ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>2011 Joulukirje</TITLE> <META NAME="Author" CONTENT="Asko Korpela 20090923"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Asko Korpela: AjkFoto, (Win95)"> <META NAME="Description" CONTENT="Valokuvasivu"> <META NAME="KeyWords" CONTENT="Photo page"> <style type="text/css"> a:link {color:#660066;text-decoration:none;} /* unvisited link */ a:visited {color:#000099;text-decoration:none;} /* visited link */ a:hover {color:#FF00FF;text-decoration:underline;} /* mouse over link */ a:active {color:#0000FF;text-decoration:underline;} /* selected link */ </style> </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FF8080"" LINK="#0000FF" VLINK="#551A8B" ALINK="#FF0000"> <center> <table BORDER CELLPADDING=5 WIDTH="80%" BGCOLOR="#FFCC66" > <tr> <td width=80%> <p align=right> <!-- Begin Motigo Webstats counter code --> <a id="mws4883729" href="http://webstats.motigo.com/"> <img width="80" height="15" border="0" alt="Free counter and web stats" src="http://m1.webstats.motigo.com/n80x15.gif?id=AEqFEQNSyOIRwYuDb0xy9m3GJ0iA" /></a> <script src="http://m1.webstats.motigo.com/c.js?id=4883729&amp;lang=EN&amp;i=27" type="text/javascript"></script> <!-- End Motigo Webstats counter code --> <br> <iframe src="http://free.timeanddate.com/clock/i2ve50a8/n101/tlse27/tct/pct/tt0/tw0/tm3/td2/th1/tb2" frameborder="0" width="132" height="18" allowTransparency="true"></iframe> </p> <font face="Tahoma"> <ul> <h1> <a href="http://www.askokorpela.fi/"><img alt="Ajk kotisivu" src="http://www.askokorpela.fi/ajkl3002.gif" height="24"></a> <font size="5">Asko Korpela</font> <br>2011 Joulukirje!</font></h2> <font face="Tahoma"> <font color="green"><b><h2>Hyvä ystävä.</h2></b></font> <a href="20111230_151426-Lumiukot-Laurila-Salla.JPG"><img alt="taidetta Kauppisen rannalla" src="20111230_151426-Lumiukot-Laurila-Salla.JPG" align="right" height="132"></a> Minä tässä joulukirjettä lähettelen. Aina olen joutunut selittelemään: parempi myöhään kuin ei milloinkaan, mutta tämä nyt on varmaan kuitenkin ennätys. Jos satavuotiaaksi eläisin, niin varmaan juhannuksena joulukirjettä rustaisin. <p> <font color="green"><b>On muka syitä ja selityksiä nytkin.</b></font> <p> Mutta ennen niitä kiittelen saamistamme joulukorteista ja muista viesteistä. Korttien kuvapuoli on <a href="https://picasaweb.google.com/110448459328014604750/2011JoulukortitKuva?authkey=Gv1sRgCI-X_pzV8PmPOg#">nähtävissä tässä</a>. Salli on kyllä lähettänyt parhaansa mukaan aikamoisen nipun kortteja, mutta minä en ole saanut aikaan. Ihan tarkoituksellakin olen viivytellyt, kun olen ollut täystyöllistetty seuraavien linkkien takana olevan asian kanssa. Halusin myös saada asian edes puolivalmiiksi ja mukaan tähän viestiin. <p> <table border> <tr> <td> <b>Tärkeä asia, ettei unohtuisi:</b> suurin osa korteista tuli vanhoilla osoitteilla, joten pyydän tarkistamaan Munkkiniemen pst 5 B 33, 00330 HELSINKI <b>tai</b> Kirkkotie 5 A 1, 73300 NILSIÄ (<b>tai</b> loma-aikoina myös: Kauppisentie 142, 73350 HALUNA). Kaikki nämä käyvät. Salli enimmäkseen Helsingissä, minä Kirkkotiellä Nilsiässä. </td> </tr> </table> <p> <font color="green"><b>Selitykseksi kirjeen myöhästymiselle tämmöinen kummajainen.</b></font> <p> Jo ainakin kuusi vuotta olen uurastanut moskovalaisen filosofian professori Lev Balashovin kirjojen kimpussa. Olen niitä suomentanut ja <a href="http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/00-Balashov.htm">nettiin sovittanut</a>. Pari vuotta sitten sain valmiiksi suomennoksen 500-sivuisesta kirjasta nimeltä Käytännön filosofia (Praktitsheskaja filosofija). Kirja kertoo elämästä, kuolemasta, kuolemattomuudesta, humanismista, ajattelemisesta ja ihmisen ja yhteiskunnan suhteesta tavallisen ihmisen näkökulmasta katsottuna. Painatin 50 kappaletta omakustanteena ja jakelin ystävilleni. Kävin viemässä kappaleet myös Balashoville. Tämä haikailee: englanniksi se olisi mukava saada. Etkö kääntäisi, kun kerran kieltä osaat? Osaan ja osaan. Kyllä Balashoviin verrattuna, kun ei ole lainkaan opiskellut. No mutta minä <a href="http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/Praktitsh/eng/Prak-2-sis-eng.htm">kuitenkin...</a> <p> Seuraavana kesänä eli toissa kesänä taas Moskovaan. Heh, heh, <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/201007-Venaja/20100713-Tost_za_uspeh.htm">oikein maljoja nosteltiin</a>! Punaisella torilla englanninkielisen käännöksen kunniaksi. Samalla matkalla, usko tai älä: <font color=brown><a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/201007-Venaja/201007-Venaja.htm">laivalla Moskovasta Pietariin</a></font> ('Tsaarien vesitie') - sain sitten taas idean. Teenpä tästä keskustelumuotoisen eli <b>dialogin</b>. Eikö se Sokrateskin aikoinaan filosofiaa keskustellen julistanut... Muutaman kuukauden tuhersin ohjelmaa. Sinnehän ne nyt sopivat kaikki kolme: venäjä, suomi, englanti. Siis Hannu Hanhen itseluottamus... <a href="http://askokorpela.fi/BalaPedia/BalaPedia-000-fi.htm">Siellä se <b>BalaPedia</b></a> jököttää ja odottaa yhä käyttäjiä. Joku on ollutkin, mutta ei mitään sen kummempaa ruuhkaa kuten ei kirjankaan lukemisessa. Tekeminen tässä itsellekin se pääasia on ollut. <p> <font color="green"><b>Mutta ei tarina päättynytkään tähän</b></font>, kuten voisi luulla. Enlanninkielinenhän oli julkaisematta kirjana! Sitten tuli se vihon viimeinen idea, jonka takia tämä 'joulukirje' myöhästyi. Viime kesänä ostin <b><i>Amazonin</i></b> sähköisen lukulaitteen <a href="http://www.amazon.com/dp/B002Y27P3M/?tag=gocous-20&hvadid=8211854237&ref=pd_sl_1bgvsqhhus_e"><b><i>Kindlen</i></b></a>, jota merkittävimmäksi keksinnöksi Gutenbergin jälkeen sillä alalla kehuttiin. Nyt yli puolen vuoden ahkeran käytön jälkeen olen yhä valmis uskomaan tämän. Latasin ilmaiseksi tai puoli-ilmaiseksi <a href="http://www.amazon.com/gp/bestsellers/books/ref=sv_b_3">aikamoisen määrän sähkökirjoja</a> ja aloin lukea. Olen tosi hyvilläni, että tulin ensimmäiseksi lukeneeksi <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/kirjat/Luetut/Ajklue-tek-fi.htm#Calvino">Cervantesin Don Quijoten</a> jo kuudennen kerran, espanjaksi neljäs kerta. <a href="http://www.askokorpela.fi/Kindle/Kindle-00-en.htm">Tästä näkyy</a>, mitä muuta olen Kindlessä lukenut, ja <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/kirjat/Luetut/Ajklue-123-en.htm#2011">muutenkin, vielä paperillakin</a>. <p> <img alt="Lev Balashov" src="Balashov_Lev-20090428001-osa.jpg" align="right"> Sitten taas välähti: pannaan <b>Balashovit Amazonille!</b>, kun ne hämmästyttävään hintaan eli ilmaiseksi (=perustamiskustannukset 0 ja myynnistä alkaa rojalti heti ensimmäisestä kappaleesta) lupaavat ottaa, myyntiin. Ensin oli mielessä suoraan sähkökirja, mutta se idea tyssäsi. Ensin on laitettava paperilla myyntiin. No laitetaan. Ensin englanninkielinen teksti. <a href="http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Balashov+L.E.&x=12&y=14">Tässä on linkki</a>. Ja siinähän se on sitten vielä suomenkielinenkin. Myös venäjänkielinen on sinne menossa, mutta <a href="http://balashov44.narod.ru/index.html">Balashov</a> parhaillaan tarkistaa. Tekeillä on myös kaikki kolme sähkökirjaksi, <a href="http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_1_5?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=asko+korpela&sprefix=Asko+">suomenkielinen ja englannikielinen</a> jo ovat. Tilailen niitä ystävilleni ja itselle tekijänä omakustannushintaan $10/kpl, kun tyydyn halvimpaan kuljetukseen eli kuukauden toimitusaikaan. Odotamme, milloin lähtee myynti pyörimään maailman suurimmassa kirjakaupassa. Mitään ei tapahdu, kunnes vähän yli viikko sitten saan viestin Amerikasta. Kirja <a href="http://www.amazon.com/Practical-Philosophy-Sophology-think-live/product-reviews/146643094X/ref=sr_1_1_cm_cr_acr_txt?ie=UTF8&showViewpoints=1">'haukuttu pataluhaksi'</a>, ennen kaikkea sen kieliasu, täynnä kielioppivirheitä. Amazonille vaatimus: vedettävä pois myynnistä. Ei ole tähän päivään mennessä vedetty pois. <p> <font color="green"><b>... ja se varsinainen pommi on vielä sanomatta! Se, lottovoitto, on tässä:</b></font> <br> <img alt="Glenn Shipley" src="ShipleyGlenn-2001-osa.jpg" align="right"> Haukkuviestin lähettäjä <b>Glenn Shipley</b> lähestyy meitä ja ilmoittaa olevansa käytännön filosofian tohtori, ammattimies ja tarjoutuu korjaamaan tekstimme! Tämä prosessi on nyt käynnissä. <a href="http://www.sophology.org/">Glenn</a> on huomattavan motivoitunut ja on jo alun korjannut. Hän on 50 vuotta sitten palvellut US Air Forcessa Berliinissä ja opiskellut venäjää, jota nyt hioo tätä varten taas teräväksi. Tässä nyt on ainoa pelko, että tuleeko korjatessa liikaa muuttaneeksi alkuperäistä sanomaa. On vannonut, että ei, ja saanut sekä Balashovin että minut uskomaan. Odotamme jännityksellä... Vilkaise huviksesi. Kirjoja pääsee selailemaan <a href="http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Balashov+L.E.&x=12&y=14">"Look inside"</a>. ... <a href="http://www.askokorpela.fi/filosofia/Balashov/Dnevnik_perevoda-Filosofija.htm">ja käännöstyö jatkuu...</a> <p><center> <b><font size=5 color ="blue">Onnellista uutta vuotta!</font></b> <br>Viestittele sinäkin kuulumisiasi! </center> <br> PS Olen juuri liittynyt tällaiseen PostCrossing korttipoppooseen. <br> <a href="http://www.postcrossing.com/">Tästä pääset alkuun</a>, jos vaikka sinuakin kiinnostaa. <p> </td> </tr> </table> <p>Asko Korpela 20120202 (20120202) o <a href="http://www.askokorpela.fi/">Ajk Kotisivu</a> o <a href="http://www.askokorpela.fi/harraste/matkat/matkat00su.htm">Ajk Matkasivu</a> o <a href="mailto:askokorpela@gmail.com" />WebMaster</a> </p> </body> </html>