ruenfi ruen rufi enfi rus eng fin fra esp deu
Original source: President News, Kremlin o Summit Video

Data\20180731083950-Table-Putin-Trump.pngData\20180731083857-Putin-Trump.png

Pressekonferenz nach Gesprächen zwischen den Präsidenten Russlands und der Vereinigten Staaten

1 Pressekonferenz nach Gesprächen zwischen den Präsidenten Russlands und der Vereinigten Staaten
2 Wladimir Putin und Donald Trump machten Presseerklärungen und beantworteten Fragen von Journalisten.
3 16. Juli 2018 18:35 Helsinki
4 Nachrichtenkonferenz über die Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Präsidenten Russlands und der Vereinigten Staaten
5 Russlands Präsident Wladimir Putin: Herr Präsident, meine Damen und Herren!
6 Die Gespräche mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump, fanden in einer offenen und geschäftlichen Atmosphäre statt. Ich denke, sie waren ziemlich erfolgreich und nützlich.
7 Wir haben den aktuellen Stand und die Perspektiven der Beziehungen zwischen Russland und den USA sowie wichtige internationale Fragen untersucht. Es ist für alle offensichtlich, dass sich unsere bilateralen Beziehungen in einer komplizierten Phase befinden, aber es gibt keinen objektiven Grund für diese Schwierigkeiten und die derzeitige angespannte Atmosphäre.
8 Der Kalte Krieg endete vor langer Zeit, die Ära der akuten ideologischen Konfrontation gehört der fernen Vergangenheit an und die Situation in der Welt hat sich grundlegend verändert. Heute stehen Russland und die Vereinigten Staaten vor völlig unterschiedlichen Herausforderungen - die Mechanismen der internationalen Sicherheit und Stabilität sind gefährlich aus dem Gleichgewicht geraten, es gibt regionale Krisen, die Ausbreitung der Bedrohung durch Terrorismus und grenzüberschreitende Kriminalität, Kriminalität im Allgemeinen, wachsende Weltwirtschaft Probleme, Umwelt- und andere Risiken. Es ist möglich, all dies nur durch Zusammenarbeit zu bewältigen. Ich hoffe, wir werden zu diesem Verständnis mit unseren amerikanischen Partnern kommen.
9 Die heutigen Gespräche spiegelten den gemeinsamen Wunsch von Präsident Trump und mir wider, die negative Situation in den bilateralen Beziehungen zu korrigieren und erste Schritte zu ihrer Verbesserung, zur Wiederherstellung eines akzeptablen Vertrauensniveaus und zur Rückkehr auf die frühere Ebene der Zusammenarbeit in allen Fragen von beiderseitigem Interesse zu finden .
10 Als große Atomkraft haben wir eine besondere Verantwortung für die internationale Sicherheit. Ich halte es für wichtig, wie wir besprochen haben, den Dialog über strategische Stabilität und die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen auf den richtigen Weg zu bringen. Wir haben unseren amerikanischen Kollegen eine Reihe konkreter Vorschläge zu diesem Thema zur Kenntnis gegeben.
11 Wir sind der Ansicht, dass weitere gemeinsame Anstrengungen zur vollständigen Durchführung des militärpolitischen und Abrüstungsdossiers notwendig sind. Dazu gehören die Erneuerung des Vertrages über die Reduzierung der strategischen Offensive, die gefährliche Situation bei der Entwicklung von Elementen des globalen Raketenabwehrsystems der USA, die Umsetzung des Vertrags über die Beseitigung von Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite und das Thema des Einsatzes Waffen im Weltraum.
12 Wir sind für eine Fortsetzung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung und der Gewährleistung der Cybersicherheit. Insbesondere arbeiten unsere speziellen Dienstleistungen sehr erfolgreich zusammen. Jüngstes Beispiel hierfür ist die enge operative Zusammenarbeit mit einer Gruppe von US-Sicherheitsexperten im Rahmen der gestrigen Weltmeisterschaft in Russland. Kontakte zwischen den Sonderdiensten sollten systematisch erfolgen. Ich erinnerte den Präsidenten der Vereinigten Staaten an den Vorschlag, die Antiterror-Arbeitsgruppe neu zu bilden.
13 Wir haben regionale Krisen ausführlich behandelt. Unsere Positionen stimmen nicht in allen Angelegenheiten überein, dennoch gibt es viele sich überschneidende Interessen. Wir sollten nach einer gemeinsamen Basis suchen und enger zusammenarbeiten, auch auf internationalen Foren.
14 Natürlich haben wir über regionale Krisen einschließlich Syrien gesprochen. In Bezug auf Syrien könnte die Wiederherstellung von Frieden und Harmonie in diesem Land als Beispiel für erfolgreiche gemeinsame Arbeit dienen.
15 Natürlich können Russland und die Vereinigten Staaten in dieser Angelegenheit die Führung übernehmen und eine Zusammenarbeit organisieren, um die humanitäre Krise zu überwinden und den Flüchtlingen zu helfen, in ihre Herde zurückzukehren.
16 Wir verfügen über alle notwendigen Elemente für eine effektive Zusammenarbeit in Syrien. Bemerkenswerterweise haben das russische und amerikanische Militär nützliche Erfahrungen mit der Interaktion und Koordination in der Luft und an Land gesammelt.
17 Ich möchte auch darauf hinweisen, dass nach der Verfolgung der Terroristen im Südwesten Syriens, in der so genannten "Südzone", die Lage in den Golanhöhen in vollem Einklang mit dem Abkommen von 1974 über die Abriegelung der israelischen und israelischen Streitkräfte gebracht werden sollte Syrische Kräfte.
18 Dies wird es ermöglichen, die Golanhöhen zu beschneien und den Waffenstillstand zwischen der Arabischen Republik Syrien und dem Staat Israel wiederherzustellen. Der Präsident hat diesem Thema heute besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
19 Ich möchte betonen, dass Russland an dieser Entwicklung beteiligt ist und sich genau an diese Position halten wird. Dies wird einen Schritt auf dem Weg zu einem gerechten und dauerhaften Frieden auf der Grundlage der Resolution 338 des VN-Sicherheitsrates darstellen.
20 Es ist gut, dass die Bemühungen zur schrittweisen Lösung des Problems der koreanischen Halbinsel begonnen haben. Dies wurde vor allem möglich, weil Präsident Trump sich persönlich in den Dialog einbrachte und den Geist der Kooperation und nicht der Konfrontation verfolgte.
21 Während der Gespräche diskutierten wir offen über Russlands Besorgnis der Rückzug der USA aus dem gemeinsamen umfassenden Aktionsplan zur iranischen Nuklearfrage. Die USA kennen unsere Position. Es bleibt unverändert. Zu betonen ist, dass der Iran aufgrund des Nuklearabkommens das von der IAEO am stärksten kontrollierte Land geworden ist. Dies gewährleistet den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Atomprogramms und erleichtert die Konsolidierung des Nichtverbreitungsregimes.
22 Zurück zu unserer Diskussion über die Krise in der Ukraine wurde angemerkt, wie wichtig es ist, die Vereinbarungen von Minsk in gutem Glauben einzuhalten. Die Vereinigten Staaten könnten entschlossener darauf bestehen und könnten die ukrainischen Staats- und Regierungschefs dazu motivieren, sich an dieser Arbeit zu beteiligen.
23 Wir haben der Wirtschaft besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Offensichtlich besteht Interesse an einer Zusammenarbeit in den Geschäftskreisen beider Länder. Die US-Delegation war eine der größten auf dem Internationalen Wirtschaftsforum in St. Petersburg im Mai. Es bestand aus über 500 US-Unternehmern.
24 Um Handel und Investitionen zu entwickeln, einigten sich Präsident Trump und ich darauf, eine hochrangige Gruppe zu bilden, die Kapitäne russischer und amerikanischer Unternehmen vereinen sollte. Geschäftsleute verstehen besser, wie man eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit erreicht. Lassen Sie sie überlegen, was getan werden kann, und geben Sie Empfehlungen ab.
25 Wiederum hat Präsident Trump die sogenannte russische Einmischung in den Wahlprozess in den Vereinigten Staaten berührt. Ich musste wiederholen, was ich schon oft gesagt habe, auch während meines persönlichen Treffens mit dem Präsidenten: Russland hat sich nie und wird niemals in die inneren Angelegenheiten der USA einmischen, einschließlich des Wahlprozesses. Wir sind bereit, alle konkreten Materialien zu prüfen, die zum Beispiel im Rahmen der Cybersecurity Working Group vorgestellt werden, deren Etablierung wir bei unserem Treffen in Hamburg diskutiert haben.
26 Und natürlich ist es an der Zeit, die russisch-amerikanischen Beziehungen zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen und im kulturellen und humanitären Bereich aufzuheben. Wie Sie wissen, haben wir kürzlich eine Delegation des US-Kongresses empfangen, die als fast ein historisches Ereignis galt, als es regelmäßig geschehen sollte.
27 In diesem Sinne haben wir vorgeschlagen, dass der US-Präsident nicht nur über praktische Fragen nachdenkt, sondern auch über die Philosophie, die den langfristigen bilateralen Beziehungen zugrunde liegt. Es wäre nützlich, Experten in die Geschichte und Nuancen der russisch-amerikanischen Zusammenarbeit in diesem Prozess einzubeziehen.
28 Unsere Idee ist die Einsetzung eines Expertenrates, der sich aus einflussreichen russischen und US-amerikanischen politischen Analytikern, Akademikern, prominenten ehemaligen Diplomaten und Militärs zusammensetzt, um Konvergenzpunkte und Wege zu finden, die bilaterale Zusammenarbeit auf eine nachhaltige positive Bahn zu bringen.
29 Im Allgemeinen sind wir mit unserem ersten umfassenden Treffen zufrieden. Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass wir uns vorher nur kurz in internationalen Foren getroffen haben. Präsident Trump und ich hatten eine gute Unterhaltung. Ich hoffe, wir verstehen uns jetzt besser, und ich danke Donald dafür.
30 Natürlich bleiben zahlreiche Probleme bestehen. Es ist uns nicht gelungen, alle Blockaden zu beseitigen, was bei einem Treffen unmöglich wäre. Aber ich glaube, wir haben einen wichtigen ersten Schritt in diese Richtung getan.
31 Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass unsere finnischen Gastgeber dazu beigetragen haben, während der Gespräche eine Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Ich danke der Führung Finnlands, der finnischen Bevölkerung und der Einwohner von Helsinki für das, was sie getan haben. Wir wissen, dass wir in Helsinki viele Unannehmlichkeiten verursacht haben und entschuldigen uns dafür.
32 Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
33 Präsident der Vereinigten Staaten Donald Trump: Ich habe gerade ein Treffen mit Präsident Putin zu einer Reihe kritischer Themen abgeschlossen, die für unsere beiden Länder wichtig sind. Wir hatten einen direkten, offenen und sehr produktiven Dialog. Es lief sehr gut.
34 Bevor ich beginne, möchte ich Präsident Niinistö aus Finnland dafür danken, dass er den heutigen Gipfel gnädig ausgerichtet hat. Präsident Putin und ich haben gesagt, wie schön es war und was für eine großartige Arbeit sie geleistet haben. Ich möchte auch Russland und Präsident Putin dazu beglückwünschen, dass sie bei der Austragung der Weltmeisterschaft so hervorragende Arbeit geleistet haben. Es war wirklich einer der besten aller Zeiten, und auch dein Team hat es sehr gut gemacht. Es war ein großartiger Job.
35 Ich bin heute hier, um die stolze Tradition der mutigen amerikanischen Diplomatie fortzusetzen. Seit den frühesten Tagen unserer Republik haben amerikanische Führer verstanden, dass Diplomatie und Engagement dem Konflikt und der Feindseligkeit vorzuziehen sind. Ein produktiver Dialog ist nicht nur gut für die USA und gut für Russland, sondern auch für die Welt.
36 Die Meinungsverschiedenheiten zwischen unseren beiden Ländern sind bekannt. Präsident Putin und ich haben heute ausführlich darüber gesprochen. Aber wenn wir viele der Probleme lösen wollen, mit denen unsere Welt konfrontiert ist, dann müssen wir Wege finden, um gemeinsame Interessen zu verfolgen.
37 Zu oft haben wir in der jüngsten Vergangenheit und vor langer Zeit die Konsequenzen gesehen, wenn die Diplomatie auf dem Tisch liegt. Wir haben auch die Vorteile der Zusammenarbeit gesehen. Im letzten Jahrhundert kämpften unsere Nationen im Zweiten Weltkrieg nebeneinander. Selbst während der Spannungen des Kalten Krieges, als die Welt sah anders aus als heute, die Vereinigten Staaten und Russland konnten einen starken Dialog führen. Aber unsere Beziehung war nie schlimmer als jetzt.
38 Das änderte sich jedoch vor etwa vier Stunden. Das glaube ich wirklich. Nichts wäre politisch leichter, als sich zu verweigern, sich zu verweigern, aber das würde nichts bewirken.
39 Als Präsident kann ich keine außenpolitischen Entscheidungen treffen, um parteipolitische Kritiker oder die Medien oder Demokraten zu besänftigen, die nichts tun wollen, als zu widerstehen und zu behindern. Ein konstruktiver Dialog zwischen den Vereinigten Staaten und Russland bietet die Chance, einen neuen Weg für Frieden und Stabilität in der Welt zu eröffnen.
40 Ich werde höchstwahrscheinlich ein politisches Risiko eingehen, um Frieden zu erreichen, anstatt die Welt zu riskieren und die Politik zu verraten. Als Präsident denke ich zuerst darüber nach, was für Amerika am besten ist, was für das amerikanische Volk besser ist.
41 Während des heutigen Treffens habe ich direkt mit Präsident Putin die Frage der russischen Einmischung in unsere Wahlen angesprochen. Ich fühlte, dass dies eine Botschaft war, die am besten persönlich überbracht wurde. Wir haben viel Zeit damit verbracht, darüber zu sprechen, und Präsident Putin könnte sehr wohl darauf eingehen wollen, und zwar sehr stark, weil er sich sehr stark dafür interessiert.
42 Wir haben auch eine der wichtigsten Herausforderungen für die Menschheit erörtert: die Verbreitung von Kernwaffen. Ich habe im letzten Monat ein Update zu meinem Treffen mit dem Vorsitzenden Kim zur Denuklearisierung Nordkoreas vorgelegt, und nach dem heutigen Tag bin ich mir sehr sicher, dass Präsident Putin und Russland dieses Problem sehr gerne beenden wollen. Sie werden mit uns zusammenarbeiten und ich schätze dieses Engagement.
43 Der Präsident und ich haben auch über den Ursprung des radikalen islamischen Terrorismus gesprochen. Sowohl Russland als auch die Vereinigten Staaten haben schreckliche Terroranschläge erlitten, und wir haben zugestimmt, eine offene Kommunikation zwischen unseren Sicherheitsbehörden aufrechtzuerhalten, um unsere Bürger vor dieser globalen Bedrohung zu schützen. Letztes Jahr haben wir Russland von einem geplanten Anschlag in St. Petersburg erzählt und es geschafft, es kalt zu halten. Sie fanden sie, sie stoppten sie, daran bestand kein Zweifel. Ich begrüßte den Telefonanruf von Präsident Putin, um mir später zu danken.
44 Ich unterstrich auch, wie wichtig es ist, Druck auf Iran auszuüben, um seine nuklearen Ambitionen aufzuhalten und seine Gewaltkampagne in der gesamten Region im gesamten Nahen Osten einzustellen.
45 Wie wir ausführlich erörtert haben, ist die Krise in Syrien sehr komplex. Die Zusammenarbeit unserer beiden Länder hat das Potenzial, Hunderttausende von Menschenleben zu retten. Ich habe auch klargestellt, dass die USA dem Iran nicht erlauben werden, von unserer erfolgreichen Kampagne gegen den IS zu profitieren. Wir haben gerade ISIS in der Gegend ausgerottet.
46 ​​Wir haben uns auch darauf geeinigt, dass sich Vertreter unserer nationalen Sicherheitsräte treffen, um alle Themen, die wir heute angesprochen haben, weiter zu verfolgen und die Fortschritte fortzusetzen, die wir hier in Helsinki begonnen haben.
47 Das heutige Treffen ist nur der Beginn eines längeren Prozesses, aber wir haben die ersten Schritte in Richtung einer besseren Zukunft unternommen, und zwar mit einem starken Dialog und viel Nachdenken. Unsere Erwartungen basieren auf Realismus, aber unsere Hoffnungen basieren auf Amerikas Wunsch nach Freundschaft, Kooperation und Frieden, und ich denke, ich kann im Namen Russlands sprechen, wenn ich das auch sage.
48 Präsident Putin, ich möchte Ihnen nochmals für die Teilnahme an diesen wichtigen Diskussionen und für die Förderung eines offenen Dialogs zwischen Russland und den Vereinigten Staaten danken. Unser Treffen führt eine lange Tradition der Diplomatie zwischen Russland und den Vereinigten Staaten zum Wohle aller.
49 Und das war ein sehr konstruktiver Tag, das waren sehr konstruktive paar Stunden, die wir zusammen verbracht haben. Es liegt im Interesse beider Länder, unser Gespräch fortzusetzen, und wir haben uns darauf geeinigt. Ich bin mir sicher, dass wir uns in Zukunft oft wiedersehen werden, und hoffentlich werden wir jedes der Probleme, die wir heute besprochen haben, lösen.
50 Noch einmal, Präsident Putin, danke.

Asko Korpela 20180812 (20110710) o Ajk homepage o WebMaster
Memoirs o Reading o Tajka o AmaBooks o Rowing o Knitting

PageTop