Ajk kotisivu Aleksis Kivi: Seven brothers

Seven brothers synchronized on paragraph level in two languages (html). 00-Veljekset-fin.htm
Finnish: Seitsemän veljestä
|fin|-swe|-eng|-rus|-est|-hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
Swedish: Sju bröder
|fin-|swe|-eng|-rus|-est|-hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
English: Seven brothers
|fin-|swe-|eng|-rus|-est|-hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
по-русски: Семеро братев
|fin-|swe-|eng-|rus|-est|-hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
Estonian: Seitse venda
|fin-|swe-|eng-|rus-|est|-hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
Hungarian: A hét testvér
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun|-ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
German: Die sieben Brüder
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger|-dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
Dansk: Syv brödre
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger-|dan|-spa|-ita|-fra|-epo|
Español: Booky| Akateeminen| Suomalainen| Amazon
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger-|dan-|spa|-ita|-fra|-epo|
Italiano: I sette fratelli
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger-|dan-|spa-|ita|-fra|-epo|
Français: Les sept frères
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger-|dan-|spa-|ita-|fra|-epo|
Esperanto: Sep fratoj
|fin-|swe-|eng-|rus-|est-|hun-|ger-|dan-|spa-|ita-|fra-|epo|
66 different pairwise versions of Veljekset-xx-yy.htm
Seven brothers bookshelf

Aleksis Kivi: SKS o Nurmijärvi
Booky o Akateeminen o Suomalainen o Amazon
Antikka o Gutenberg o Runeberg o Klassika-ru
= additional information in the scanned material
01. fin fi Finnish aVeljekset-fin-gutenberg.txt
02. swe sv Swedish aVeljekset-swe-kivi.txt
03. eng en English aVeljekset-eng-forew-1952.txt aVeljekset-eng-forew-1973.txt
04. rus ru Russian aVeljekset-rus-kivi.txt aVeljekset-rus-primetshanija.txt
05. est et Estonian aVeljekset-est-kivi.txt
06. hun hu Hungarian aVeljekset-hun-jegyzetek.txt aVeljekset-hun-utoszo.txt
07. ger de German aVeljekset-ger-alku.txt aVeljekset-ger-nachwort.txt
08. dan da Danish aVeljekset-dan-kivi.txt aVeljekset-dan-noter.txt
09. spa es Spanish aVeljekset-spa-loppu.txt aVeljekset-spa-tiedot.txt
10. ita it Italian aVeljekset-ita-introduzione.txt
11. fra fr French aVeljekset-fra-fin.txt aVeljekset-fra-preface.txt
12. epo eo Esperanto aVeljekset-epo-kivi.txt aVeljekset-epo-klariogoj.txt aVeljekset-epo-notoj.txt
-----------------------------------

Asko Korpela 20200614 (20130608) TwinBook o www.askokorpela.fi/ o askokorpela77@gmail.com