ruenfi ruen rufi enfi rus eng fin fra esp deu
Original source: President News, Kremlin o Summit Video

Data\20180731083950-Table-Putin-Trump.pngData\20180731083857-Putin-Trump.png

Conférence de presse à l'issue d'entretiens entre les présidents russe et américain

1 Conférence de presse à l'issue d'entretiens entre les présidents russe et américain
2 Vladimir Poutine et Donald Trump ont fait des déclarations à la presse et ont répondu aux questions des journalistes.
3 16 juillet 2018 18h35 Helsinki
4 Conférence de presse sur les résultats des négociations entre les présidents de la Russie et des États-Unis
5 Président de la Russie Vladimir Poutine: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
6 Les pourparlers avec le président des États-Unis, Donald Trump, se sont déroulés dans une atmosphère de candida et d’affaire. Je pense qu'ils ont été très réussis et bénéfiques.
7 Nous avons examiné l'état actuel et les perspectives des relations entre la Russie et les États-Unis et les questions internationales clés. Il est évident pour tous que nos relations bilatérales traversent une période compliquée.
8 La guerre froide a pris fin il y a longtemps, l'ère de la confrontation idéologique aiguë appartient à un lointain passé, et la situation dans le monde a fondamentalement changé. Aujourd'hui, la Russie et les États-Unis sont confrontés à des défis complètement différents - les mécanismes de la sécurité internationale et la stabilité sont dangereusement hors de l'équilibre, il y a des crises régionales, la propagation de la menace du terrorisme et la criminalité transfrontalière, la criminalité en général, la croissance économique mondiale problèmes, risques environnementaux et autres. Il est possible de faire face à tout cela uniquement en travaillant ensemble. J'espère que nous arriverons à cette même entente avec nos partenaires américains.
9 parle d'aujourd'hui reflète la volonté commune du Président Trump et moi-même pour corriger la situation négative dans les relations bilatérales et tracer les premières mesures pour les améliorer, rétablir un niveau acceptable de confiance et de revenir à l'ancien niveau de coopération sur toutes les questions d'intérêt commun .
10 En tant que puissance nucléaire majeure, nous avons une responsabilité particulière en matière de sécurité internationale. Je considère qu'il est important, comme nous en avons discuté, d'obtenir. Nous avons pris note d’une série de propositions concrètes à ce sujet.
11 Nous pensons que des efforts conjoints continus pour travailler pleinement dans le cadre du dossier militaro-politique et du désarmement sont nécessaires. Cela inclut le renouvellement du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, la situation dangereuse qui entoure le développement d'éléments du système de défense antimissile des États-Unis, la mise en œuvre du Traité sur l'élimination de portée intermédiaire et à plus courte portée Missiles, et le sujet du déploiement armes dans l'espace.
12 Nous sommes en faveur d'une coopération continue dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la cybersécurité. Notamment, nos services spéciaux travaillent ensemble avec succès. L'exemple le plus récent de c'est la fin interaction opérationnelle avec un groupe d'experts de la sécurité des États-Unis dans le cadre de la Coupe du Monde en Russie qui a pris fin hier. Les contacts entre les services spéciaux devraient être systématisés. On m'a rappelé le président des États-Unis au sujet de la proposition de reconstituer le groupe de travail antiterroriste.
13 Nous avons largement couvert les crises régionales. Nos positions ne coïncident pas sur toutes les questions, mais il existe néanmoins de nombreux intérêts qui se chevauchent. Nous devrions chercher un terrain d'entente et travailler plus étroitement, y compris dans les forums internationaux.
14 Bien sûr, nous avons parlé de crises régionales, y compris la Syrie. En ce qui concerne la Syrie, le rétablissement de la paix et de l’harmonie dans ce pays pourrait servir d’exemple de travail conjoint fructueux.
15 Bien entendu, la Russie et les États-Unis peuvent prendre l'initiative dans ce domaine et dans cette organisation.
16 Nous avons tous les éléments nécessaires pour une coopération efficace en Syrie. Les militaires russes et américains ont notamment acquis une expérience utile d’interaction et de coordination dans les airs et sur terre.
17 Je voudrais également faire remarquer que la situation dans le plateau du Golan devrait être pleinement mise en conformité avec l'accord de 1974 sur le désengagement des Israéliens et des Israéliens Forces syriennes.
18 Cela permettra d'apporter la tranquillité aux hauteurs du Golan et de rétablir le cessez-le entre la République arabe syrienne et l'Etat d'Israël. Le président accorde une attention particulière à cette question aujourd'hui.
19 Je voudrais insister sur le fait que la Russie a un intérêt dans cette série d'événements et se conformera exactement à cette position. Cela constituera un pas en avant vers l'instauration d'une paix juste et durable sur la base de la résolution 338 du Conseil de sécurité des Nations unies.
20 Il est bon que les efforts visant à résoudre progressivement le problème de la péninsule coréenne aient commencé. Le président Trump s'est personnellement impliqué et poursuivi dans un esprit de coopération plutôt que de confrontation.
21 Lors des pourparlers, nous avons discuté ouvertement des préoccupations de la Russie le retrait des États-Unis du Plan d'action global conjoint sur la question nucléaire iranienne. Les États-Unis connaissent notre position. Il reste inchangé. Pour souligner, en raison de l’accord nucléaire, l’Iran est devenu le pays le plus inspecté par l’AIEA. Cela garantit la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien et facilite la consolidation du régime de non-prolifération.
22 Revenant à notre discussion sur la crise ukrainienne, il a été noté qu'il importait d'observer l'accord de Minsk de bonne foi. Les États-Unis pourraient être plus résolus à insister là-dessus et pourraient inciter les dirigeants ukrainiens à s'engager dans ce travail.
23 Nous avons porté une attention particulière à l'économie. De toute évidence, il y a un intérêt pour la coopération dans les milieux d'affaires des deux pays. La délégation américaine était celle du Forum économique international de Saint-Pétersbourg en mai. Il était composé de plus de 500 entrepreneurs américains.
24 Pour développer le commerce et l'investissement, le président Trump et moi-même avons convenu de créer un groupe de haut niveau qui serait des capitaines unis des affaires russes et américaines. Les gens d’affaires comprennent mieux la coopération mutuellement bénéfique. Laissez-les réfléchir à ce qui peut être fait et faites des recommandations.
25 Une fois de plus, le Président Trump a évoqué l’ingérence dite russe dans le processus électoral aux États-Unis. J'ai dû répéter ce que j'ai déjà dit à plusieurs reprises, y compris lors de ma rencontre personnelle avec le président: la Russie n'a jamais interféré dans les affaires intérieures des États-Unis, y compris le processus électoral. Nous sommes prêts à examiner tous les documents concrets pouvant être présentés, par exemple dans le cadre du groupe de travail sur la cybersécurité.
26 Et, bien sûr, il est temps de dégeler les liens russo-américains entre les organisations civiques et dans le domaine culturel et humanitaire. Comme vous le savez, nous avons récemment reçu une délégation du Congrès américain, qui a été considérée comme un événement presque historique.
27 Sur cette note, nous avons proposé que le président des États-Unis, non seulement sur des questions pratiques, mais aussi sur la philosophie des relations bilatérales à long terme. Il serait utile d'impliquer des experts dans l'histoire et les nuances de la coopération américaine dans ce processus.
28 Notre idée est de créer un conseil d’experts composé d’analystes politiques, d’universitaires, d’anciens diplomates et de militaires influents de la Russie et des États-Unis, qui s’emploierait à trouver des moyens de convergence et des solutions.
29 En général, nous sommes satisfaits de notre première réunion à grande échelle. Permettez-moi de dire une fois de plus qu’avant cela, nous ne nous étions rencontrés que brièvement lors de forums internationaux. Le président Trump et moi avons eu une bonne conversation. J'espère que maintenant nous nous comprenons mieux et je remercie Donald pour cela.
30 Bien entendu, de nombreux problèmes subsistent. Nous n'avons pas réussi à éliminer tous les blocages, ce qui serait impossible en une seule réunion. Mais je crois que nous avons fait un premier pas important dans cette direction.
31 En conclusion, je voudrais souligner que nos hôtes finlandais ont contribué à créer une atmosphère de travail pendant les entretiens. Je remercie les dirigeants finlandais, les Finlandais et les résidents d'Helsinki pour ce qu'ils ont fait. Nous savons que nous avons beaucoup d'inconvénients pour les habitants d'Helsinki et nous nous en excusons.
32 Merci de votre attention.
33 Le président des États-Unis, Donald Trump: Je viens de conclure une réunion avec le président Poutine. Nous avons eu un dialogue. Ça s'est très bien passé.
34 Avant de commencer, je tiens à remercier le Président Niinistö de Finlande d'avoir bien voulu accueillir le sommet d'aujourd'hui. Le président Poutine et moi-même disions à quel point c'était génial. Je tiens également à féliciter la Russie et le président Poutine pour avoir fait un excellent travail en accueillant la Coupe du monde. C'était vraiment l'un des meilleurs. C'était un excellent travail.
35 Je suis ici aujourd'hui pour poursuivre la fière tradition de la diplomatie américaine audacieuse. Dès les premiers jours de notre république, les dirigeants américains ont compris que la diplomatie et l’engagement étaient préférables au conflit et à l’hostilité. Une compatibilité est non seulement bonne pour les États-Unis et bonne pour la Russie, mais aussi pour le monde entier.
36 Les désaccords entre nos deux pays sont bien connus. Le président Poutine et moi en avons longuement discuté aujourd'hui. Mais si nous voulons résoudre bon nombre des problèmes auxquels notre monde est confronté, nous devrons trouver des moyens de coopérer à la poursuite d’intérêts communs.
37 Trop souvent, il y a longtemps ou autre, nous avons constaté les conséquences de la diplomatie. Nous avons également constaté les avantages de la coopération. Au cours du siècle dernier, nos nations se sont battues les unes contre les autres pendant la Seconde Guerre mondiale. Même pendant les tensions de la guerre froide, quand le world. Mais notre relation n'a jamais été pire que maintenant.
38 Cependant, cela a changé il y a environ quatre heures. Je le crois vraiment. Rien ne serait plus facile que de refuser de s’engager, mais cela n’accomplirait rien.
39 En tant que président, je ne peux pas prendre de décision en matière de politique étrangère pour apaiser les critiques partisans, les médias ou les démocrates qui ne veulent rien faire d'autre que de résister et d'obstruer. Une relation constructive entre les États-Unis et la Russie est l’occasion d’ouvrir une nouvelle voie vers la paix et la stabilité dans le monde.
40 Je prendrai très probablement le risque politique pour parvenir à la paix, au lieu de risquer le monde et de trahir la politique. En tant que président, je suis le meilleur de l'Amérique.
41 Au cours de la réunion d’aujourd’hui, je me suis adressé directement au Président de la Fédération de Russie. J'ai senti que c'était la meilleure livraison en personne. Nous avons passé beaucoup de temps à en parler, et le président Poutine pourrait très bien vouloir y répondre, et très fermement.
42 Nous discutons également de l’un des défis les plus critiques de l’humanité: la prolifération nucléaire. J'ai fourni une mise à jour de ma réunion du mois dernier avec le président Kim sur la dénucléarisation de la Corée du Nord et, après aujourd'hui, je suis persuadé que le président Poutine et la Russie souhaitent vivement mettre un terme à ce problème. Ils vont travailler avec nous et j'apprécie cet engagement.
43 Le président et moi-même avons également discuté du chagrin du terrorisme islamique radical. La Russie et les États-Unis ont tous deux subi des attaques terroristes horribles et nous avons convenu de maintenir une communication ouverte entre nos agences de sécurité et nos citoyens. L'année dernière, nous avons parlé à la Russie d'une attaque prévue à Saint-Pétersbourg et ils ont réussi à l'arrêter. Ils les ont trouvés, ils les ont arrêtés, il n'y avait aucun doute à ce sujet. J'ai apprécié l'appel téléphonique du président Poutine pour me remercier.
44 J'ai également souligné qu'il importait de faire pression sur l'Iran pour qu'il mette un terme à ses ambitions nucléaires et qu'il mette fin à sa campagne de violence dans toute la région, au Moyen-Orient.
45 Comme nous en discutons longuement, la crise en Syrie est complexe. La coopération entre nos deux pays a le potentiel de sauver des centaines de milliers de vies. J'ai également précisé que les États-Unis ne permettraient pas à l'Iran de bénéficier de notre campagne réussie contre l'Etat islamique. Nous avons pratiquement éliminé ISIS dans la région.
46 ​​Nous avons également convenu que les représentants de nos conseils de sécurité nationaux seraient en mesure de suivre toutes les questions qui se posent aujourd’hui et de poursuivre les progrès.
47 La réunion d'aujourd'hui n'est que le début d'un processus plus long, mais nous avons les premiers pas vers un avenir meilleur. Nos attentes sont basées sur le réalisme, mais nos espoirs reposent sur le désir des États-Unis d’amitié, de coopération et de paix, et je le pense aussi.
48 Monsieur le Président Poutine, je tiens à vous remercier encore une fois de vous joindre à moi pour ces importantes discussions et pour l'avancement du dialogue ouvert entre la Russie et les États-Unis. Notre réunion poursuit une longue tradition de diplomatie entre la Russie et les États-Unis pour le plus grand bien de tous.
49 Et ce fut une journée très constructive, ces quelques heures ont été très constructives. Nous avons tous deux intérêt à poursuivre notre conversation et nous avons accepté de le faire. Je suis sûr que nous nous reverrons souvent à l’avenir et nous espérons résoudre tous les problèmes.
50 Encore une fois, merci, président Poutine.

Asko Korpela 20180812 (20110710) o Ajk homepage o WebMaster
Memoirs o Reading o Tajka o AmaBooks o Rowing o Knitting

PageTop