|
|
|
| Turku 20000317
Uvazhaemyj drug Asko Korpela! Sledovatel'no spasibo za udivitel'nuju i interesnuju knigu Oskara von Schoultza! Nie znaju, ezhli ja dostatotshno jasno isslagal po telefonu, potshemu eto udivitel'no imenno dlja menja. Familija von Schoultz v nashem sem'e - u menja byla tet'ja (sestra mojej materi [Solveig; ajk]), kotoraja rodilas' 1907 i umerla neskol'ko let tomu. Ona byla zamuzhem za Sven von Schoultza, natshalnik kantseljariji, i pozhzhe za Erik Bergmana, kompozitor. Javljaetsja, shto Oskar von Schoultz prosto djadjem Svena von Schoultza, v semeinom kruge nazvan 'Pircki' (byl i drugoj 'djadja Sven', Sven Segerstråle, bliznitshnyj brat k moej matere, rodilas' 189990809). Kniga osnovyvaetsja na 23 lektsijah, kotorye Oskar (Oscar) dal v Helsinki 19310929..19320510 s sjuzhetom russkie pisateli. Oni dajut udivitel'no svetlyj obrazets prezhde vsego o Dostojevskogo. No ja nie znaju, est li vozmozhnostjej dostat' knigu perevedenu - dolzhen-by interesovat' obyh jazytshnyh grupp Finljandiji. Oskar prepodaval i dal lektsiji i po-shvedski i po-finski. Byl zhenat k dotsherju znamenitogo fisiologa PAA Tigerstedt. Vo vsjakom shlutshaje postarajus' issledovat' v etom i uznat' shto imenno udivitel'no v svojem kartine o 'svetlogo i zhizneradostnogo Dostojevskogo'. I eshtshe raz spasibo za ljubeznost' - verojatno nie mog ty ugadat' kak totshno eto budet popast v tselj. Mozhet-byt' budem raz vstretitsja v Helsinki! Hans O.
|
Turku 20000317
Kunnianarvoisa ystävä Asko Korpela! Kiitos siis merkillisestä ja mielenkiintoisesta Oskar von Schoultzin kirjasta! En tiedä selvitinkö riittävän selvästi puhelimessa miksi tämä on merkillinen juuri minulle. Nimi von Schoultz on suvussamme - minulla oli täti täti (äidin sisar [Solveig; ajk]), joka oli syntynyt 1907 ja kuoli pari vuotta sitten. Hän oli naimisissa kansliapäällikkö Sven von Schoultzin kanssa ja myöhemmin säveltäjä Erik Bergmanin kanssa. Osoittautuu, että Oskar von Schoultz oli yksinkertaisesti Sven von Schoultzin setä; perhepiirissä Sveniä nimitettiin 'Pirckiksi' (oli olemassa myös toinen 'Sven eno', äitini kaksoisveli Sven Segerstråle, syntynyt 18990809). Kirja perustuu 23 luentoon, jotka Oskar (Oscar) piti Helsingissä 19310929..19320510 ja käsitteli venäläisiä kirjailijoita. Ne antavat merkillisen valoisan kuvan ennen muuta Dostojevskista. Mutta en tiedä onko mahdollisuuksia saada kirja käännetyksi - sen pitäisi kiinnostaa molempia kieliryhmiä Suomessa. Oskar opetti ja piti luentoja sekä ruotsiksi että suomeksi. Hän oli naimisissa tunnetun fysiologin, nimeltään PAA Tigerstedt, tyttären kanssa. Joka tapauksessa yritän nyt tutkia tätä ja saada kuvan siitä mikä on merkillistä hänen kuvassaan 'valoisasta ja elämäniloisesta Dostojevskista'. Ja vielä kerran kiitos ystävällisyydestä - et varmaankaan voinut aavistaa että se osouisi niin oikeaan. Voimme kai joskus tavata Helsingissä! Hans O.
|
Asko Korpela 20000321 (20000321) o 
o AJK kotisivu