Знаниие языка

Аско, 
маленькое замечение, поправлять твой русский язык достаточно трудно!

Почему - 

  • ты пишешь все понятно, за исключением очень редких случаев; 
  • иногда ты используешь слова понятные в интернациональном смысле, но редко используемые в русском языке (или вообще не используемые);
  • но последовательность изложения у тебя не русская и из-за этого иногда искажается смысл.
Поэтому, - простой корректировки правописания недостаточно, необходима стилистическая и смысловая коррекция. Редко, но бывает, когда я не понимаю что ты хотел написать на русском.

Кроме этого хочу сказать, что русский язык ты знаешь очень хорошо, но видно, что он для тебя иностранный язык.Ты можешь, я думаю, писать книги по русски, но перед их изданием необходима серьезная стилистическая редакция и смысловая корректировка текста. Обычно такая работа необходима и для многих людей для которых русский является родным языком. 

Сергей

Asko Korpela 20030109 (20030109) o o AJK homepage