Asko Korpela  AJK ja kieliharrastus

Filosofia  Painopiste  Laajuus  AJK kotisivu English  Unicode Holopainen Dialang

suomi  italia  unkari  portugali espanja venäjä kirkkoslaavi

AJKn kielten opiskelun filosofiaa: Unkariksi

• Lue mielenkiintoisia klassikoita ennestään osaamallasi kielellä ja opiskeltavalla kielellä rinnakkain.

• Aluksi lause tai kappale kerrallaan: ensin tutulla kielellä sitten opiskeltavalla.
• Vähitellen asia ja sanat käyvät tutuiksi.
• Kun etenet riittävän pitkälle, osat vaihtuvat:
1. luet ensin opiskeltavalla kielellä ja
2. sitten tutulla ja
3. muutaman tuhannen sivun jälkeen tulet toimeen pelkästään uudella kielellä sanakirjaa käyttäen.
• Tee lyhennelmiä, esseitä lukemistasi kirjoista asianomaisella kielellä.
• Katso televisio-ohjelmia ja elokuvia, pyri kaikin keinoin puhumaan.
• Virheistä ei kannata välittää.

Kieliharrastuksen painopiste

• suomen kielen harrastus on ehdoton ykkönen
• ruotsia koulussa ensimmäisenä kielenä
• kesätöissä Eskilstunassa 1956
• kesäharjoittelu ruotsinkielisessä PYP (SYP, Merita)
• saksa koulussa ensimmäisenä vieraana kielenä
• kesä 1959 Hampurin Edekabank
• kesä 1961 Berliini, muuri pystytettiin 2 vk lähtöni jälkeen
• englanti nykyajan latinan asemassa
• koulussa toisena vieraana kielenä
• kesä 1960 Liverpoolissa
• vuosi 1973-4 Amerikassa
• ranskan approbatur HKKK 1961
• R hallituksen stipendi Grenoble, 2 kk 1962
• venäjää vuodesta 1959 lähtien,
• HKKK approbatur 1961
• 1970-80-luvulla jatkuvia tulkin tehtäviä HKKK yhteyksissä Moskovan Plehanov instituutin kanssa
• luentoja Moskovassa ja Helsingissä, Gosplanin kongressi Tallinna 1988
• Dostojevskin koko tuotanto (7000 s) kaksi kertaa venäjäksi
• puola 1970-luvulta lähtien useita käyntejä Macromodels kongresseissa, lukeminen
• espanjan pro exercitio HKKK 1964, käyntejä, kirjallisuutta (Don Quijote 6 kertaa)
• italia
• aloitus jo 1958 HKKK
• lisäpontta vuodesta 1985 Johannes Takasen merkeissä
• Sisään kieleen Bacchelli: Il mulino del Po
• viro käyntejä maassa, kirjallisuutta, esitelmiä
• unkari
• joskus 1970-luvulla aloin sanoa "eläkkeelle jäätyäni opettelen sitten vielä unkaria"
• 1995 matka Unkariin, sen jälkeen melkein joka päivä lukenut
• portugali
• Matka Brasiliaan ja Argentiinaan vuonna 2000. Viisi hyvää kirjaa
• Matka Lissaboniin 2003, lisää kirjoja.
• Luettuna helpoimpia, ääntämisestä ja kirjoittamisesta ei tietoa.

Kieliharrastuksen laajuus

• Selviää parhaiten luetut kirjat päiväkirjasta
• Kielten opettajia on elämän varrella ollut 49
• Ihmisten kielten lisäksi tietokonekielet (suhtautuminen täysin rinnastettavissa)

Linkkejä:

• http://www.utu.fi/erill/kielikeskus/itseopiskeluohjeita_venaja.html

Asko Korpela 20080818 (19961202) o AJK kotisivu o Harrastukset o Webmaster