Asko Korpela

Nyelv tanulasi bölcsesége

• Olvass értekes klasszikusokot azon nyelven, amit tudsz és azon nyelven, amit tanulsz.
• Kezdetben egy mondatonként vagy egy bekezdésként: elõször az ismert nyelven, aztán tanulandó nyelven.
• Lassanként a dolog és a szavak ismertté válnak.
• Amikor elégelõre haladtál, a szakaszokfelcserólõdnek:
• elõször olvasol a tanulandó nyelven, aztán az ismert nyelven.
• nehány ezer oldal után boldogulsz az új nyelven szótárt használva.
• Csinálj a röviditasokot, a tanulmányokot 
• Nézz TV mûsorokat és filmeket, próbálj minden módszerrel beszélni.
• Nem érdemes foglálkozni a hibátokkal.
 

A nyelvtanulásom története

• a finn nyelvvelvaló foglalkozás feltétlen elsõ 
• a svéd nyelvet az iskolában elsõként
• nyári munka Eskilstunában 1956
• nyári gyakorlat a svéd nyelvû PYP bankban.
• a német nyelvet az iskolában elsõ nyelvként
• 1959 nyár Hamburg Edekabank
• 1961 nyár Berlin, a Berlin falat emelkedés két héttel az elutazásom (indulásom) után állították fel.
• az angol nyelv a korunk latin helyben
• az iskolában másik idegen nyelvként
• 1960 nyár Liverpoolban
• 1973-74 Amerikában
• a francia nyelvben 
• approbatur (a legalabb egyetemi osztályzat
• A francia kormány ösztöndíja 
• az orosz 1959 év után
• HKKK approbatur 1961
• 1970-80-as években folyamatosmódon tolmacstevékenség dolgok HKKK kapcsolatokban moszkvai Plekhanov intézettel (intézettnek) között
• elõadások Moszkvában és Helsinkiben, 1988 Gosplan kongresszus Tallinnában
• egés Dosztojevski terméstéletmû (7000 o)  oroszul
• a lengyel  nyelvet 
• 1970-es évektõlutánkezdve sok utazások Macromodels kongresszuszokra 
• olvasás
• a spanyol nyelvet 
• pro exercitio osztályzat HKKK 1964
•  utazások 
• irodalom (Don Quijote háromszor spanyolul)
• az olasz nyelvet 
• kezdet már 1958 HKKK
• újabb lökést ad 1985 évtõl Johannes Takanen jegyében
• a közepére könyvvel Bachelli: Il mulino del Po
• az észt nyelvet 
• látogatások az országban 
• irodalom 
• elõadások
• a magyar
• valamikor az 1970-es években után kezdtem mondani: "nyugdíjáskoromban megtanulok még asztán már magyart"
• 1995-ben utazás Magyarországra, ezután majdnem minden nap olvasás
• a portugal
• Utazás Braziliába és Argentínába 2000 évben. Öt jó könyv.
• Utazás Lisszabonba 2003, több könyveket
• Olvasva egy legkönnyebb, kiejtésrõl és írásról nem tudok.

A nyelv hobbim határai

• kiderül a legjobban olvasott könyvek a naplómban
• Nyelvtanárok az életemben alatt eddig 43 volt
• Az emberi nyelveken kívül a számítógép nyelvek (teljesen összehasonlítható)