Asko Korpela
AJK ja kieliharrastus

AJKn kielten opiskelun filosofiaa:

Lue mielenkiintoisia klassikoita ennestään osaamallasi kielellä ja opiskeltavalla kielellä rinnakkain.

Aluksi lause tai kappale kerrallaan: ensin tutulla kielellä sitten opiskeltavalla.
Vähitellen asia ja sanat käyvät tutuiksi.
Kun etenet riittävän pitkälle, osat vaihtuvat:

luet ensin opiskeltavalla kielellä ja
sitten tutulla ja
muutaman tuhannen sivun jälkeen tulet toimeen pelkästään uudella kielellä sanakirjaa käyttäen.

Tee lyhennelmiä, esseitä lukemistasi kirjoista asianomaisella kielellä.
Katso televisio-ohjelmia ja elokuvia, pyri kaikin keinoin puhumaan.
Virheistä ei kannata välittää.

Kieliharrastuksen painopiste

suomen kielen harrastus on ehdoton ykkönen
ruotsia koulussa ensimmäisenä kielenä

kesätöissä Eskilstunassa 1956
kesäharjoittelu ruotsinkielisessä PYP (SYP, Merita)

saksa koulussa ensimmäisenä vieraana kielenä

kesä 1959 Hampurin Edekabank
kesä 1961 Berliini, muuri pystytettiin 2 vk lähtöni jälkeen

englanti nykyajan latinan asemassa

koulussa toisena vieraana kielenä
kesä 1960 Liverpoolissa
vuosi 1973-4 Amerikassa

ranskan approbatur HKKK 1961

R hallituksen stipendi Grenoble, 2 kk 1962

venäjää vuodesta 1959 lähtien,

HKKK approbatur 1961
70-80-luvulla jatkuvia tulkin tehtäviä HKKK yhteyksissä Moskovan Plehanov instituutin kanssa
luentoja Moskovassa ja Helsingissä, Gosplanin kongressi Tallinna 1988
Dostojevskin koko tuotanto (7000 s) venäjäksi

puola 70-luvulta lähtien useita käyntejä Macromodels kongresseissa, lukeminen
espanjan pro exercitio HKKK 1964, käyntejä, kirjallisuutta (Don Quijote 3 kertaa)
italia

aloitus jo 1958 HKKK
lisäpontta vuodesta 1985 Johannes Takasen merkeissä
Sisään kieleen Bacchelli: Il mulino del Po

viro käyntejä maassa, kirjallisuutta, esitelmiä
unkari

joskus 1970-luvulla aloin sanoa "eläkkeelle jäätyäni opettelen sitten vielä unkaria"
1995 matka Unkariin, sen jälkeen melkein joka päivä lukenut

portugali

Matka Brasiliaan ja Argentiinaan vuonna 2000. Viisi hyvää kirjaa
Matka Lissaboniin 2003, lisää kirjoja.
Luettuna helpoimpia, ääntämisestä ja kirjoittamisesta ei tietoa.

Kieliharrastuksen laajuus

Selviää parhaiten luetut kirjat päiväkirjasta
Kielten opettajia on elämän varrella ollut 43
Ihmisten kielten lisäksi tietokonekielet (suhtautuminen täysin rinnastettavissa)

Linkkejä:

http://www.utu.fi/erill/kielikeskus/itseopiskeluohjeita_venaja.html

Asko Korpela 19990522 (19961202) - o AJK kotisivu o Harrastukset