ruenfi ruen rufi enfi rus eng fin swe fra esp deu o TrumPutin

Kuva\1-20180822-Niinisto-Putin.jpgKuva\4-20180822-Niinisto-Putin.jpg

Conferencia de prensa conjunta con el Presidente de Finlandia Sauli Niinistö

1 Conferencia de prensa conjunta con el Presidente de Finlandia Sauli Niinistö
2 Al final de las conversaciones ruso-finlandesas, Vladimir Putin y Sauli Niinistö dieron una conferencia de prensa conjunta.
3 22 de agosto de 2018 16: 50Sochi
4 Vladimir Putin: Señor Presidente, Señoras y señores!
5 Acabamos de concluir nuestras conversaciones con el Presidente de Finlandia. Pasaron en una atmósfera constructiva.
6 Más recientemente, a mediados de julio, nos reunimos con el Sr. Niinistö en Helsinki y hoy continuamos el debate sobre cuestiones de actualidad en la agenda bilateral e internacional.
7 Las relaciones ruso-finlandesas han sido tradicionalmente de buena vecindad y mutuamente beneficiosas. En primer lugar, se trata de las relaciones comerciales y económicas. A fines de 2017, el comercio bilateral aumentó en un 37 por ciento y llegó a casi 12.500 millones de dólares, y en la primera mitad de este año aumentó en otro 27 por ciento.
8 Los contactos comerciales con socios rusos cuentan con el respaldo de más de 7 mil empresas de Finlandia. El monto total de la inversión directa acumulada en Finlandia en la economía rusa es de 4.400 millones de dólares. Si tenemos en cuenta las organizaciones filiales finlandesas en terceros países, ya serán 14 mil millones. Las empresas rusas invirtieron 3.400 millones de dólares en la economía de Finlandia.
9 Discutimos varias áreas de nuestra cooperación en el campo de la economía. Hablamos sobre temas que interesan a los ciudadanos de Finlandia y Rusia, y están realmente interesados, en el sentido más directo de la palabra, porque afectan a todos nuestros ciudadanos, haciendo referencia a las medidas ambientales y nuestras acciones conjuntas para proteger el medio ambiente.
10 Permítanme recordarles que la parte finlandesa participa en el programa de rehabilitación del vertedero de desechos peligrosos "Krasny Bor" cerca de San Petersburgo. Seguiremos ampliando nuestra cooperación con Finlandia en el ámbito medioambiental. Los intercambios turísticos también están creciendo. En 2017, el crecimiento fue del 15 por ciento.
11 Discutieron problemas internacionales. Una vez más, le agradecí a mi colega finlandés por organizar la cumbre ruso-estadounidense en Helsinki. Se expresó interés mutuo en la cooperación para fortalecer la estabilidad y la seguridad en el norte de Europa. Rusia apoya la propuesta del Presidente de Finlandia de mejorar la seguridad de los vuelos sobre el Báltico.
12 Hicimos referencia al acuerdo en Siria, en el sureste de Ucrania, pero aún tendremos la oportunidad de hablar con el Presidente sobre estos asuntos con más detalle.
13 Discutido con el colega y los problemas del Ártico, especialmente teniendo en cuenta la actual Presidencia finlandesa en el Consejo Ártico. En general, las negociaciones con el Presidente de Finlandia fueron muy informativas. Sin dudas, contribuirán a un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales.
14 Quiero agradecer al Sr. Presidente por aceptar nuestra invitación y llegar hoy a Sochi.
15 S.Ninisto (traducido): ¡Estimado señor presidente! Estimados representantes de los medios!
16 Fue muy agradable reunirme con usted hoy. Y uniré sus palabras a que tuvimos una conversación muy clara, clara, constructiva y productiva.
17 Primero, debo decir sobre la economía. Aquí tenemos un desarrollo positivo, y esperamos la continuación del mismo desarrollo.
18 Digo esto, a pesar de que, como puede decirse una pequeña mención, hay un déficit comercial que no favorece a Finlandia en favor de Rusia. Digo esto, porque ahora se ha puesto de moda hablar sobre esto en contactos internacionales.
19 Finlandia está muy satisfecha con la forma en que funciona la cooperación en nuestra frontera común. Funciona bien y es normal, a pesar de que la intensidad del tráfico está creciendo en la actualidad. Me disculpo por el hecho de que algunos tuvieron que experimentar demoras en su movimiento al otro lado de la frontera.
20 Hablamos sobre cuestiones ambientales en muchas dimensiones. En primer lugar, se dijo que durante la presidencia de Finlandia del Consejo Ártico, las cuestiones medioambientales también están a la vanguardia.
21 Hemos delineado algunas cuestiones específicas sobre las que estamos trabajando, y ya se han dado ciertos pequeños pasos en la dirección correcta. Esto también se aplica al carbono negro, la lucha contra el carbón negro, el hollín, el uso de gas natural licuado en el transporte marítimo. Y quiero agradecer a Rusia por su apoyo en estos asuntos. Por lo que yo entiendo, ambos estamos listos para participar en la Cumbre del Ártico, si hay alguno.
22 Me gustaría decir algunas palabras sobre la "Dimensión Septentrional", un programa conjunto de la Unión Europea y la Federación de Rusia, gracias al cual fue posible construir una planta de tratamiento en San Petersburgo. A nosotros, en Finlandia, nos gustaría que la Dimensión Septentrional continúe viviendo y viviendo en el futuro, y esperamos que en la esfera de la gestión de los desechos podamos encontrar nuevas empresas conjuntas del proyecto.
23 También escuché que ahora el principio de la restauración forestal se está implementando en Rusia aproximadamente de la misma manera que este principio ha estado en vigor durante muchos años en Finlandia. Estoy seguro de que también para nosotros existen oportunidades de interacción. Y cuando hablamos de bosques, probablemente también deberíamos mencionar los incendios forestales. Ellos, tal vez, se convirtieron en una sorpresa para nosotros debido a las condiciones climáticas excepcionales tanto en Finlandia como en Rusia, y en Suecia este verano, y deberíamos abordar este tema más activamente.
24 Y también me complace que después de esta conferencia de prensa tengamos la oportunidad con el Presidente Putin de continuar discutiendo los temas de la agenda internacional. Siempre me resulta muy interesante escuchar la opinión y las opiniones del Sr. Presidente a este respecto.
25 Gracias por la conversación. Es posible, quizás, caracterizar nuestra conversación aquí solar.
26 Pregunta (como se tradujo): en algún lugar a fines de julio, el ministro de Defensa ruso, Shoigu, dijo que la actual cooperación de Finlandia con la organización de la OTAN está obligando a Rusia a tomar contramedidas. ¿Cómo comentarías sobre esta afirmación? Una pregunta para ambos presidentes.
27 Vladimir Putin: Los comentarios son muy simples. No alejamos a nuestros contingentes militares de nuestras fronteras hacia los países de la OTAN. Y la infraestructura militar de la OTAN se está moviendo hacia nuestras fronteras. La cantidad de personal y equipos cerca de nuestras fronteras está aumentando. Se están llevando a cabo más y más ejercicios, y ahora se está planeando un gran ejercicio de la OTAN aquí, en las inmediaciones de nosotros, incluso en la región del Báltico. Por supuesto, debemos ver lo que está sucediendo allí, fortalecer nuestra infraestructura. Debemos reaccionar ante el hecho de que elementos del sistema de defensa de misiles estadounidense aparecen en nuestra vecindad inmediata cerca de nuestras fronteras.
28 Me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que estos no son solo sistemas antimisiles. Estos son sistemas que se pueden usar para lanzamientos de misiles de mediano alcance. Pero, como dije, acogemos con satisfacción la propuesta del Presidente de Finlandia de reducir cualquier tensión, incluidos los vuelos de la aviación de combate.
29 La Organización de Aviación Civil Internacional ha desarrollado ciertas reglas, pero esto no se aplica a la aviación militar, esta es una recomendación. Estamos listos para discutir esto con nuestros socios de la OTAN, pero lo rechazan. Creemos que esta es una posición poco constructiva, esperamos que se modifique.
30 Gracias.
31 S.Nininisto: Me parece que fue hace unos seis años, cuando comprobé al Sr. Putin que Finlandia, como cualquier nación que se respete, se ofrece las máximas oportunidades para la defensa propia. No he escuchado ni una sola palabra crítica sobre Finlandia durante este viaje. Pero el presidente Putin, por ejemplo, dijo sobre los misiles de cierto tipo. Pero no hay tales misiles en Finlandia en absoluto, no existe. Me parece muy importante que todos trabajemos para aumentar la comprensión mutua en el mundo. Y entonces vengo a mi visita actual.
32 Pregunta: Sr. Niinistö, mi pregunta es principalmente para usted.
33 El año pasado, en el foro "El Ártico, el territorio del diálogo", se tomó la iniciativa de celebrar la Cumbre del Ártico, pero después se dijo que para ello era necesario completarla con una agenda específica. Ahora ya está un poco tocado en este tema, hablando sobre temas ambientales. Pero, ¿qué temas, en su opinión, fue necesario plantear en este evento?
34 Y, Vladimir Vladimirovich, la pregunta para usted. Al comenzar la reunión de hoy con su homólogo, ya han expresado su actitud hacia la Cumbre del Ártico. Pero, en su opinión, ¿qué problemas deben plantearse durante esta reunión?
35 Y si me permite regresar hace unos días, a su visita a Austria. Los colegas en Berlín ya han intentado hacerte esta pregunta, pero, desafortunadamente, no había forma de responderla. ¿Todavía era una visita exclusivamente privada o se las arreglaron para mantener reuniones sustantivas con sus colegas?
36 Gracias.
37 S. Niinistö: Entonces tres preguntas en una, ¿verdad?
38 Sí, de hecho, hablé de esta manera hace aproximadamente un año y después de eso repetidamente hablé de este tema con el Presidente Putin. Estoy muy contento de que Rusia esté lista para considerar la participación y sea positiva con respecto a esta idea.
39 ¿Qué podría considerarse en esa cumbre? Ya he dicho que si el hielo del Ártico se derrite, si perdemos el Ártico, perderemos todo el mundo.
40 Tal vez el primer paso y el más fácil sería luchar con carbón negro, hollín. Y ahora se están tomando ciertas medidas, por ejemplo, se están tomando medidas en la Península de Kola para pasar de un combustible que es más nocivo para la ecología al combustible menos dañino cuando se utilizan plantas de energía térmica.
41 Y la segunda medida es la transición de la navegación ártica al uso de gas natural licuado como combustible en lugar de combustible y otros más pesados.
42 Puede parecer que estos son pasos muy pequeños. Pero si no tomamos esos pequeños pasos al menos, probablemente no hagamos nada.
43 También veo la oportunidad de debatir sobre un tema tan grande y serio: la relación entre la explotación económica de la región ártica y la protección y preservación de la ecología, y cómo encontrar el equilibrio adecuado.
44 Vladimir Putin: Antes que nada, me uno a lo que acaba de decir mi colega. Tal vez voy a intentar algunos detalles más.
45 Tenemos que hablar sobre las reglas de la actividad económica, incluso cuando se implementan proyectos importantes, esto es incondicional. Tenemos que debatir cuestiones relacionadas con garantizar la seguridad de la navegación en estas latitudes, organizando operaciones de rescate, incluso en el caso de que se produzcan algunas circunstancias ambientales desfavorables.
46 ​​Sería muy útil debatir las posibilidades del trabajo conjunto sobre la conservación de la fauna y la fauna, teniendo en cuenta que muchos animales en el Ártico se encuentran en una situación difícil. Por ejemplo, debido a la fusión del hielo, los osos polares ya están en peligro.
47 Y, finalmente, los científicos de todos los países de la región ártica podrían unir sus esfuerzos, y desde el nivel estatal deberían ser apoyados en la organización de varios tipos de investigación, tanto en el campo del cambio climático como en el área, como dije, la fauna de la naturaleza en el sentido más amplio de la palabra.
48 En cuanto a la segunda parte de su pregunta, un viaje a Austria, este viaje fue de carácter puramente privado, quiero agradecer una vez más a mis amigos austriacos por la invitación. Debo decir que todas estas personas adultas ya ocupan un lugar serio en la sociedad, en el estado, pero al mismo tiempo las personas son muy abiertas, alegres. Y de todo corazón deseo felicitarlos una vez más por el evento, en el que tuve la suerte de participar, en la misma ceremonia nupcial. Además, el esposo recién creado no me es ajeno, es un ex deportista, un judoka, y esto siempre lo une.
49 Pero nosotros, a pesar de estas vacaciones, podríamos, por supuesto, hablar brevemente con el Ministro de Asuntos Exteriores, y con el Canciller de la República de Austria, hablar sobre negocios, quiero decir, por supuesto. Y me gustaría señalar que la República de Austria en su conjunto desempeña un papel muy positivo, no solo tratando de desarrollar las relaciones bilaterales, sino también un papel positivo en la construcción de un diálogo entre Rusia y la Unión Europea en su conjunto.
50 Pronto Finlandia dirigirá la Unión Europea, en la segunda mitad de 2019, en mi opinión. Esperamos que durante la Presidencia finlandesa también podamos hacer algo positivo para restablecer el estado normal de las relaciones entre Rusia y la UE.
51 Gracias.
52 Pregunta (como se tradujo): ¿Cuál es su evaluación del resultado de la reunión con el Presidente de los Estados Unidos de América en Helsinki? Han pasado cinco semanas desde el día en que se celebró esta reunión. Hoy entran en vigencia nuevas y nuevas sanciones de Estados Unidos contra Rusia. Estados Unidos también está amenazado por el hecho de que todavía pueden imponer sanciones relacionadas con el gasoducto Nord Stream-2. ¿Cuál es su evaluación?
53 V.Putin: "Nord Stream-2" es necesario en Europa. Este es un proyecto que Europa necesita.
54 El Sr. Presidente acaba de decir acerca de la necesidad de cambiar a un combustible más respetuoso del medio ambiente en el Ártico, esta es absolutamente la propuesta correcta. Pero esta no es la única esfera de aplicación del combustible azul. Lo más importante es que los volúmenes de consumo, incluso en Europa, están creciendo. Gazprom, por ejemplo, aumentó su oferta a la Unión Europea en casi un 13 por ciento el año pasado. Y los recursos propios en los países europeos, y en Noruega y en otros países, en el Reino Unido, se agotan. Esto es justo lo que se llama un hecho médico, esto es establecido por expertos. No puedo dudar, así es.
55 En este negocio existen ciertas reglas: el volumen de suministros y la magnitud de la ruta. A una escala en la que Rusia suministra gas a Europa, ya una distancia tal entre las fuentes de este gas, entre puntos de producción y puntos de entrega, Rusia es el proveedor más óptimo para la economía europea. Estamos listos para competir con todos. Esperamos una competencia justa en el marco de las normas legales internacionales existentes.
56 Con respecto a nuestra reunión con el Presidente Trump, lo valoro positivamente y creo que fue útil. Nadie esperaba que en una conversación de dos horas pudiéramos resolver todos los problemas que aún eran controvertidos. El presidente Trump expresó su posición sobre estos temas, soy mío, pero un intercambio de puntos de vista, la conversación directa siempre es muy útil.
57 Con respecto a las sanciones, estas acciones son contraproducentes y carecen de sentido, especialmente con respecto a un país como Rusia. Y no es solo la posición del Presidente de los Estados Unidos, se trata de la posición del llamado establishment: la clase dominante en el sentido más amplio de la palabra. Espero que algún día llegue a nuestros socios estadounidenses la comprensión de que esta política no tiene perspectivas y comenzaremos a cooperar en un régimen normal.
58 Y queremos agradecer a Helsinki por organizar esta reunión.
59 Pregunta: Mi pregunta al Presidente de Finlandia.
60 Si no te importa, volvamos al tema que ya sonaba hoy. Esta es su iniciativa para garantizar la seguridad de los vuelos sobre el Báltico. Se trata de aviones militares que vuelan en esta región con transpondedores.
61 Rusia ha dicho en repetidas ocasiones, y hoy el Presidente Putin ha dicho esto más de una vez: Rusia acepta su propuesta, pero el problema radica en la posición de la OTAN, la alianza del Atlántico Norte no está lista para seguir estas recomendaciones, pero no está de acuerdo. Y teniendo en cuenta esto, dada la posición de la OTAN, ¿puede decir que su iniciativa, de hecho, falló, se puede cruzar?
62 Gracias.
63 S.Nininisto: No veo este problema en un estado tan sombrío como usted describió.
64 ¿En qué etapa, en qué fase estamos ahora? Es a esto a lo que las partes remitieron el examen de esta cuestión al marco de la OACI, esta organización, precisamente en el rango de la organización de aviación civil. En este trabajo, se ha logrado algún progreso. Se han desarrollado buenas prácticas que pueden aplicarse, y también existe la esperanza de que estos principios y estos mecanismos puedan aplicarse también a la aviación militar.
65 El Jefe del Estado Mayor General de la Federación de Rusia, el Sr. Gerasimov y su colega estadounidense, el Sr. Dunford, se reunieron en Helsinki esta primavera y tuve reuniones con ambos. Me sorprendió lo clara que es la interacción que están llevando a cabo en Siria para evitar colisiones o incidentes. Y, por supuesto, los riesgos en esa región son mucho más altos y mayores que en la región del Mar Báltico. Por lo tanto, todavía aprecio esta esperanza de que lograremos resultados en la región del Mar Báltico y la situación allí se estabilizará.
66 Vladimir Putin: Me gustaría estar de acuerdo con el Presidente de Finlandia. No creo que la idea de reducir el nivel de enfrentamiento, aumentar la seguridad en el área del Mar Báltico haya muerto. Por supuesto, no, por el contrario, se vuelve aún más relevante en los últimos tiempos.

Asko Korpela 20180824 (20110710) o Ajk homepage o WebMaster
Memoirs o Reading o Tajka o AmaBooks o Rowing o Knitting

PageTop