Ajk kotisivu TwinBook o PompeevMain
20161101

Юрий Александрович Помпеев в Хельсинки у Аско Корпела
Jurij Aleksandrovitsh Helsingissä Asko Korpelan vieraana

фото - kuvat
видео - video
книга o book o kirja

обмен вестьми - viestinvaihto

20161031 Asko -> Юрий
План
Уважаемый Юрий, дорогой друг!
С горячей интеессованностю ждём уже завтрашнюю встречу.
Главние подробности в порядке. Мы с женой Salli будем Вас у начала платформа ждать (по поводу моей трудности гулять). Потом возмем такси и поедем домой, два километрa, десять минут. Вы минутку отдыхаете у меня. Встретим дочерю и приедут два моих сокурсникoв и бывший сотрудник жены, все говорят по-русски. Просмотрим дом с сопровождением его строительници дочерю Salla. Это не больше 15 минут. Поидем в квартиру жены. По тихонку обедаем и разговариваем. Отдыхаем. 1815 собираемся заблаговременно поехать к поезду. Ждём поезд на вокзале. Окончается приключение Финляндия.
Всего Вам доброго желаем на пути!

Jurij Pompejev, Ilkka Arvola, Pentti Koivisto, Timo Uotila, Salli, Salla

20161031 Asko -> Юрий
Suunnitelma
Kunnioitettu Jurij, kallis ystävä!
Innostuneesti odotamme jo huomista tapaamista.
Tärkeimmät yksityiskohdat ovat kunnossa. Vaimo Sallin kanssa odotamme teitä laiturin alkupäässä (liikuntavaikeuksieni takia). Sitten otamme taksin ja ajamme kotiin, kaksi kilometria, kymmenen minuuttia. Te hetken lepäätte luonani. Tapaamme tyttären ja kaksi kurssitoveriani ja vaimon entisen työtoverin, kaikki puhuvat venäjää. Katselemme taloa sen rakennuttajan tytär Sallan johdolla. Tämä ei vie enempää kuin 15 minuuttia. Menemme vaimon asuntoon. Kaikessa rauhassa syömme lounasta ja keskustelemme. Lepäämme. 1815 sonnustaudumme hyvissä ajoin lähtemään junalle. Odotamme junaa asemalla. Päättyy seikkailu Suomi.
Matkalle toivotamme Teille kaikkea Kallisä!

Jurij Pompejev, Ilkka Arvola, Pentti Koivisto, Timo Uotila, Salli, Salla

20161102-002044 Юрий -> Asko
Аско, бесценный друг!
Я только что вошел в квартиру, и меня осчастливила Ваша электронная весточка.
Благодарю Вас и Ваших близких - жену и прелестную дочь, за превосходный прием, который в моей памяти останется на всю оставшуюся жизнь и никакой снег не сможет этому помешать . Ваши друзья - достойные, образованные и очень интересные в общении люди, и я мечтаю продлить наше общение.
Здоровья Вам и, особенно, Вашим стойким ногам!
Спасибо за подарки.
До новых встреч!
Ваш - Юрий Помпеев.
20161102-002044 Юрий -> Asko
Asko korvaamaton ystävä!
Olen juuri tullut kotiin ja minua odotti pieni viestinne
Kiitän Teitä ja läheisiänne - puolisoa ja ihastuttavaa tytärtänne, suurenmoisesta vastaanotosta, joka jää muistiini koko loppuelämäni ajaksi eikä mikään lumi voi sitä häiritä. Ystävänne, mainiot, sivistyneet ovat kanssakäymisen kannalta hyvin mielenkiintoisia henkilöitä, ja kuvittelen että kanssakäymisemme jatkuu.
Teille terveyttä ja erityisesti jaloillanne pysymistä!
Kiitos lahjoista.
Uusiin tapaamisiin!
Teidän Jurij Pompejev
20161102-002320 Asko -> Юрий
Дорогой Юрий!
Спасибо за подтверждание веста с фотографиями. О как я забывал благодарить за Ваши действительно превосходные подарки, которые ещё стали у жены и мы ещё не встретились, потому я спешил к фотографиям и потом в сауну.
Безусловно буду прочитать большинство из них хотя уже бумажные не читаю. Это большое исключение, потому содержат именно такую информацию, которую я уже спросил. Чтонибудь более современное чем Карамзин, от которого ещё 10 % от 3245 страниц останется чтобы читать.
Какая большая радость была стопроцентная успеха нашей встречи и сюурпризь Ваш как старый друг и большой эксперт Финляндию. Как Вы сказали, долго будем жить с памятью этой встречи. Крепкого Вам здоровья и продолжение радости жизни, которая так ясно сияет от Вашего лица!
20161102-002320 Asko -> Юрий
Kallis Jurij!
Kiitos valokuvaviestin kuittaamisesta. Voi että unohdin kiittää todella suurenmoisista tuliaisistanne, jotka vielä jäivät vaimon luo emmekä vielä ole tavanneet, kun riensin laittamaan valokuvia kuntoon ja sitten saunaan.
Ehdottomasti luen niistä suurimman osan, vaikka en enää paperisia luekaan. Tämä on suuri poikkeus, koska ne sisältävät juuri sellaista tietoa, jota olen Teiltä pyytänyt. Jotakin ajankohtaisempaa kuin Karamzin, josta on vielä 10% jäljellä 3245 sivusta luettavaksi.
Mikä suuri ilo oli tapaamisemme sataprosenttinen onnistuminen ja yllätys, että Te olette vanha Suomen ystävä ja suuri asiantuntija. Kuten sanoitte, kauan tulemme elämään tämän tapaamisen muistolla. Teille lujaa terveyttä ja jatkoa elämänilollenne, joka loistaa niin selvästi kasvoiltanne!
20161102-012334 Юрий -> Asko
Аско, Вы - поэт.
Я не случайно почувствовал в Вашем стиле руку Гаврилы Романовича Державина. Послушайте, как он пишет о быстротечности времени и бренности бытия:
Река времён в своем стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.
Извините за цитирование, но Державин был крупный русский поэт и Человек. Вы на него похожи.
20161102-012334 Юрий -> Asko
Asko, Te olette runoilija.
Tunnen sattumalta tyylissänne Gavril Romanovitsh Derzhavinin käden jäljen. Kuunnelkaa, miten hän kirjoittaa ajan kulun nopeatempoisuudesta ja olemisen epävarmuudesta
Aikojen vuo pyrkimyksessään
Vie mennessään ihmisten kaikki askareet
Ja hukuttaa unohduksen kuiluun
Kansat, valtakunnat ja valtiaat.
Ja jos jotakin jää
Lyyran ja torvien äänen jälkeen
sen ikuisuuden kita nielee
Eikä se välty yleiseltä kohtalolta
Anteeksi sitaatti, mutta Derzhavin oli suuri venäläinen runoilija ja Ihminen. Te olette hänen kaltaisensa.
20161102-0129 Asko -> Юрий
Срасибо. Безусловно буду хвастать с Вашими словами, хотя вполне безпричинны. Правда, где-нибудь столкновал с Державином, только не помню где. Сейчас собираю наш обмен вестми, чтобы перевести для ближайщим, чтобы и они поняли о чем всем вопрос.
20161102-0129 Asko -> Юрий
Kiitos. Ehdottomasti tulen kehuskelemaan sanoillanne, vaikka ovatkin täysin perusteettomia. Tosin olen jossakin törmännyt Derzhaviniin, mutta en muista missä. Nyt keräilen viestinvaihtoamme, jotta voin kääntää sen lähimmilleni, jotta myös he ymmärtäisivät mistä kaikesta on kysymys.
20161102-041028 Юрий -> Asko
Здравствуйте, Asko.
ПОТРЯСАЮЩЕ!
20161102-041028 Юрий -> Asko
Здравствуйте, Asko.
MAHTAVAA - ПОТРЯСАЮЩЕ!
20161102-1002 Asko -> Юрий

... и я забыл дать Вам некоторые свои публикации как образец, хотя и на финском языке. На полке уже отдельно клал
Публикация o Учебники
20161102-1002 Asko -> Юрий

... ja unohdin antaa Teille joitakin julkaisujani näytteeksi, vaikka ovatkin suomeksi. Laitoin jo hyllylle eriksen
Julkaisut o Oppikirjat
20161103-0310 Asko -> Юрий
Дорогой, уважаемой Юрий!
Вы не знали о моей другой серьёзной занятии: вязание чулок. Вот Вам сведение. Скоро три года тому назад моя младжая дочь Санна подарил мне к рождеству спицы и нитку помня, что я хвастался искусством и вязал невесте перчатки. Таким образом начинал вязать чулки к памятью друзьям. Никто смеет зле сказать о меня тёплые чулки в ногах. Так и надеюсь, что и Вы нет! Один пар в неделю смотря телевизор! 150 паров до сих пор! Чулки.
20161103-0310 Asko -> Юрий
Kallis, kunnioitettu Jurij!
Ette ole tiennyt minun toisesta vakavasta toimestani: sukkien kutominen Tässä Teille tietoa. Pian kolme vuotta sitten nuorempi tyttäreni Sanna antoi joululahjaksi puikot ja lankaa muistaen, että olin kehuskellut taidollani ja kutonut morsiamelleni sormikkaat. Sillä tavoin aloin kutoa sukkia muistoksi ystävilleni. Kukaan ei kehtaa sanoa minusta pahaa sanaa lämpimät sukat jalassaan. Niin toivon, että Tekään ette. Pari viikossa televisiota katsoessa! 150 paria tähän mennessä. Sukat.
20161103-0749 Asko -> Юрий
Большой катастроф: нет одной фото где я с Вами! Надо все по-новому аранжировать! 😁 Друзья требуют. Может быть у Тимо есть, и он сфотографировал. Сразу и Вам посылаю, если оказаться.
20161103-0749 Asko -> Юрий
Iso katastrofi: ei ole ainoatakaan kuvaa, jossa minä olisin kanssanne! Täytyy kaikki järjestääå uudelleen! 😁 Ystäv't vaativat. Ehkä Timolla on, myös hän otti kuvia. Lähetäbn heti myös Teille, jos ilmestryy.
20161103-0849 Юрий -> Asko
Дорогой Аско!
Это - не катастрофа. Даже если Тимо не запечатлел нас, но мы-то - есть, мы существуем, и еще не раз обнимемся и встанем рядом.
Спасибо Вам за присланное видео, но дело в том, что я с детства привык воспринимать мир не как гламурную картинку, а как текст, многослойный и вдохновенный. Текст, который раскинулся передо мной с вашего балкона, окаймленного геранью и примулой, в гостином зале вашего дома, при общении с Вашими близкими и поразительными друзьями. Я продолжаю жить этой встречей и благодарен Вам за нее. Так что не горюйте, думаю, что фото найдется, поскольку на деле я отныне всегда рядом с Вами. В Петербурге - снег с ночи, но скоро размажется по колесам машин и подошвам людей. Земля не готова к зиме.
Всех Вам благ, сердечный Друг!
Я с Вами.
20161103-08499 Юрий -> Asko
Parahin Asko!
Ei se ole katastrofi. Vaikka ei Timo olisi meistä kuvaa ottanutkaan, olemme kuitenkin, eli olemme olemassa, ja vielä monta kertaa kuva otetaan ja asetumme rinnakkain.
Kiitos ottamastanne videosta, mutta minä lapsesta saakka olen tottunut näkemään maailman, ei glamour kuvana, vaan tekstinä, monikerroksisena ja ilmavana. Teksti, joka on avautunut eteeni teidän parvekkeeltanne, geraniumin ja primulan reunustamana, talonne vierashuoneessa, lähimpien hammästyttävien ystävienne seurassa. Elän jatkuvasti tätä tapaamiasta ja olen teille kiitollinen siitä. Joten älkää surko, ajattelen, että valokuva on olemassa sillä itse asiassa tästä lähin olen aina vierellänne. Pietarissa on lunta tänä yönä, mutta pian se jauhautuu autonpyörien ja ihmisten anturoiden alla. Maa ei ole vielä valmis talveen.
Kaikille Teille siunausta, sydämellinen ystävä!
Minä olen kanssanne.
20161103-084947 Asko -> Юрий
Дорогой Юрий!
Истинно благодарю за красивый текст Вашего веста. Я не долгогорющий человек. Кто знает ещё будет чем или иным модем такая фотография.
Всего Вам доброго пака.
20161103-084947 Asko -> Юрий
Дорогой Юрий!
Suuresti kiitän viestinne kauniista sanoista. En ole pitkään sureva ihminen. Kuka tietää ilmestyy vielä tavalla tai toisella sellainen valokuva.
Kaikkea hyvää Teille jatkossa.
20161103-1443 Юрий -> Asko
Пока. Хорошее слово.
20161103-1443 Юрий -> Asko
Jatkossa (Пока). Hyvä sana.
20161103-144351 Юрий -> Asko
Аско, я с телефона повторил Ваше слово - "ПОКА" и заметил, что это хорошее русское слово. Оно мне в детстве запомнилось частушкой, которую я услышал от немолодой женщины. Она тогда спела:
Пока была я молода,
пота была и резва.
Через тын в огород
шутя перелезла.
То есть еще в конце войны, в 1944-ом году, в русской деревне звучал старинный оборот: ПОКА - ПОТА, то есть ДО ТЕХ ПОР, как мы говорим сейчас. А было одно простое слово: ПОТА.
Будьте счастливы и здоровы. Я тоже не ДОЛГОГОРЮЮЩИЙ человек.
Ваш друг - Юрий Помпеев.
20161103-144351 Юрий -> Asko
Asko, puhelimesta katsoin sanaanne "ПОКА" ja havaitsin, että se on hyvä venäläinen sana. Muistuu mieleen lapsuudesta lauluna, jota vanha nainen lauloi. Hän lauloin näin:
Niin kauan kuin olin nuori,
hiki oli nopea.
Aidan läpi puutarhassa
leikiten lensi.
Tarkoittaa, että vielä sodan päättyessä, vuonna 1944, venäläisissä kylissä kuului vanha kertosäe: HIKEEN ASTI, eli SIIHEN SAAKKA kuten nykyään sanomme. Mutta oli yksi yksinkertainen sana: HIKI.
Pysykää onnellisena ja terveenä. Minäkään en ole PITKÄÄNSUREVA ihminen.
Ystävänne Jurij Pompejev
20161103-1639 Asko -> Юрий
Дорогой Юрий!
Разрешите мне перейти в свой короткий стиль в обмене вестей как образец. Именно сейчас получил от Тимо вероятно единственную фотографию с вами и мною вместе.
Главное в этом был благодарить за исправление ошибки с весёлими рядами. Пока.
20161103-1639 Asko -> Юрий
Parahin Jurij!
Sallikaa minun siirtyä omaan lyhyeen muotoon viestinvaihdossa malliksi. Juuri sain Timolta luultavasti ainoan valokuvan, jossa Te ja minä olemme yhdessä.
Pääasiana tässä oli kiittää, kun korjasitte virheen hauskoin rivein. Hyvää jatkoa. Пока.
20161103-173924 Юрий -> Asko
Чудная фотография, памятная беседа. И - Ваша дочь, прекрасная хозяйка. Я с Вами. Пока.
20161103-173924 Юрий -> Asko
Hieno valokuva, muistorikas keskustelu. Ja - Tyttärenne erinomainen emäntä. Olen kanssanne. Tapaamisiin.
20161105-1234 Юрий -> Asko
Аско, добрый день!
После просмотра присланных текстов и фотографий понимаю, что Вы - живой человек не только реального, но и уникальный обитатель виртуального пространства, обжитого Вами столь же красочно и масштабно, как и ваш дом. И мне стало более понятно теперь, почему Финляндия столь привлекательна для туристов со всего мира. И не только своей природной статью и красотой, но прежде всего любовью и добротой, интеллектуальной любознательностью и нравственной устойчивостью.
Навсегда ваш -
Юрий ПОМПЕЕВ.
20161105-1234 Юрий -> Asko
Аsko, hyvää päivää!
Katsottuani lähetetyt tekstit ja valokuvat ymmärän, että olette elävä ihminen ei vain realiteeteissa, vaan myös ainutlaatuinen asukas virtuaalimaailmassa, missä asutte yhtä värikkäästi ja leveästi kuin talossanne. Ja minulle on käynyt ymmärrettävämmäksi, miksi Suomi on niin houkutteleva koko maailman turisteille. Eikä vain luontonsa ja kauneutensa puolesta, vaan ennen kaikkea rakkautensa ja hyvyytensä ansiosta, älyllisen uteliaisuutensa ja moraalisen vastuullisuutensa takia.
Ikuisesti teidän -
Jurij POMPEJEV.
20161105-1335 Asko -> Юрий
Дорогой Юрий!
Спасибо за Ваши красивые, перекрасивие слова, которые только подтверждают тот, что я уже давно заметил о Вашим красноречием и которые я буду добавить в файл, о котором речь идёт. К моей виртуальной искусстве к полно естественная причина - 50 лет ежедневного упражнения. Десять раз прочёл, сразу знал, наилучший совет для учёбы. Дал учитель гимнастике в средней школе в начале 1950-их лет.
20161105-1335 Asko -> Юрий
Parahin Jurij!
Kiitos kauniista, ylikauniista sanoista, jotka vain vahvistavat sen, mitä jo aikoja sitten olen havainnut kaunopuheisuudestanne ja jotka tulen liittämään tiedostoon, josta nyt on puhe. Virtuaalitaitooni on yksi luonnollinen selitys: 50 vuotta olen päivittäin harjoitellut. Kynmmenen kertaa luki ja heti osasi, paras ohje opiskeluun. Sen antoi keskikoulun voimistelunopettajani 1950-luvulla
20161105-1407 Юрий -> Asko
Аско, вы не только ГИГАНТ виртуала, но и самое яркое подтверждение финской целеустремленности, добродушия и нравственной стойкости.
Будьте!
20161105-1407 Юрий -> Asko
Asko, te ette ole vain virtuaali JÄTTILÄINEN, vaan myös kirkkain todistus suomalaisesta määrätietoisuudesta, hyväntahtoisuudesta ja moraalisesta jämeryydestä.
Jatkakaa näin!
20161104-0830
Дорогие друзья!
Большое спасибо Вам всем, особенно Юрию Александровичу за вечно в памятье оставсий день.
20161104-0830
Hyvät ystävät!
Suurkiitos kaikille teille, erityisesti Jurij Aleksandrovitshille ikimuistoisesta päivästä.
Click to get larger!

Asko Korpela 20161012 (20161012) www.askokorpela.fi/ o TwinBook o askokorpela77@gmail.com