>B>< 5I5 4@C3>9) : A:0G:5 8 ?>;>65=88 MB>9 :=865G:8 ?> 48 AB@ 2 <>9 :><?NB5@. B> 7=05B, <>65B-1KBL 5I5 ?5@5254C 2 D8=A:89 O7K:. >B >1;>6:8. <p> <center> <table CELLPADDING=5 WIDTH="95%" BGCOLOR="#FFEED44""> <tr> <td> <center> <table> <tr> <td> <a href="1240-Tysjatsheletije-K1.jpg"><img src="1240-Tysjatsheletije-K1.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="1240-Tysjatsheletije-K2.jpg"><img src="1240-Tysjatsheletije-K2.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="1240-Tysjatsheletije-K3.jpg"><img src="1240-Tysjatsheletije-K3.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="1240-Tysjatsheletije-K4.jpg"><img src="1240-Tysjatsheletije-K4.jpg" height=150 ></a> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td> <font size="-1">  0?@5;5 1859 3>40 2 ?5G0B8 >1JO28;8 > =0G0;5 :>=:C@A0 <564C A:C;L?B>@0<8 =0 >ACI5AB2;5=85 MB>3> ?@>5:B0, 0 B0:65 >72CG8;8 ?@>3@0<<C, :>B>@>9 4>;65= 1K; A>>B25BAB2>20BL ?0<OB=8: (H5ABL ?5@8>4>2 8AB>@88 >AA88). 0 ?@>5:BK >B2>48;>AL ?>;3>40 (4> 1 =>O1@O 1859 3>40). (5ABL ?5@8>4>2 4>;6=K 1K;8 1KBL >ACI5AB2;5=K 2 A:C;L?BC@=KE 3@C??0E, 2KA>B0 ?0<OB=8:0 4>;6=0 1K;0 1KBL =5 1>;LH5 18 <5B@>2. (<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_(%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA)">Wikipedia</a>). </font> </td> </tr> </table> </center> <p> <center> <table CELLPADDING=5 WIDTH="95%" BGCOLOR="#FFEED44""> <tr> <td> <a href="tysjatsheletije.jpg"><img src="tysjatsheletije.jpg" height=150 align=left></a> <font size="-1"> 0<OB=8: 1K; B>@65AB25==> >B:@KB 8 A5=BO1@O 1862 3>40 2 ?@8ACBAB288 ;5:A0=4@0 II.  A2O78 A 2>72545=85< 8 B>@65AB25==K< >B:@KB85< ?0<OB=8:0 >23>@>4 1K; >B@5<>=B8@>20= 8 70=>2> 70<>IQ=. K; CAB@>5= B>@65AB25==K9 ?0@04, B>@65AB20 4;8;8AL B@8 4=O. <p>  >23>@>4 : MB><C A>1KB8N ?@85E0;8 2A5 023CAB59H55 A5<59AB2> A G;5=0<8 1;8609H59 A28BK, 1K;> ?@82575=> 4> 12 BKAOG A>;40B 8 >D8F5@>2, 0 B0:65 ?@>AB> 7@8B5;8. '8A;5==>ABL =0A5;5=8O >23>@>40 =0 =5A:>;L:> 4=59 ?@0:B8G5A:8 C42>8;0AL[4]. &5@5<>=8O 2:;NG0;0: :@5AB=K9 E>4 : !>D89A:><C A>1>@C ?>A;5 ;8BC@388 2> 2A5E E@0<0E >23>@>4A:>3> :@5<;O 8 2 =0<5=A:>9 F5@:28, ?5@5;>65=85 A2OBKE <>I59 87 >125BH02H59 45@52O==>9 @0:8 2 =>2CN A5@51@O=CN (7 A5=BO1@O); =0 A;54CNI89 45=L F0@L ?@8=O; 45?CB0F8N >B <5AB=KE 42>@O=, 70B5< >1J5E0; 2>9A:0, ?>AB@>5==K5 4;O ?0@040, 0 70B5< 2<5AB5 A 8<?5@0B@8F59 8 A28B>9 ?>4 :>;>:>;L=K9 72>= =0?@028;AO 2 !>D89A:89 A>1>@, 345 >BAB>O; ;8BC@38N. (<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_(%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA)">Wikipedia</a>). </td> </tr> </table> </center> <p> <center> 4. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090912Venaja4?authkey=Gv1sRgCKj0lLXQk86Rcw#">[AJK-D>B> (65)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.com/nuuuArrow/Venaja_412092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (80)]</a> </center> <p> <a name="Museot"></a> <a href="20090912130-Seinamaalaus-Museon_aula-Novgorod.htm"><img src="20090912130-Seinamaalaus-Museon_aula-Novgorod.JPG" height=150 align=right ></a> !;54CNI55 CB@> ?>A5B8< 5I5 :@5<;52A:89 <C759 8 ?>B>< 5748< :8;><5B@ 45AOBL =0 N3 3>@>40, 8;8 <>65B-1KBL 2A5-B0:8 =0 2>AB>: 8;8 N3>2>AB>: 2 .@52K9 >=0AB8@ 8 B0< 2 1;87>ABN =0E>4OI89 <C759 2 >B:@8B>< 2>74CE5 <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B">8B>A;02FK</a>, 345 O >?OBL 70?8AC <>3CI89 :>;>:>; 4;O ?>B5=F80;L=>3> C?>B@51;5=8O 2 <>18;L=>< B5;5D>=5. -B> 8<5==> B> ?@028;=>5 <5AB> 4;O <a href="20090912155-Kellonsoitto-Vitoslavitsyn_ulkoilmamuseo.AVI">8B>A;02F8E :>;>:>;>2</a>. <p> <a name="Museoravintola"></a> <a href="20090912167-Lounas-Vitoslavitsyn_ulkoilmamuseo.htm"><img src="20090912167-Lounas-Vitoslavitsyn_ulkoilmamuseo.JPG" height=150 align=right ></a> 15405< 2 @5AB>@0=5 ?@8=04;568I5< : <C75N, ?>AB@>5=5< 87 1@52=0. 2>@ 2>:@C3 @5AB>@0=0 >D>@<;5= :@0A82> A :@K2K<8 D>@<0<8. >A;5 >1540 <K A Seija ?>A848< A?>:>9=> =0 A:0<59:5 GB>1K A>;=F5 =0A ?>3@820; AB0@K5 :>ABK, :>340 24@C3 HBC@<8@CNB : =0< 3@C??0 452>G5: 2 A0<>< ;CGH5< 2>7@0AB5  backfish . !:070;0 Seija 'yes', :0: 452>G:8 C65 :;8:=CB 2 2>AB>@35: "0=3;8G0=8=K". 52>G:8 65;0NB 157CA;>2=> 1KBL AD>B>3@0D8@>20=K 2<5AB5 A =0<8. K 2KOA=K205<, GB> <K 87 $8=;O=488. 52>G:8, 8E H5ABL, A@07C =0G8=0NB E20;8BL $8=;O=48N, G8AB>9 8 :@0A82>9. / 1>@<>B0N, GB> G8AB> 8 :@0A82> 8 745AL. 5@BQBAO 2>:@C3 =0<8 :0: 2>;G>:. <p> <a name="Pietarin tytöt"> <a href="20090912301-PietarinTytot-(Margi)-P1000087.htm"><img src="20090912301-PietarinTytot-(Margi)-P1000087.JPG" height=150 align=right ></a> N1>?KB=> 2@CG0N 8< A2>N 2878B:C A =04564>9 ?>;CG8B G5@57 8=B5@=5B0 D>B>3@0D88 8 B@51CN 8 8E M<59;-04@5A. 0NB, => 4><0 >:075BAO =5ACI5AB2CNI8<. >65B-;8 :B> =5 1KBL >G0@>20= A B0:8< =0 D>B> ?>:070NI8< G5@40:>< 452CG5:? / =5B. 5@BQBAO, E8E8:0NB, C1530NB. !;54CNI55 CB@> Seija <5B05B 254@> E>;>4=>9 2>4K =0 <=5: "/ A;548; 2A5 2@5<O B2>9 :0@<0==8:. -B0:85 C<5NB." / ?040N =0 C@>2=5 75<;8. 59AB28B5;L=>, >=8 A ;53:>ABLN <>3;8 1K AE20B8BL :0@<0==8: 8 C1530BL. / A ?;>E8<8 =>30<8 - :0:0O E>@>H0O 4>1KG0! - "0:, 8;8 B>;L:> @52=82>ABL Seija? B> 7=05B. > 2AO:>< A;CG05 M<59; =5 1K; - 8 :0@<0==8: =094C 2 :0@<0=5. <p> <a href="20090912221-Margi-Musiikkiesitys-hotellin_illallinen-Novgorod.JPG"><img src="20090912221-Margi-Musiikkiesitys-hotellin_illallinen-Novgorod.JPG" height=150 align=right ></a> 5G5@>< <K C65 ?@074=8G05< <5;0=:>;=K9 ?@>I0;=K9 25G5@, E>BO 5I5 420 4=O >AB0;8AL! > ?5@2KE <K 2K?8< 1>:0;L C Seppo 8 Ritva 8 ?>B>< ?>545< 2 3>AB8=8FC ?>B>=G55 =0H53> =0 C68= 8 <C7K:0;=>5 ?@54AB02;5=85. 45AL >4=0 87 @54:8E >H81>: >1A;C6820=8O F5;>9 ?@>3@0<<K: <K C65 4>:CH05< 4> B>3>, GB> ?@8=5ACB =0?8B:8. !0< O 70<5G0O >BACBAB285 =0?8B>: ?5@5AB0N :CH0BL 8 =0G8=0N 640BL =0?8B>:. ;N40 C65 >E;06405B : ?>;=>ABLN. =0G5 =5 60;CN, 540 2:CA=0. =5 =5 >G5=L =@028BAO MAB@04=>5 ?@54AB02;5=85, => 2>>1I5 E20;OB.  ?@0240, GB> 5ABL 42865=85 8 72CG0=85. =04> ?@87=0BL.  ?@54AB028B5;8 70<5G0NB 8 ?C1;8:C 8;8 :@CBOB 8 =0A AB>;L:> C<5NB 8 :0: <=5 :065BAO - A<5NB, ?>B><C 70<5G0NB =0HC 2KA>:CN 2>7@0ABL. Margi 70A;C65==> ?><0305B =0A A E>4>9 :0: 2>;G>:. <p> !;CG05BAO 8 :0A0B5;L=> <=>9 GB>-=81C4L A<CI0B5;L=>5. O A A?8=>9 A;CH0N ?@54;>65=85:  <font color=green>>;>4>9 G5;>25:, :>B>@K9 >B;8G=> 2;0455B @CAA:89 O7K:.</font> E>48B 2 >4=> CE> 8 2KE>48B 87 4@C3>3>, B0: :0: > <>;>4>< G5;>25:5 3>2>@OB. 7=0G05B 4@C3CN 3@C??C 3>AB59. > ?>4 ?>4<KH:>9 2@CG0NB <=5 :=86>G:C... <p> <center> <table CELLPADDING=5 WIDTH="95%" BGCOLOR="#FFEED44"> <tr> <td> <a href="1241-ZemljaNovgorodskaja-K1.jpg"><img src="1241-ZemljaNovgorodskaja-K1.jpg" height=150 align=left></a> <font size="-1"> B A 8A:CAAB2>< AD>@<C;8@>20==>3> A>45@60=8O MB>9 :=838, :=86>G:8 <font color=green><b>5<;O =>23>@>4A:0O</b></font> 425 8=B5@5=K5 25I8: <br> 0AA:07CB > ?@>87E>645=8O >AA88, > N@8:0 8 20@O3>2 8 A:06CB :0: A>A548, B> 5ABL, A:0=48=02K =07K20;8 >AA8N A 8<5=5< "<font color=green>0@40@8:>9</font>" - ?@5;5AB=>5 A;>2>, :>B>@>5 7=0G8B "45@6020 3>@>4>2" - 30@40 OA=> A;02O=A:>5 A;>2>, =K=5H=K9 "3>@>4" 8 "@8:0" - rike, =K=5H=>5 H254A:>5 A;>2> 4;O "45@6020", B0: GB> ?@>87E>645=85 8 @CAA:>5 8 A:0=48=02A:>5 2<5AB5. <br> @C3>5, 8 2 4@C38E <5AB0E C482;05<>5 A;>2>  <font color=green>45B8=5F</font>  ?@>87E>645=85 =58725AB=> 8 2AO:>5 ?@54;030NB. -B> OA=55 OA=>3> 87 D@0=GCA:>3> A;>20 <font color=green>détenir</font> -  >B>9B8 . B MB>3> <5AB>8<5=85 "45B8=5F", ?>-<>5<C B>G=> B> GB> :@5<; 7=0G8B. 48=AB25==>5 A><=5=85 B>B, GB> MB> =0720=85 C65 >G5=L 402=> C?>B@51;O;8. @540==>5 =0A;0A45=85 D@0=FCA:>3> O7K:0 8 D@0=FCA:>9 :C;LBC@K 2 >AA88 B>;L:> ?>A;5 0?>;5>=0. # ">;AB>20 8 4@C385 1>;LH85 :;0AA8:8 ?>;=K D@0=FCA:>3> O7K:0. </td> </tr> </table> </center> <p> -B> 4;O <=5 42>9=0O 257;82>ABL!  GB> ;CGH5 2A53>: G5@BL <0;5=:89 70 CE>< H5?B05B: "-B> ?@0240!" B MB>3> 1C45B A0<K9 ;CGH8 257;82>ABL <>59 687=8 8;8 2> 2AO:>< A;CG05 4@C3>5 ?> 4>25@88 257;82>ABL > <>8E 7=0=89 O7K:>2, ?0@ B>9 ?5@2>9, :>B>@CN 2KA:070; <>9 ?5@2K9 CG8B5;< @CAA:>3> O7K:0, ?>;:>2=8: Lyytinen, 2K?CAB5= 87 0@<88 ?>A;5 2>9=K, ?>B><C GB> A>640; :@5?:0O A8AB5<0 >E@0=K =0 15@53C <>@O. = =0:>=5F ?5@2>3> 3>40 87CG5=8O 40 >F5=:C ABC45=B0<, 2A5 4@C385 C65 2 H:>;C CG02A85 @CAA:89 O7K: :@><5 <5=O, =0G02H8 87 =C;O. >;:>2=8: GB> A:065B: ... 8 ?>B>< C =0A 745AL 3>A?>48= Kopela, :>B>@K9 3>2>@8B, E>BLO =5 C<55B! <p> <center> <a name="Yllattava luullun"></a> <table CELLPADDING=5 BGCOLOR="#FFEED44""> <tr> <td> <a href="19620800094-Venajan_opiskelijat_eversti_Lyytisen_kotona.htm"><img src="19620800094-Venajan_opiskelijat_eversti_Lyytisen_kotona.jpg" height=150 ></a> </td> <td> <a href="20090910050-Pahaa_aavistamaton_luullun_ymmartamiskoe-Kreml-Pihkova.htm"><img src="20090910050-Pahaa_aavistamaton_luullun_ymmartamiskoe-Kreml-Pihkova.JPG" height=150 ></a> </td> </tr> </table> </center> <p> >;:>2=8: 2>7<5B 8 ?>;=CN A>>B25BAB25==>ABL > A2>59 @01>B5. / CGCAL 8 2 ><5 C;BC@0 =0 25G5@=KE :C@A0E @CAA:89 O7K:. #G8B5;L=8F0, 40<0 87 >A:2K ?@>D5AA8>=0; A0<>9 25@E=>9 AB5?5=K, ?@>97=>H5=85 :0: ?@>972545=85 38<=0AB8:8.  >=0 2KA065B A2>N >F5=:C > <>8E 7=0=89: 8=0G5 E>@>H>, => A;KH:>< H8@>:>5 "8". / MB> @0AA:07C ?>;:>2=8:5. = A:075B: "=B5@57=>, <=5 A:070;8 B> 65 A0<>5!" > MB> =5 :>=5F @0AA:070, 0 !/ (20090921), =545;O ?>A;5 >:>=G0=88 ?CB52:8 A;CH0N 2 @048> ?> :@09=59 <5@5 8=B5@5A=0O ?@>3@0<<0, AB0@0O ;5=B0 Markus Kajo, =0 :>B>@>9 Martti Silvennoinen 8=B5@28@>205B Eino Kalima. <p> I5 2 A0<>< =0G0;5 ?@>3@0<<K Kalima 2KA:0705B >4=> A;>2>, :>B>@>5 : ?>;=>ABN C=8GB>605B MB> H8@>:>5 "8"!  MB> A;>2> D0<8;8O 8725AB=>3> @CAA:>3> B50B5@=>3> :@8B8:0: <font color=green>5;8=A:89</font>, A>2A5< =528==>5 A;>2>, => >= MB> ?@028;=> ?@>87=>H8B 8 MB> 2 CE0E D8==0 A;KH=> :0:, ?>GB8, 0 =5 A>2A5< :0: "8;8=A:89". AN A2>N 687=L O ";0O; =5?@028;=>5 45@52>"! "5?5@L O MB> ?>=8<0N. >340 MB0 @CAA:0O CG8B5;L=8F0 :@8B8:>20;0 <>9 "8" A;8H:>< H8@>:8<, >=0 =5 =07=0G8;0 "8", 0 1C:2C <font color=green>5</font>, :>B>@>5 O A;8H:>< H8@>:> ?@>87=>H8; 8 :>=5G=> 5I5 A53>4=O ?@>87=>HC. >B C <5=O C?@06=5=85 4> :>=F0 687=L8! >3C B>;L:> CB5H0BLAO, GB> =5 ?@>87=>HC B0: H8@>:> :0: ;N48 <5AB=K5 2 Savo, :>B>@K5 ?>GB8 "M" A:06CB 8 25=3@8, :>B>@K5 A>2A5< "M" A:06CB. <p> -BC 42>9=CN 257;82>ABL (<>;>4>ABL 8 7=0=85) 2KA:070;0 384 @8=0. 0A;C68;0 1K ?>G5;>20=85 8 >1@0I5=85, => O B>;L:>  nöh A:070; :0: MB>B 8725AB=K9 ?>@>AQ=>: "Putte". CABL O MB>B B5:AB 5I5 ?>-@CAA:8 ?>;CG8; 8 G5@57 Virve M<59; 04@5A 4>AB0;. >3 1K 2A5-B0:8 G8B0BL. -B> C65 4@C30O AC451=0O @8=0. 5@20O 22548;0 <5=O : @CAA:>9 :C;BC@5 =0G8=0O 40 ;5B B><C =0704 G5@57 ;8B5@0BC@C 8 <C7K:C. 0G0;0 1K;0 ?@>AB0: ?@8 2878B5 2 >A:2C 40;8 45==85 45=38. / 8E 2@CG8; @8=5 A:070O: <font color=green>'09 8 '09:>2A:89!</font>.  @8=0 C<5@;0 ?@8 02B><>18;L=>9 070@45 4204F0BL ;5B B><C =0704. <h2> <a name="20090913su Novgrodista Hatsinaan ja Narvaan"></a>200909132> 7 >23>@>40 4> 0G8=K 8 0@2K</h2> <center> 5. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090913Venaja5?authkey=Gv1sRgCN7LxvCPuvPUtQE#">[AJK-D>B> (25)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/Venaja_513092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (114)]</a> </center> <p> 5A:>;L:> 1>8<AO C5E0BL A >23>@>40. 0725 4>@>30 2 4@C3>5 =0?@02;5=85 B0:0O 65 ?;>E0O :0: A A:>20 AN40? 5B B0:. ">;:=C5BAO, => 2A5-B0:8 ?>@O4>G=> ?@>4>;605< ?@>B82 "D8=A:8E AB@0=". -B>B @07 <K =5 AB>;:=C5<AO A D8==0<8. >;65= 1K; GC4L 8=0G5 ?>5E0BL G5@57 <a href="..\19990605-Kikkeri\Kikkeri00.htm">C?0=8FC 8;8 ?>E>65</a>, =5B 40;5:> >B =0H53> <0@H@CB0. "0< D8=A:0O F5@:>2L 8 B0< D8=A:85 A>>1I5AB2K. =8 70A;C6820NB E>BO >B45;L=K9 2878B, ?>B><C ?>;=>F5==> =0H0 4>@>30 8 B5?5@L, :>340 : <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Hatsina">42>@FC 0G8=K</a> ?>545<.  >3@><=>< 42>@F5 <K H0B05<AO, 8;8 1C:20;=> =5 H0B05<AO, ?>B><C GB> 384, 4065 420 =0A 254CB. <p> <a href="20090913231-Hatsinan_linna.JPG"><img src="20090913231-Hatsinan_linna.JPG" height=150 align=right ></a> K ?>7=0:><8<AO A :><=0B0<8 8 ... # <5=O =0G8=05B BO30 C<@5BL 8 ?@8A06CAL >6840O 4@C38E. 065BAO :B>-=81C4L 4@C3>9 8 2>7<5B MB> :0: 2>7<>6=>ABL >B4KE0BL.  >154C 8 A0<K5 CAB0;K5 :0: O 84CB. -B>B @07 2 @5AB>@0=5 0@5 (?>-D@0=FCA:8 Carré - :204@0B; ?>:075B =0 :204@0B=K5 G0AB8 =0 :064>< :>=F5 740=8O). 8G53> 8 B5?5@L ?@>B82 54K. @8OB=>, GB> A>==K< 8 54>9 =0A;0640BL, 0 @01>B0 :0: A<>;=0! B @01>BK O 1>;LH5 =8G53> =5 ?><=N. #B25@6405BAO, GB> A:070;0 >4=0 70A;C65==0O :>;;530 2 @048> YLE Astra Palmeela:  <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/19991009-Tartto/TartonMuistot03.htm#Retken paras sana kuultiin Toomemäellä">:064>5 CB@> 2>A:@5A5=85</a> . "0: >=0 =0 B0@BC2A:8E @54CB0E D8;>A>DAB2>20;0. =5 >AB0;> 2 ?0<OB5 4> :>=F0 687=L8. CABL ?>15305B Astra A ;Q3:8<8 H030<8 5I5. <p>  >?OBL E@01@> ?@>B82 >3=K 8;8 ?5@5E>40 3@0=8FK. 45AL MB> 1K;> 8;8 C65 ?@8 ?@85740 A >AA88, :>340 :>=B@>;;5@ ?0A?>@B0 >1@0I05B 2=8<0=85 =0 : ?>;>28=C @07@570==CN AB@0=8FC =08<5=>20=8O <>53> ?0A?>@B0. 5@B5B, ?>3=C5B, =0G0;=8:C 2K7K205B 2 <5AB>. >4C<0NB, 25@BOB, A?@0AK20NB: "0H MB>B ?0A?>@B?" / :820N 2>7<>6=> A45@60==>. 0:>=5F <0E0NB @C:>9. (<font color=green>0E0NB @C:>9</font> -B> A>2A5< >A>15==K9 @CAA:89 65ABL, =5 =0E>48BAO 2=5 >AA88, E>BO B0: ?@>AB> A;KH8B. 5745 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 =0E>48BAO.) / 5I5 ?@8 4>AB02:8 2878 4>;65= 1K; ?;>B8BL 4>102>G=> 10 52@> 70 8A?>@G5==>3> ?0A?>@B0! - ABL 2@5<O 4>AB0BL =>2K9 MBC "<0H8=C 04A:CN", ?0A?>@B. <p> 4=0648 O >H810;AO 2 E5;A8=:A:>< 05@>?>@B5 45:;0@8@>20BL > <8@>2>< 3>AC40@AB25, 345 ?0A?>@B0 =5 1K;> 1K. !;C60I89 A>2A5< A5@48;AO 8 A:070;, GB> >= <>65B <=5 2 G0A0 G8B0BL ;5:F8N > =5>1E>48<>AB8 ?0A?>@B0. >A;5 MB>3> O 1>;LH5 =5B 45;0; 70<5G0=88 2 MB>< 45;5. K=5, :@><5 MB>B @07, ?@8 3@0=8FK >AA88 O ?>;CGC 4>102>G=CN C;81:C A:070O AB0@CN @CAA:CN ?>A;>28FC: <font color=green>'5;>25: A>AB02;O5BAO 87 B@QE G0AB59: B5;>, 4CH0 8 ?0A?>@B</font>. A;8 >48= 87 MBKE =5 ACI5AB2C5B, MB> =5 G5;>25:. <p> 54;5==>, => 2A5-B0:8 157 157C<=KE ?CABKE ?@>25@5: ?5@5E>48< 3@0=8FC 8 4>AB8305< 0@2K. @>A<>B@8< 8 :>@>B:> 3>@>4, 2 CB@>< ?>B>< ?>1>;LH5. <h2> <a name="20090914ma Narvasta Tallinnaan ja Helsinkiin"></a>20090914?> 7 0@2K 4> Tallinn 8 Helsinki</h2> <center> 6. <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/20090914Venaja6?authkey=Gv1sRgCPfxzpWk0O29Rg#">[AJK-D>B> (63)]</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/nuuuArrow/Venaja_614092009?locked=true&feat=email#">[JV-D>B> (67)]</a> </center> <p> <a name="Iivananlinna"></a> <a href="20090914272-Iivananlinna-Narvanlinnan_puisto.htm"><img src="20090914272-Iivananlinna-Narvanlinnan_puisto.JPG" height=150 align=right ></a> / C65 1>NAL, GB> Iivananlinna 8;8 Jaanilinn 8;8 <font color=green>20=3>@>4</font> <K =5 2848<, => CB@>< 459AB28B5;L=> 8 MB>8 2848<. B 4@C3>3> @070 ?><=N :0: 8A:;NG8B5;L=> :@0A82>5 <5AB>. >65B-1KBL B>B @07 A25B 1K; >A>15==> 1;03>?@8OB5= 8;8 GB>-=81C4L. "5?5@L =5 :060;>AL ;CGH5 G5< Olavinlinna. <p> K ?@>4>;605< ?CB8, 705E0O 2>-?5@2KE Narvajõesuu 2 =>2CN A0=0B>@8N, >AB0=02;820O <8=CB>G:C =0 42>@5. 5:>B>@K5 8 <>65B-1KBL 70H;8 2 0C;C.  AB0@>9 A0=0B>@88 8 @0=LH5 1K;8, 4065 ?5@5=>G520;8, <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200405-Pietari/YlenSenioritPietarissa-20040510-ma.htm">YLE ?5=A8>=5@K =0 ?CB8 2 !B. 5B5@1C@3</a> 2 2004->< 3>4C, :>340 <K =0 >1>@>B=>5 =0?@02;5=85 ?CB5H5AB2>20;8 8 2 <=>38E <5AB0E >1AB0=>20;8, <564C ?@>G8< 2 Rakvere. "5?5@L >AB0=02;8205< 2 Toila, 345 25;8:>;5?=K9 ?0@: A >?@545;5==>9 8AB>@859 8 2 ?0@:5 :@0A82>5 ;8?>2>5 0;;5. 5A:>;L:> H03>2 84C ?> 0;;55<, ?>B>< 25@=Q< GB>1K >B4KE0BL. >;3> =5 >AB0=CB 8 4@C385. <p> <a name="GalinaVadim"></a> <a href="20090914680-Galina-Vadim-20040208-(Mannerberg).htm"><img src="20090914680-Galina-Vadim-20040208-(Mannerberg).JPG" height=150 align=right ></a> @>4>;605< 2 A;54CNI55 <5AB> >AB0=>2:8 8;8 =0 =5>6840==> 2KA>:>< 4>;8=5 $8=A:>3> 0;820 (<5B@>2 50) A<>B@5BL ?@8@>4=K9 GC4, :>B>@K9 <>6=>-1K =07K20BL E>BO MAB>=A:>9 8030@>9. "5G5=85 :0: 2 @CGL5, => ?04 2KA>: 8 405B 2?5G0B;5=85 459AB28B5;L=>5. >;>2> :@C68B, :>340 A<>B@8HL =0 MB>, >A>15==> 5A;8 ?>4=5A05HL 2 =86C =0 :>;510NI5< ;5AB=8F5. "C40 8 <=>385 84CB. 45AL ?>A5I0NB =>2>25=G0==K5 ?0@K GB>1K 2:;NG8BL =0 2A5340 A2>N ;N1>2L. 5AOB:8, A>BK5 70<:8 70D8:A8@>20=K 2 A01>@0E, 2 AB>;10E, <>65B-1KBL >A>15==> 4;O MB> CAB@>9AB20E. :;NG 1@>A05BAO ?>B>< 2 3;C18=C <>@O B0: GB> 70:;NG5=85 >AB0=5BAO 25G=K<. 59AB28B5;=K9 HC< 2>4>?040, 459AB28B5;L=K9 284 ?@8@>40. <p> <a name="Valge Hobu"></a> <a href="20090914337-Lounas-Valge_Hobune.htm"><img src="20090914337-Lounas-Valge_Hobune.JPG" height=150 align=right ></a> >B>< <K 545< 2 <=5 C65 70@0=55 8725AB=>5 <5AB>. 5AB>@0= Valge Hobu (5;K9 >=L) 645B =0A A >154>< 8<?@>2878@>20==K< 4;O =0A B>;L:> 420 G0A0 @0=LH5. >B><C GB> MB>B >154 =5 1K; 2:;NG5= 2 70:075, B0: :0: <=>385 3@C??K =5 65;0NB >1540 2 ?>A;54=K9 45=L. K 548=>4CH=> MB> B@51C5< 8 B@51C5<, GB> B0: =04> 1KBL 8 1C4CI5<, 2:;NG5= 2 ?@>3@0<<5. 064K9 45=L A;54C5B 65 >1540BL 8 ?5@20O 54> B>;L:> 25G5@>< =0 :>@01;5 =8G53>, >A>15==> B0: :0: =0 :>@01;5 :065BAO F5=K 2KA>:85. %>BO 8<?@>2878@>20= >154 2:CA5= 8 F5=0 C<5@5=0. <p> >B>< =0 E>@>H59 4>@>35 2 Tallinn. @>I09 Virve, ?@>I09 Margi 8 Grigori, :>B>@K5 B0: E>@>H> =0A A;C6820;8 8 4;O =0A 701>BK;8.  :>@01; <K ?>?05< 157 4;8==>3> 640=8O. <p> > O A5@Q7=> >H810NAL. C45B =0:070=85 70 2A5 A2>8 ?@>3C;:8. 0: B> ?>=8<0N, GB> :>@01;L C545B 1800 G0A>2, 87 18;5B0 O 157 B@C40 ?>;CG8; 1K ?@028;=>5 2@5<O 1730. "0: GB> =5 A?5H8BL. >;=8BL :>@01; =0G8=0NB 1650. %>@>H>, O 64C ?>:0 4@C385 84CB, B0: :0: =0 4;8==KE 8 CA:8E :>@84>@0E <>9 <54;5==K9 E>4 B>;L:> <5H05B 4@C38E, :>340 <5=O ?@>E>4OB. / @5H0N 8BB8 1700 G0A>2. @8A06C A?>:>9=> =0 A:0<59:C. !>2A5< ?@028;=>: 1700 2A5 C65 ?>H;8 8 O =0G8=0N B0I8BL A2>9 G5<>40=, 2 :>B>@>< @CG:0 =87:> B0: GB> <=5 A;54C5B 8BB8 2 BO65;>< ?>78F88. CGH5 1K;> 1K G5<>40= A G5BK@<8 :>;5A0<8 8 @5<5=L 4;D B0I5=8O. >@84>@K 4;8==K, <8=8<C< 300 <5B@>2. >340 4>AB83=C 4@C3>9 :>=5F 70<5G0N: 0 @C:70: >AB0; =0 A:0<59:5. 3> 270; A A?8=K, :>340 ?@8A048; =0 A:0<59:C. <p> @>25@N C :>=B@>;;5@0 18;5B, GB> C <5=O 18 <8=CB 4> C5740 :>@01;O. >=B@>;;5@ 70<5G05B <>5 >1@0I5=85 8 2545B G5<>40= 2 :>@01;. >B ?>4=8<05B =0 :>6C 8 4KE0=85 1C45B BO65;>. "0< 5ABL @C:70: =0 A:0<59:5. >4=5AC 2 A?8=C 8 >1@0B=>. / ?@8E>6C 1725 8 A@07C CE>45B :>@01;, 5 <8=CB 4>A@>G=>. C<0N 2A5-B0:8, GB> >=8 4065 640;8 <5=O 5 <8=CB. # =8E ?>;=>5 7=0=85 > ?>A;54=5< ?@8E>45, 0 B0: :0: O ?@8H>;, :>@01; A<>3 C5E0BL. >;3> O ACH8; ?>B, : :>B>@><C ?8B85 ?820 =5 ?><>3;>. >, =8G53>, =8:0:>3> <5H0=8O 8;8 2@O40 =5B. ;O <=5 5654=52=0O ?@>3C;:0 5D5:B82=> 2K?>;=5=. <p> <font color=green><b>-B>B @0AA:07 O ?>A2OI0N 1;5ABOI5<C =0HC A>>1I5AB2C.</b></font> !?0A81> GB> O A<>3 CG0AB2>20BL! G5=L 65;0;-1K, GB> 8 4@C385 4>?>;=O;8 8 87?@02;O;8 >H81:8 8 5I5 4>?>;=8B5;=K5 D>B>3@0D88 8 ?@54;>65=8O. >AK;0N A2O7 2> ?5@2KE : 2=CB@5==5<C :@C3C, B> 5ABL CG0AB=8:0<. 7 >?8B0 7=0N, GB> 1C4C 87<5=8BL @0AA:07C 5I5 2> 2@5<O =545;8, <>65B-1KBL 42CE, B0: GB> G5@57 42CE =545;L <>65B 1KBL 8=0G5 2K3;O48B. A;8 <=>3> 87<5=5=89, ?>AK;0N A2O7L ?>-=>2><C 2> 2AO:>< A;CG05 : 2=CB@5==5<C :@C3C.  :>=F5 D>@< 4;O >B782, => >48=0:>2> <>6=> ?>AK;0BL 8E >1K:=>25==K< M<59;>< 8 D>B>3@0D88 ?@8;>65=85<. <p> <center> <a href="http://www.askokorpela.fi/ajkcresu.htm">?AJK?</a> o <a href="http://picasaweb.google.fi/AskoKorpela/AJKKauttaAikain02?authkey=Gv1sRgCIfo0rfSgpmbXA#">AJK G5@57 2@5<5=8</a> <p> <table BORDER CELLSPACING=0 > <tr VALIGN=TOP> <td> <img SRC="20090910067-Yhteiskuva-Kreml-Pihkova-1.JPG" BORDER=0 width=756></td> </tr> <tr> <td> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <a name="Virve Vast"></a> <br> <h3> <a name="Virve Vast, HansaTravel ...">Virve <a href="http://hansatravel.ee/?lang=2&set_design=2">HansaTravel</a> <p> <font size="-1"> <center> <a href="20070514036-IMG_0709-VastVirve.htm"><img src="20070514036-IMG_0709-VastVirve.jpg" Height=250 ></a> <a href="personal_forum.htm"><img src="personal_forum.jpg" Height=250 ></a> </center> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <font size="-1"> <ul> <li> <a name="Virven tekstimuotoinen matkasuunnitelma:"></a>Virven paperille tulostettava tekstimuotoinen (.doc, 4 sivua) matkasuunnitelma : <a href="20090909-14-Viroon_ja_Venajalle-Vast_Virve.doc">20090909-14-Viroon_ja_Venajalle-Vast_Virve.doc</a> Minulla on myös mukana puolta pienempänä neljä sivua kahden puolen yhdellä A4-arkilla annettavaksi muillekin. Tässä tyylikkäämpi pelkän ohjelman, ilman selostuksia, sisältävä Virven uusin <a href="MATKA VENÄJÄLLE JA VIROON.pdf">PDF-versio</a> (1 A4-sivu)</li> <li> Tässä Wikipediasta muokattu <a href="Venajan_matkasanakirja.doc">Venäjän kielen matkasanakirja</a>. Sitäkin minulla on kaikille kiinnostuneille jaettavaksi paperilla A5-kokoisena 12-sivuisena vihkona.</li> <li> (Jos kiinnostaa, vihkon tekemiseen tarvittava oppi löytyy <a href="Vihkotus.txt">tästä</a>.) </li> <ul> </td> </tr> </table> <table border=1 CELLPADDING=5 BGCOLOR="#FFCC88"> <tr> <td> <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Ven%C3%A4j%C3%A4n_rupla">Rupla Wikipediassa</a> o <a href="http://www.forex.fi/">Forex</a> o Alla Forex-kurssit 20090902. <br><a href="http://www.forex.fi/"><img src="Forex-kurssit-20090902.jpg"></a> </font> <br><font size="-1" color=green>Taulukon oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva luku ilmaisee paljonko valuuttaa saa 10 eurolla, siis n 424 ruplaa. Vastaavasti 100 ruplaa on vähän päälle 2 euroa. Postimaksu on n 20 ruplaa eli 50 snt. <br>Virossa 10 eurolla saa n 150 kr ja 100 kr on noin 6 euroa. Valuutanvaihtotarpeeseen vaikuttaa: Matkan hintaan kuuluu puolihoito (5 aamiaista ja 5 lounasta).</font> </td> </tr> </table> <br> <h2> <a name="Palautetta"></a>Palautetta&nbsp;</h2> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Jaakko Maavuori: hyvää sanomaa"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Jaakko</font></b> <br><font size=-2>20090927-1317</font> </td> <td> <a href="20090914305-Maavuori_Jaakko-osa.JPG"><img src="20090914305-Maavuori_Jaakko-osa.JPG" Height=150 align=right></a> <b>hyvää sanomaa </b> <p> Itseäni OLENTAEN ilmaisen kunniotukseni urheasta urakasta valaisevien sivujen aikaansaannosta. <p> kuvien kumartaja <p> <b>jaakko-ilkka m</b> <p> ps. saako sysätä www.ukkokilta.info sivuille? <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20090927-1419</font> </td> <td> <b>Kiitos palauteviestistä.</b> <p> Kissa kiitoksella elää, mutta pari tällaista kuittausta tuntuu mukavalta meikäläisestäkin. Minä puolestani kiittelen vallan hauskoista sanailuistasi. Minulle sellaiset eivät päähän tartu, mutta mieluisia siitä huolimatta ovat. <p> Et sattunut kiinnittämään huomiota mihinkään pikku virheisiin, joita olisi mukava oikaista? Minä esim epäilen, että itse asiassa se meidän hotelli Novgorodissa oli nimeltään Sadko ja se illallispaikka joku muu. Olisiko J Vaaran kuvissa jotakin vilahtanut. Eihän näillä mitään käytännön merkitystä ole, mutta ei paha, jos oikein ovat. <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20090927-1455</font> </td> <td> Meinasi jäädä huomaamatta: Tietenkin saa sysätä ukkokillan sivuille! </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Terttu Karenius: Juhanin kuvat"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Terttu</font></b> <br><font size=-2>20090927-2002</font> </td> <td> <a href="20090914291-Karenius_Terttu-Karenius_Esko.JPG"><img src="20090914291-Karenius_Terttu-Karenius_Esko.JPG" Height=150 align=right></a> <b>Juhanin kuvat </b> <p> Hei Asko! <p> Olet nähnyt tosi paljon vaivaa tehdessäsi matkastamme näin ihanan tarinan. On mukava katsella kuvia, muistella mukavia ihmisiä ja ihania paikkoja. <p> Hyvää jatkoa sinulle ja Sallille. <p> terv. <b>Terttu</b> ja <b>Esko</b> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20090927-2345</font> </td> <td> <b>Kiitos viestistä ja toivotuksista.</b> <p> Tämä on minulla tällainen harrastus, joka ei vaivalta tunnu. Taisin kahtena päivänä kirjoitella kertomusta. Miljoona kertaa olen sitä lukenut edestakaisin ja silloin tällöin keksinyt jonkun pikku korjauksen tai parannuksen, milloin tekstiin, milloin asetteluun. <p> Äsken juuri keksin miten saan ryhmäkuvan Virveltä saadun reittikartan keskelle. Valitettavasti sitä ei saa suurempana eikä tarkempana reittikartan resoluutiosta eli (epä)tarkkuudesta johtuen. Reittikartta on Googlesta peräisin eikä sitä tuon tarkempana voi saada. <p> Tekstin asiatiedoissa: paikkojen nimissä ym saattaa olla selviä virheitä, kun en tullut sitä mukaa muistiin kirjoittaneeksi. Jos nyt joku tällaisia virheitä huomaa, olisin kiitollinen korjauksista. <p> Olen näitä paljon tehnyt ja minulla on aikamoinen rutiini, joten vaikka näyttää suurella vaivalla tehdyltä, ei sitä olekaan, vaan helposti ja nopeasti syntyy. Olen valmis auttamaan myös muita, jos on kiinnostusta tehdä oma kotisivu tai tällaisia kuvitettuja kertomuksia. <p> Kyllä tätä tulee kieltämättä monesti katsotuksi vieläkin, erityisesti Juhanin ja Kirstin mainioita kuvia kannattaa katsoa. Niissä on monia aivan upeita. <p> Hyvät voinnit. <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Seija Ruokonummi: Heissan!"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Seija</font></b> <br><font size=-2>20090929-1400</font> </td> <td> <b>Heissan! </b> <p> <a href="20040427010-RuokonummiSeija-osa.jpg"><img src="20040427010-RuokonummiSeija-osa.jpg" Height=150 align=left></a> Kiitokset, näytti tosiaan mielenkiintoiselta reissulta. Minulla tosin on vahva vakaamus, etten edes pyllistä itäisiin alueisiin. Kerta Leningradisssa riitti. Olimme myös päivän, mennen tullen, Moskovassa matkalla Samarkandiin. Ehdimme käydä siellä juuri ennen sotatilaa ja levottomuuksia ja Neuvostoliiton hajoamista. Marraskuussa lähdemme Dominikaaniseen. Se on enemmänkin lepoloma, pitkää lentoa lukuunottamatta. <p> Terkut <b>Seija</b> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20090930-0005</font> </td> <td> <b>Kiitos viestistä, maailmanmatkaaja!</b> <p> Heh, heh, vai niin. Eikö Kiina muka ole 'itäisiä alueita'. - Niin, niin, kun sinä olet sieltä joutunut vasten tahtoasi pois tulemaan. Onpa kiva kun kuitenkin viestittelet. Jotenkin se on niin, että mitä vanhempi ystävyys, tuttavuus, sitä arvokkaammalta tuntuu yhteydenpito. Ja mehän ollaan luokkatovereita vuodesta 1949, siis 60 vuotta! Se on jotain se! <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Marie Sjölinder: Hej,"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Marie</font></b> <br><font size=-2>20090929-2138</font> </td> <td> <b>Hej, </b> <p> <a href="20080709016-Stina-Marie-Frida-Oscar-Gustav-Ville-Okko-IMG_4835.jpg"><img src="20080709016-Stina-Marie-Frida-Oscar-Gustav-Ville-Okko-IMG_4835.jpg" Height=150 align=left></a> Tack för kort och länk till sidan om Er resa. <br> Hoppas att Ni hade det bra på resan, och att allt annat är bra också. Med mig och barnen är det bara bra, nu har allt satt igång på allvar inför hösten. Som vanligt är det full fart hela tiden. Ulla mår efter omständigheterna väl, jag hoppas att hon så småningom kan hälsa på oss i Stockholm. <br> Hälsa alla, vi tänker på Er. <p> Hälsningar <br><b>Marie</b> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20090930-0014</font> </td> <td> <b>Tack för kvittering och hälsningar.</b> <p> Vi mår alla bra och den samma fulla farten har vi här också. Och som du rätt förstod av kortet, tänker vi också på er. Hoppas att vi kunde ses till exempel på sommaren. <p> Asko <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Nina Kovalenko: Hyvä Asko Korpela!"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Nina</font></b> <br><font size=-2>20091011-1551</font> </td> <td> <b>Hyvä Asko Korpela! </b> <p> <a href="20090911110-1000-vuotinenVenaja-Nina-Kreml-Novgorod-osa.JPG"><img src="20090911110-1000-vuotinenVenaja-Nina-Kreml-Novgorod-osa.JPG" Height=150 align=left></a> <p> Kiitoksia paljon tekstistä ja kuvista. Oli mielenkiintoista lukemista. Tosin, luin vain sen venäjänkielisen osan, aiemmin lähetetty suomenkielinen on hävinnyt jonnekin. Ymmärsinkö oikein, että aiotte julkaista nämä matkamuistelmanne? <p> Terveisiä vaimollenne <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20091011-1636</font> </td> <td> Kiitos viestistä, joka todella suuresti ilahduttaa minua, samoin kuin viestin aihe eli hieno opastus silloin Novgorodissa. Suomenkieliseen on linkki venäläisen alussa, samoin kuin venäläiseen suomalaisen alussa, luettelossa vasemmalla alhaalla. Tässä vielä molemmat erikseen <font size="-1"> <p><a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja.htm">http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja.htm</a> <br><a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja-ru.htm">http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja-ru.htm</a> </font> <p> Toivottavasti saitte myös herkulliset kuvat näkyviin Picasa verkkoalbumeista. Kuvia on ihan liikaa, vain osa herkullisia. Taidan varmuden vuoksi lähettää linkit vielä toista kautta, albumeista suoraan. <p> Kuten kerroin, olen muistomerkkiä koskevan 48-sivuisen kirjasen skannannut tietokoneeseenikin, kun olin siihen niin perin juurin ihastunut. Sen selostamisesta vieläkin ihan erityiskiitokset! <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Nina</font></b> <br><font size=-2>20091011-1801</font> </td> <td> <b>Hei taas!</b> <p> Kiitoksia oikein paljon vielä kerran. Kun on enemman aikaa luen tekstit ja katselen kuvia tarkemmin. <p> On hauska saada tietää, että matkasta jäivät hyvät muistelmat, vaikka se olikin niin pitkä eikä ollut erikoisen helppokaan. <p> <b>Nina</b> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20100207-2102</font> </td> <td> <b>"KAOG5;5B85</b> <p> #20605<0O 8=0, <br> 8285 5I5 >A>15==> ?@8OB=K5 2>A?><8=0=8O =0H59 2AB@5G8 2 >23>@>45 2 A5=BO1@5, : 1>;LH>9 G0AB8 1;03>40@O 20H53> >B;8G=>3> 2545=8O C <>=C<5=B0E 3>@>40. >;3>5 2@5<O O 70=8<0;AO A 25I<8 A2O705<8 A ?CB5H5AB285<, 4>102;OO @0AA:07 A 70<5G0=8O<8 8 D>B>3@0D8O<8 CG0AB=8:>2. <p>  C482;O5B5: 4065 A53>4=O GB>-=81C4L! !<>B@O AB0@K5 D>B> O =0H5; A2O70==K5 A MBK< 420 D>B> >B <>53> ?5@2>3> ?CB5H5AB28O 2 >A:2C! 0725 =5B :>?88 ?0<OB=8:0 "KAOG5;5B8O 2 >23>@>45? <a href="19700036052-TuhatvuotinenVenaja-Novgorod-A036N.jpg"><img alt="Tuhatvuotinen Venäjä" src="19700036052-TuhatvuotinenVenaja-Novgorod-A036N.jpg" Height=150 align=left></a> <a href="19700036053-TuhatvuotinenVenaja-Novgorod-A036N.jpg"><img alt="Tuhatvuotinen Venäjä" src="19700036053-TuhatvuotinenVenaja-Novgorod-A036N.jpg" Height=150 align=left></a> <p> 'B> 2K A:065B5? >65B-1KBL 2K MB> 8 =0720;8, => O B>;L:> =5 70<5B8;. >65B5 ;8 2K ;53:> ?>A;0BL :>5-GB> 8=D>@<0F8N (A2O7L 2 8=B5@=5B5) >1 MB>3> <>A:>2A:>3> ?0<OB=8:0? / 1K;> 1K 1;>3>40@5=. <p> 770 >3@><=>3> :>;8G5AB2> A=530 20A ?>74@02;O5B ?>65;0O 2A53> E>@>H53> <p> </td> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20100208-1043</font> </td> <td> <b>"KAOG5;5B85</b> <p> 8=0 C20605A0O! <br> A?@02;5=85! 4@C3 O 2A?><=8;, GB> <K 2>72@0B8;8AL 40 ;5B B><C =0704 87 >A:2K A 02B>1CA5< 8 ?5@5=>G520;8 2 >23>@>45. !=8<:8 :>=5G=> B>340 A45;0=K! - 728=8B5 157?>:>9AB2> 8 A5@4F5185=85! <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Nina</font></b> <br><font size=-2>20100210-1805</font> </td> <td> <p> >@>3>9 3>A?>48= >@?5;0!! <br> @><5 ?0<OB=8:0, =0E>4OI53>AO 2 >23>@>45, =8:0:8E 4@C38E =8345 =5 ACI5AB2C5B, 70 8A:;NG5=85< <8=80BN@=KE :>?89, 873>B>2;5==KE 2 1870 3>4C =0 >4=>< 87 702>4>2 5B5@1C@30. E 1K;> >B;8B> 50 HBC:. 4=0 87 =8E E@0=8BAO 2 5B5@1C@35 2 CAA:>< <C755, AB>8B =0 AB>;5 2 >4=>< 87 70;>2N / 2845;0 MBC :>?8N, => >G5=L 402=>. >2>@OB, GB> 2B>@0O =0E>48;0AL :>340-B> 2 "0;;8=5, A59G0A =5 7=0N, B0< ;8 >=0 5I5. @> >AB0;L=K5 48 HBC: =5 8725AB=> =8:><C 87 =0H8E 7=0:><KE. K;0 873>B>2;5=0 5I5 @0=LH5 >4=0 <8=80BN@0 ?0<OB=8:0 2 1865 3>4C 2 ?>40@>: 40BA:>9 ?@8=F5AA5 03<0@5, :>B>@0O 1K;0 =525AB>9 25;8:>3> :=O7O 8:>;0O ;5:A0=4@>28G0. 5 65=8E 8:>;09 C<5@, 8 MB> 1K; ?0<OB=K9 ?>40@>: > =5<. <p> / >1 MB>< =5 @0AA:07K20;0 20<, 40 8 4@C38< B>65, B0: :0: >4=064K O AB0;0 @0AA:07K20BL >4=>9 3@C??5, => >=8 A:070;8, GB> MB> =5206=> 8 =8:0:>3> 7=0G5=8O =5 8<55B. <p> ! C2065=85< <br> 8=0 >20;5=:> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20100210-1836</font> </td> <td> <p> #20605<0O 8=0, <br> !?0A81> 70 0H >B25B 8 4>102>G=>5 2KOA=5=85 > ?0<OB=8:5. 5@>OB=> K 8 ?>;CG8;8 <>N 4@C3CN 25ABL 745AL ?>2B>@O5<CN <p> ---------------------------------------- <p> / B>65 4C<0N, GB> C65 A;KA:>< 40;5:> 845B @0AA:070BL > <8=80BN@0E, => =045NAL GB> 0< =5G53> =0?@>B82, GB> O 5I5 ?@8;030N : A2>5<C @0AA:07C :0: ?8:0=B=K9 45B0;L MBC =0HC :>@@5A?>=F8N. <p> 0< 2A53> 4>1@>3> 65;0O A<5NAL 0< @5:><<54>20BL : A2>5<C 70=OB8N A @CAA:8<8 45;0<8 <br> <a href="http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/00-Balashov.htm">http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/00-Balashov.htm</a> <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Atte Larma: Venäjän matkakertomus avarsi!"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Atte</font></b> <br><font size=-2>20091011-1955</font> </td> <td> <b>Venäjän matkakertomus avarsi! </b> <p> <a href="20070511001-LarmaRaili-LarmaAtte-Baltian kierros.jpg"><img src="20070511001-LarmaRaili-LarmaAtte-Baltian kierros.jpg" Height=150 align=left></a> <p> Hei vaan Asko! <p> On kuin olisin itse ollut mukana Ylen eläkeläisten Venäjän matkalla, kun luin eloisaa matkakertomustasi. Mieleen tuli yhteiset mukavat Puolan ja Unkarin matkat! Kiinnostavia olivat kielelliset huomiosi ja linkit omaan tietopankkiisi. Olitpa onnekas, kun kaunis tyttöparvi pyrähti ympärillenne pyörimään kuin väkkärät (mielestäni hyvin kuvaava sana), ja kuvakin onnistui meidän muiden iloksi. <p> Venäjän matkanne kohteista olen käynyt restauroinnissa olleessa Hatsinan linnassa, jossa lyhyellä kiertokäynnillä vuonna 1985 tassuttelu tapahtui erikoiset huopatohvelit jalassa. Täällä olin ystävyyskaupunkiviikon juhlassa Espoon Mieslaulajien porukassa. Tarton matkasta on vielä pitempi aika, konsertti v. 1981 yliopistossa tarttolaisen Forestalia-kuoron kanssa. <p> Interaktiiviset matkakertomuksesi yhdistävät oivasti koko matkaporukkaa. Itse teen matkakertomukseni A4-kokoisiksi Ifolorin kirjaohjelmalla. <p> Terveiset Sallille ja kaikille entisille matkakumppaneille <p> <b>Atte</b> (ja Raili) <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20091011-2326</font> </td> <td> <b>Kiitos viestistä ja terveisistä. </b> <p> Mukava, kun tulit katsoneeksi tätäkin kertomusta. On siinä riittänyt sulattelemista pitkäksi ajaksi. Odotin, että olisitte olleet mukana, mutta tämähän oli jollakin tavoin ekstra matka, josta ei kovin laajalti ilmeisesti tiedotettukaan. <p> Matkasivulla on ollut kävijöitä todella paljon. Minulle mieluisaa on että nyt olen saanut ensimmäistä kertaa palautetta myös Venäjältä. Hyvä ystäväni filosofi Balashov kertoo lukeneensa kertomuksen ja muistelee omaa Viron matkaansa hyvin myönteisessä hengessä. Ja nyt tänään tuli viesti myös siltä erinomaiselta täydellisesti suomenkielen taitoiselta oppaalta, joka niin ansiokkaasti esitteli Novgorodissa 'Tuhatvuotinen Venäjä'-muistomerkin. <p> Hyvät voinnit! Toivottavasti taas joku kerta tavataan näissä merkeissä. <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Tiia Karing: Olete ikka ettevõtlikud reisisellid!"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>Tiia</font></b> <br><font size=-2>20091014-1258</font> </td> <td> <b>Olete ikka ettevõtlikud reisisellid! </b> <p> <a href="20081224-KaringTiia-joulud_Merivaljal.JPG"><img src="20081224-KaringTiia-joulud_Merivaljal.JPG" Height=150 align=left></a> <p> Tere Asko ja Salli! <p> Suur tänu teie huvitava reisikirjelduste eest ja ka postkaarti eest, kus oli meie perepilt ja teie toreda reisi kaart. Need saime juba ammu, kuid ikka on vastus kirjutamata, vabandan, aga minul on kiire olnud lastelastega, keda olen päris palju hoidnud. Samuti on palju tööd maakodus ja suvilas ja arvuti juurde ei satu just eriti tihti. <p> Kas sul oli reisil läptop, st sülearvuti kaasas, et said reislt sellise postkaardid saata. <p> -------------------------------------------- <p> Palju tervisi teile kõigile meie suure pere poolt <br>Kaunist sügist <p> <b>Tiia</b> <p> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20091014-1540</font> </td> <td> <b>Suurtänu emeili eest. </b> <p> Mina unustasin saata Tiitule sünnipäevaõnnitlud nagu olin otsustanud ja Salli ka mind palus. Meie ju teame, et ta on 0916. <p> Minul pole nüüd olnud arvutit kaasas, kui terven ajan liiklusime. Mina trükin varemi kodus kõik kaardid valmiks. Ka sina võid lihtsalt nii teha <br><a href="http://www.askokorpela.fi/OmatPostikortit.htm">http://www.askokorpela.fi/OmatPostikortit.htm</a> <p> ... ja fotode vastuvõtt võttis pool tundid aega... <p> Tõenäoliselt sinul on selline program kui Microsoft Office Picture Manager. Se avaneb kui sa paned hiire pildifaili peale ja trükid paremakäe hiirenöppu. Tuleb valimine ja void valita Microsoft Office Picture Manageri. Sellega voib lihtsalt ja nõbedalt pilde vähendada. 800x600 on õge suurus saadedavatele pilditele. <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td colspan=2> <a name="Kabeleeva Irina: >1@K9 45=L, C20605<K9 A:>!"></a> <table> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>@8=0</font></b> <br><font size=-2>20091016-1615</font> </td> <td> <b>>1@K9 45=L, C20605<K9 A:>! </b> <p> <a href="KabeevaIrina-20091016-fi.htm">(Suomennos)</a> <p> <p> @8=>HC A2>8 A0<K5 8A:@5==85 8728=5=8O 70 7045@6:C A >B25B>< - 1K;0 =0 2KAB02:5 BC@8AB8G5A:8E CA;C3 2 !0=:B-5B5@1C@35. <p> #20605<K9 A:>, >3@><=>5 0< A?0A81> 70 B5?;K5 A;>20!!! / >G5=L @040, GB> C 0A >AB0;8AL E>@>H85 2>A?><8=0=8O > ?@51K20=88 2 5;8:>< >23>@>45! / 2>AE8I0NAL ?KB;82>ABLN 0H53> C<0, 3;C18=>9 7=0=89 > >AA88, ?@5:@0A=K< (4;O 8=>AB@0=F0) @CAA:8< O7K:><! G5=L <=>385 ;N48, 8<5NI85 AG0ABL5 @>48BLAO 8 2K@0AB8 2 =0H59 70<5G0B5;L=>9 AB@0=5, A>2A5< =5 7=0NB 8AB>@8N >AA88. -B> >G5=L ?5G0;L=>! >, O 4C<0N, GB> 8 2 $8=;O=488 B0: 65 >1AB>OB 45;0. / ?@5:;>=ONAL ?5@54 B5<8 ;N4L<8 2 @07=KE AB@0=0E <8@0, :B>, =5A<>B@O =0 AC<0AH54H89 @8B< 687=8, >1ICN 4520;L20F8N 687=5==KE F5==>AB59 8 703@C65==>ABL =0 @01>B5, =0E>4OB 2@5<O 4;O @0AH8@5=8O A2>53> :@C3>7>@0, A0<>>1@07>20=8O 8 :B> 70@0605B A2>8< >?B8<87<>< 8 6064>9 ?>7=0=8O 2A5E >:@C60NI8E. <p> ;03>40@N 0A 70 ?@5:@0A=K9 @0AA:07 > ?CB5H5AB288! -B> B8B0=8G5A:89 B@C4!  MB> >B;8G=K9 A?>A>1 >G5=L 8A:@5==5, >1J5:B82=> (=5A<>B@O =0 B>, GB> K 2KA:07K205B5 AC1J5:B82=>5 <=5=85) C:070BL D8@<0< =0 B5 "?;NAK" 8 "<8=CAK" 2 >1A;C6820=88, :>B>@K5 A;CG8;8AL =0 <0@H@CB5.  >B;8G85 >B 60;>1 8;8 1;03>40@=>AB59, :>B>@K5 ?@82K:;8 ?>AK;0BL @>AA89A:85 D8@<K, MB>B A?>A>1 <>=8B>@8=30 :065BAO <=5 1>;55 C40G=K<. <p> #20605<K9 A:>, >G5=L 60;L, GB> 2@5<O ?@51K20=8O 2 =0H5< ?@5:@0A=>< 4@52=5< 3>@>45 4;O BC@8AB8G5A:8E 3@C?? AB>;L >3@0=8G5=>. 54L, :>=5G=> 65, 70 B0:>5 :>@>B:>5 2@5<O K CA?5;8 ?>7=0:><8BLAO ;8HL A <0;>9 G0ABLN B>3>, GB> E>B5;>AL 1K 0< ?>:070BL. <p> 540;5:> >B 3>@>40 @0A?>;>65=K ?@5:@0A=K5 459AB2CNI85 <>=0ABK@8 - %CBK=A:89 8 8:>;>-O68IA:89, 2>7;5 @5<;O - "@>8F:89 @0A:>? (345 :064K9 3>4 4> A8E ?>@ =0E>4OB 15@5ABO=K5 3@0<>BK), 2 740=88 @8ACBAB25==KE <5AB 2 @5<;5 (B0< 65, 345 K ?>A5I0;8 M:A?>78F8N @0=>28B>9 ?0;0BK) 5ABL ?@5:@0A=K9 8AB>@8G5A:89 <C759 A 8=B5@5A=K< 0@E5>;>38G5A:8< >B45;>< 8 H8:0@=>9 M:A?>78F859 >23>@>4A:8E 8 A:>2A:8E 8:>=.  F.!?0A0 =0 ;L8=5 C;8F5 K <>65B5 C2845BL 548=AB25==K5 2 >AA88 =0AB5==K5 D@5A:8 $.@5:0.  3>@>45 (=0 B5@@8B>@88 1K2H53> 8:>;>-5;LA:>3> <>=0ABK@O) @0A?>;>65= >< 0@>4=>3> "2>@G5AB20 A 8=B5@5A=59H8<8 M:A?>78F8O<8 2 <0AB5@A:8E ?> @CAA:><C =0@>4=><C :>ABN<C, @CAA:>9 =0@>4=>9 83@CH:5, ?;5B5=8N 87 15@5ABK. "0< 65 <K ?@>2>48< ?@5:@0A=K5 <0AB5@-:;0AAK ?> ?;5B5=8N 87 15@5ABK 8 ?> ;5?:5 87 3;8=K. 540;5:> >B 3>@>40 2 45@52=5 %>;K=LO 2 ;5B=89 A57>= K <>65B5 ?>1K20BL 2 =0AB>OI59 @CAA:>9 8715, >7=0:><8BLAO A 4@52=59 B5E=>;>3859 70A>;:8 7=0<5=8BKE %>;K=A:8E >3C@G8:>2.  4065 >B2540BL 8E! K B0:65 <>65< ?@>25AB8 M:A:C@A88 =0 ?@54?@8OB8O 3>@>40 8 5I5 <=>3>5-<=>3>5 4@C3>5! <p> #20605<K9 A:>, 5I5 @07 ?@8<8B5 <>8 A0<K5 8A:@5==85 8728=5=8O 70 7045@6:C A >B25B><! <p> A53>-2A53> 0< A0<>3> 4>1@>3> 2 687=8 8, :>=5G=> 65, ?>1>;LH5 ?CB5H5AB2>20BL, >B:@K20O 2A5 =>2K5 8 =>2K5 AB@0=8FK 8AB>@88 =0H59 ?@5:@0A=>9 >48=K! <p> ! C2065=85< 8 =08;CGH8<8 ?>65;0=8O<8, <p> 015520 @8=0 - <5=5465@ B\0 "" <br>B5;. (+7 8162)77-23-14 <br><>1. 8-909-5658785 <br>e-mail: irina.v.nov(at)mail.ru <p> <font size="-2"> -----Original Message----- <br>From: Asko Korpela <askokorpela@gmail.com> <br>To: irina.v.nov(at)mail.ru <br>Date: Fri, 9 Oct 2009 22:32:57 +0300 <br>Subject: @C??0 "Virve" <p> >A:>;L:> O ?@028;L=> ?>=O;, K 1K;8 A2O70=> A >@30=870F859 =0H59 ?CB52:8 20090911-12 2 >23>@>4. <br> / B>;L:> 65;0N 2K@060BL A2>N 82:@5==CN 1;03>40@=>ABL 70 >A>15==> C40G=CN >@30=870F8N. <br> / ?> ?@82KG:C =0?8A0; @0AA:07 > ?CB52:8 8 4065 ?5@525; ?>-@CAA:8 B0: :0: ;CGH5 C<5;. >B A2O7 <br> <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja-ru.htm">http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja-ru.htm</a> <br> A 1;03>40@=>AB59 70 2A5 70<5G0=8O (45;02K5 8 :0A0B5;L=> O7K:0) <br> 0< 8 2A5< CG0AB2>202I8< 2 C?5:5 =0H59 3@C??8 2A53> E>@>H53> 8 :@5?:>3> 74>@>2LO! <p> Asko Korpela <br> http://askokorpela.fi/ <p> </font> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <b><font color=green>AJK</font></b> <br><font size=-2>20091018-2227</font> </td> <td> ! 257L<0 1>;LH>9 @04>ABLN 8 1;03>40@=>ABLN ?@8=8<0N 0H M<59;, B0: 4;8==K9 8 ?>4@>1=K9, GB> O ?>GB8 ABK4NAL AB>;L:> 2=8<0=85 >B 0A ?>;CG82. 0H5 ?8AL<> A>45@605B AB>;L:> 4>102>G=CN 8=D>@<0F8N > >23>@>45, GB> O A<5NAL :;0ABL 53> =0 =0H59 AB@0=8F5 A ?5@52>4>< =0 D8=A:89 O7K: : ?>;L7C G8B0B5;59. !<>B@O =0 B> GB> =0H0 3@C??0 A>AB>8;0 B>;L:> >B 23 G5;>25:0 G8A;> G8B0B5;59 AB@0=8FK C4828B5;L=> 2KA>:>, 2KH5 G5< 2AO:8E 4@C38E <>8E ?CB52KE @0AA:07>2. <p> =5 A0<><C =@028BLAO A>2A5< >A>15==> A5@8O D>B>A=8<:>2 > 454 C;8:>25. !<>B@8B5 B>;L:>, ?>60;C9AB0! ("0< O, <564C ?@>G8<, CG8;AO =>2CN B5E=8:C ?>AB028BL B0:CN A5@8N =0 AB@0=8FC.) >B 284=> 420 BC@8ABK A :8A;K<8 ;8F0<8 A<>B@5BL 8 A;CH0BL :>340 <0AB5@ 0@B8AB A C4828B5;L=> A8;L=> 2K@060NI8< ;8F>< @0AA:075B! - / : G0ABLN A?@>A8; 8 ?>;CG8; 04@5A C;8:>20 8 C65 ?>A;0; 5<C ?>GB>9 A=8<:8 =0 1C<035. I5 =5 ?>;CG8; >B25B. -  A>60;5=8N =5 C7=0; :B> 27O; MBK <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/200909-Venaja/20090911080-veteraani_Kulikov_L_S-Utorgosh.htm">H5452@8 D>B>3@0D88</a>. <p> "0: :0: K 8 =0720;8, 2>A?><8=0=8O MB>9 ?CB52:8 4>;3> 682CB. <br>A53> 0< E>@>H53> 8 :@5?:>3> 74>@>2LO! <p> ! C2065=85< <br><b>A:></b> (>@?5;0) </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr VALIGN=TOP> <td> <br><p> <ul> <h3><a name="Lähetä palautetta!"></a>Lähetä palautetta! </h3> <FORM ACTION="http://www.nebula.fi/cgi-bin/formmail.cgi" METHOD=post> <input TYPE=hidden NAME="recipient" VALUE="askokorpela@Gmail.com"> Kirjoita tähän palautteelle otsikko <br><input TYPE="text" name="Ots" SIZE="78"> <br>Kirjoita palaute tähän <br><textarea wrap=virtual name="Text" ROWS="6" COLS="60"></textarea> <br>Kirjoita tähän nimesi <br><input TYPE="text" name="Lahettaja" SIZE="60"> <br>..ja tähän sähköpostiosoitteesi <br><input TYPE="text" name="email" SIZE=60> <br>Tämän palautteen saa Asko Korpela&nbsp; <br><input TYPE="hidden" NAME="subject" VALUE="Venäjä"> <input TYPE="hidden" name="File" CHECKED VALUE="c:\Users/Asko/Documents/aawww/harraste/matkat/200909-Venaja/200909-Venaja.htm"> <br><input TYPE="submit" VALUE="Lähetä"><input TYPE="reset" VALUE="Tyhjennä"> <br></form> </ul> </td> </tr> </table> </font> <a href="http://www.askokorpela.fi/keskustelu/Amm/amm00-su.htm">Nimi ja päiväys</a> <p>Asko Korpela 20090926 (20090923) o <a href="http://http://www.askokorpela.fi/" />Kotisivu</a> o <a href="../matkat00su.htm">Matkasivu</a> o <a href="mailto:askokorpela@gmail.com" />WebMaster</a> </p> </body> </html>