Rejto Jeno: Piszkos Fred

Selvä ja hämärä yhtaikaa

Tämä on jo toinen unkarinkielinen Rejton haaste minulle. Selvä ja hämärä yhtaikaa. Koko teksti on mellkein pelkkää dialogia ja helposti seurattavaa, mutta punainen lanka ja yleinen juoni ei sittenkään tarkoin minun kielitaidollani käy selväksi, ei edes: Kuka murhasi ja kenet? Siitä huolimatta loistoluettavaa. En oikein sitäkään saanut selville, ketkä olivat pahiksia ja ketkä hyviksiä. Välillä vaikutti että roisto olisi Piszkos Fred, mutta lopussa sain hänestä kuvan hyväsydämisenä, eräänlaisena Robin Hoodina. Pariin kertaan jotakin pahaa miestä mereen kannettiin, mutta aina palasi takaisin, vai joko toisella yrityksellä onnistui? Huomio kiinnittyi tietenkin sanaan Öfelsége, ylhäisyys. Joltakin valtaistuimelta hallitsija puuttui ja mereltä sellaista odotettiin. Sellaiseksi piti sopia tämä päiväkirjaa pitänyt matkailija. Ymmärtääkseni saikin sellaisen vastaanoton, mutta sitten lopuksi ei kuitenkaan...

Tuon kaiken kirjoitin lukemaani muistellen. Ei vähääkään haittaa, vaikka ei ainoakaan asia siinä olisi oikein. Todellinen kertomus siitä mitä sain irti ja muistui mieleen. Käynpä vielä katsomassa kirjan AjkKindle sivuani. Ehkä sen perusteella pystyn tarkentamaan tätä kertomusta. Ja voinhan selata mielin määrin kirjaakin. Paheksun, ettei kirjailija ole systemaattisesti otsikoinut sisältöä lukijalle suureksi avuksi sanomaa hahmotettaessa. Minäpä olen itse otsikoinut kopioimalla kappaleenalkuja. Kyllä niistäkin jotakin selviää. Parempi saattaisi olla laittaa luvun otsikoksi sen viimeinen lause. Kovasti kunnioitankin kirjailijaa, joka luvun viimeiseen lauseeseen laittaa yhteenvedon luvun sisällöstä. Monet niin tekevät ja kiitoksen lukijalta ansaitsevat.

Tässä siis tarkennuksia sivun http://www.askokorpela.fi/Kindle/Book/Rejto-Piszkos-all.htm perusteella.

Jo kirjan nimen perusteella joudun ihmettelemään, oliko siis PF todellakin sen laivan kapteeni, jolla tämä matka tehtiin. Kyllä kai sitten. En tätä näin ajatellut, jos edes lukiessa huomasinkaan.

Saan sen käsityksen, että varsinainen päähenkilö onkin tämä päiväkirjaa pitävä matkustaja Fülig Jimmy. Hän tulee näyttämölle ennen Piszkosta ja hänestä tulee Öfelsege, Hänen Kuninkallinen Korkeutensa. Onko hänen päiväkirjansa tarkoitus toimia todistusaineistona, vai miksi se on niin tärkeä? Se vedetään esiin joka tapauksessa vähän väliä. Kuudennessa luvussa FJ alussa kertoo paljastavansa syyn päiväkirjana pitämieen. Mikä se siis on? Päähänpisto: lataan kirjan englanninkielisenä kuvitellen, että siitä selviäisi. Kissan viikset! Samanlaista hullunmyllyä kuin tämä unkarilainen. Vika ei niinkään taida olla lukijassa kuin tekijässä. Vielä 14 luvussa puhutaan päiväkirjan kirjoittamisen syistä niitä kuitenkaan paljastamatta. Taitaa olla mielipuolen päiväkirja koko hänen ylhäisyytensä kuningas Hymy Jimmyn kertomus... Tässä yhteenveto koko kirjasta ja sen päähenkilöstä:

If you could do, your majestyc, I forgot my knife in a gentleman called Firmin. He is buried next to the instant camera. If you walk that way one day and you have nothing to do, dig up the fellow and take the knife out of him. This Firmin is not worth it. The handle is one piece shell. Easy to recognise. But I only ask tis if you realy have nothing else to do and you feel like it.

And Dirty Fred? Someone said that he was recently seen in Alaska, where he opened a gambling den in the empire of eternal snow, and it was alleged that the gold diggers were seriously considering lynching him. But by the time the execution stage arrived, the captain was probably far away as his brain was sharp as razor. Once there was news that he died, but it later transpired that he was the captain of that trashy steamer that came to the rescue of the luxury liner Tokio-Maru, run aground in a raging storm, and he rescued fifty passengers. These later discovered that all their valuables had mysteriously disappeared. Since then he appears from time to time in Canton, Trieste or Rio de Janeiro; grumpy, alone, like the Flying Dutchman sentenced to roam the harbours of the world, and only a few know that behind those ragged clothes and torn shirt there is a heart beating after all, that could love, feel pain and worry sometimes.

Vaikuttaa huolimattomasti parannellulta konekäännökseltä englanninkielinen versio. Mitä tästä pitäisi ajatella? Onko tämä oikea tapa opiskella kieltä? Siinä mielessä ehkä on, että kaikki keinot ovat sallittuja, kunhan on kieleen joku kosketus, mahdollisimman tiheä ja ajattelemaan paneva, askarruttava. Sen on Piszkos Fred, a kapitány kirjan lukeminen tehnyt, joten 4 tähteä ba lisää Rejto Jeno kirjoja. Tiedä vaikka jotakin järkeäkin löytyisi...