|
9 |
mitata penkkejä |
|
|
9 |
vaku |
kehto, meheni ja lapseni ovat myös vauvoina maanneet vakussa, eivät onneksi enää makaa...Vrt ruotsin vagga |
HN |
|
11 |
pultaani |
|
|
11 |
riipirauta |
|
|
12 |
käpräkkä |
|
|
13 |
jukomies |
|
|
13 |
parmallinen tikkuja |
|
|
13 |
raakku |
näkinkenkä |
HN |
|
14 |
laisto (heinänniitossa) |
|
|
14 |
papenoida harmit ja mielenruosteet kieleltä |
|
|
16 |
jamata (kello) |
|
|
16 |
jälkikaskotuksissa (haukotuksen j) |
|
|
16 |
lihkaa lääniä ja pitäjää |
|
|
17 |
iiri |
|
|
17 |
kituvaris |
kitupiikki |
AJK |
|
17 |
pöhisemässä (Alastalo peräpiitalla) |
|
|
17 |
rikaamassa sluuppia (Janne rannassa) |
rikata = takiloida, sluuppi on täällä päin kaupunkimatkoilla käytety pieni purjevene. |
AJK |
|
17 |
rojohaukotus |
|
|
17 |
ryhäniska (Härkäniemi) |
|
|
17 |
unennärppi |
|
|
18 |
elementti (Alastalo) |
|
|
18 |
elämänvähteineen (Alastalo) |
|
|
18 |
roitti |
vaate; roitit ovat täällä huonot vaatteet |
HN |
|
18 |
satokrääkän (narina) |
ruisrääkkä? |
AJK |
|
18 |
vakunkampa |
|
|
20 |
keväästi (Vihtorinhan muistatte) |
Jopa venäläissyntyinen Viktoria Kulmala, joka pitää Kustavin Ankkuri-grilliä, sanoo mm. "aamusti" eli aamulla |
HN |
|
21 |
koira toppiin |
|
|
21 |
kapiisi |
kabyysi, laivan keitiö |
AJK |
|
22 |
silmäkiriltä |
|
|
23 |
männinkäinen |
|
|
23 |
nikama (hetken) |
|
|
23 |
pulskuuttaan (huutaa roikahutti) |
|
|
23 |
ulkohaalinki |
|
|
24 |
iiliäinen |
|
|
24 |
jalkakieppaimilla |
|
|
24 |
kierunhamppu |
|
|
24 |
kimpuen (käsivoimilla) |
|
|
24 |
männiäisiä (muurahaisen) |
|
|
24 |
saalinki |
maston poikkipuu |
HN |
|
25 |
parselihousut |
|
|
25 |
reilinki |
reelinki on laivan laita |
HN |
|
25 |
vanttitouvi |
vantti on maston sivulla oleva kiinnitysvaijeri, touvi on kiinnitysköysi |
HN |
|
25 |
vastuutinen |
|
|
26 |
parselisaappaat |
|
|
26 |
puuri |
vrt. paapuuri ja styyrpuuri, laivan kaksi puolta |
HN |
|
26 |
sikossa (palkkaa jo niin paljo) |
koossa |
HN |
|
29 |
tuuvata |
lapsena kun lähdettiin purjehtimaan, ihan aluksi stuuvattiin eli pakattiin tavarat |
HN |
|
29 |
vakua lönkkään (lykkäsi) |
|
|
30 |
visut (posket) |
|
|
32 |
homo |
|
|
33 |
alventin (tällä puolen) |
adventti |
HN |
|
33 |
panksuuni |
eläke? |
AJK |
|
34 |
tosikyrsäisempi |
kyrsä = pari kertaa vuodessa leivottava ja katossa kuivattava ruisleipä |
HN |
|
35 |
holppimaan (päästettiin) |
|
|
35 |
naakeliin (touvi juoksee) |
|
|
36 |
kaskottelun (polkaisemana) |
olisko jäsenten venyttelyä, esim.heräämisen jälkeen vai haukottelua, en ole varma kumpaa. |
HN |
|
36 |
lauteerataan (engelskaa) |
tätä mm. Alastalon nykyinen emäntä Irja Skytén-Suomnen käyttää tarkoittaessaan asioista puhelemista, niiden käsittelyä keskustelussa eri kanteilta |
HN |
|
37 |
konsti |
perämies? konsti l. konstaapeli on ymmärtääkseni laivalla perämiestä yhtä pykälää alempi toimihenkilö |
HN |
|
38 |
hirvatti |
hiivatti |
AJK |
|
38 |
taatissaan |
pyhävaatteissaan |
HN |
|
40 |
kräklö |
|